Schlaflos – Bilingual Lyrics German/English

• By: Jennifer Rostock
• Album: Schlaflos

Lyrics & Translation

Dive into the world of German rock with Jennifer Rostock's 'Schlaflos.' This song offers a relatable journey through the struggles of sleeplessness, using energetic punk-rock and pop-punk elements to convey a spectrum of emotions. By exploring its lyrics and themes, you can gain insight into both the band's musical evolution and the universal experience of a restless mind.

[English]

Tram, timetables, old familiar maps

Skull full of misdeeds, pockets full of deposit refunds

Go home, get some sleep, it's already late

Split second, closing time, buying one last round

Until the dogs bite me. Old familiar wounds reopen

Go home, get some sleep, as best as you can

I am the last shadow still wandering through the alleys

In my hand a light that will fade with time

Let the match burn as long as it lasts

I'll take the last train, ride this route again

At home, blanket over my head and stare at the ceiling

The key's in the lock, I'm locking you out. but it's too late

You're so loud in my head and everything's spinning

I try to forget you but I can't

I lie awake and remain helpless

What should I do? You make me sleepless

The silence is in my ears, it tears me apart

I count the hours until morning and I don't know

What has to happen? I remain helpless

What should I do? You make me sleepless

...

Midnight, mind movies, Super-8 projection

The thoughts are in picture and sound, out of sync

A projector that doesn't stutter, just works

The wallpaper in the rooms doesn't stop remembering

Your shadows are still here and flickering

Like projected on the walls through invisible filters

The film strip is stuck in the same loops

The images jump like an insect that cannot be caught

The buzzing drives me crazy and it keeps me awake

Like under fever, limbs get hot, breath cold

What then claws into my sheets with barbs

Is the fear of the night and what it does to me

You're so loud in my head and everything's spinning

I try to forget you but I can't

I lie awake and remain helpless

What should I do? You make me sleepless

The silence is in my ears, it tears me apart

I count the hours until morning and I don't know

What has to happen? I remain helpless

What should I do? You make me sleepless

...

What should I do? You make me sleepless

...

Tram, timetables, old familiar maps

Skull full of misdeeds, pockets full of deposit refunds

Go home, get some sleep, it's already late

...

[German]

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen

Bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf

Geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht

Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird

Lass das Streicholz brennen solang es geht

Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn

Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

Ich lieg wach und bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion

Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron

Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert

Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern

Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern

Wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert

Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest

Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt

Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach

Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt

Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt

Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

Ich lieg wach und bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Schlaflos /ˈʃlaːfloːs/ B2	adjective - sleepless
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
Haus /haʊs/ A1	noun - house
Wunde /ˈvʊndə/ B1	noun - wound
Angst /aŋst/ B2	noun - fear
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - hour
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - thoughts
Schlüssel /ˈʃlʏsl/ B1	noun - key
Hunde /ˈhʊndə/ A2	noun - dogs
Bahn /ba:n/ A2	noun - train
Film /fɪlm/ A1	noun - film
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - shadow
Streifen /ˈʃtraɪfən/ B2	noun - strip
Flimmern /ˈflɪmɐn/ B2	verb - to flicker

Key Grammar Structures

• Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

  ➔ Noun Compositions and Adjective Declension

  ➔ This line features a list of nouns combined to describe a scene. "Alt bekannte" is a declined adjective modifying "Landkarten" (maps). The strong declension of adjectives is often used before nouns when there is no definite article.

• Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

  ➔ Genitive Case (implied) and Noun Cases (Nominative)

  ➔ The phrase "Schädel voller Schandtaten" implies a genitive relationship: "Schädel voller *von* Schandtaten" (Skull full *of* shameful deeds). The nouns themselves are in the nominative case as subjects of implied clauses.

• Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

  ➔ Imperative Mood and Adverbial Phrase

  ➔ "Geh nach Haus" and "schlaf dich aus" are commands in the imperative mood. "Schon spät" is an adverbial phrase indicating time.

• Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

  ➔ Relative Clause

  ➔ "der noch durch die Gassen irrt" is a relative clause modifying "der letzte Schatten". "der" is a relative pronoun.

• Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

  ➔ Ellipsis and Prepositional Phrases

  ➔ This line uses ellipsis (omission of words). It implies "Ich bin" or "Ich liege" before "Zuhause." "übern Kopf" (über den Kopf) and "an die Decke" are prepositional phrases indicating direction/location.

• Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

  ➔ Infinitive Clause and Conjunction

  ➔ "dich zu vergessen" is an infinitive clause used as the direct object of "versuch". "doch" is a conjunction expressing contrast (but).

• Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

  ➔ Dative Case and Reflexive Verb (Implied)

  ➔ "mir" is in the dative case, indicating that "die Stille" is acting upon the speaker. "Es zerreißt mich" can be interpreted as being similar to a reflexive construction - the silence tears *at* me. The action of tearing is directed towards the subject, indicated by the accusative "mich".