Schlaflos

• By: Jennifer Rostock
• Album: Schlaflos

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

Bonde, horários, mapas antigos conhecidos

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

Crânio cheio de atrocidades, bolsos cheios de vales de penhor

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

Vai pra casa, dorme, já é tarde

Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen

Segundo de pavor, hora de fechar, mais uma rodada pra galera

Bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf

Até os cães me morderem. Feridas antigas conhecidas se abrem

Geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht

Vai pra casa, dorme, o melhor que puder

Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

Eu sou a última sombra que ainda vagueia pelas vielas

In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird

Na minha mão uma luz, que com o tempo vai desaparecer

Lass das Streicholz brennen solang es geht

Deixe o fósforo queimar enquanto puder

Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn

Eu pego o último bonde, pego esse caminho de novo

Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

Em casa, cobertor sobre a cabeça e encarando o teto

Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät

A chave está na fechadura, te tranco pra fora. Mas é tarde demais

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

Você está tão alto na minha cabeça e tudo gira

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

Eu tento te esquecer, mas não consigo

Ich lieg wach und bleib ratlos

Eu fico acordado e permaneço sem saber o que fazer

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

O que devo fazer? Você me deixa sem dormir

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

O silêncio está nos meus ouvidos, está me destruindo

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

Eu conto as horas até a manhã e eu não sei

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

O que tem que acontecer? Eu permaneço sem saber o que fazer

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

O que devo fazer? Você me deixa sem dormir

...

...

Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion

Meia-noite, filme na cabeça, projeção Super-8

Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron

Os pensamentos estão em imagem e som, dessincronizados

Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert

Um projetor que não gagueja, apenas funciona

Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern

O papel de parede nos quartos não para de se lembrar

Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern

Suas sombras ainda estão aqui e tremeluzem

Wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert

Como através de lentes invisíveis projetadas nas paredes

Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest

A película está presa em loops sempre iguais

Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt

As imagens saltam como um inseto que não se deixa pegar

Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach

O zumbido me deixa louco e me mantém acordado

Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt

Como sob febre, os membros ficam quentes, a respiração fria

Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt

O que se agarra nos meus lençóis com farpas

Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht

É o medo da noite e do que ela faz comigo

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

Você está tão alto na minha cabeça e tudo gira

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

Eu tento te esquecer, mas não consigo

Ich lieg wach und bleib ratlos

Eu fico acordado e permaneço sem saber o que fazer

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

O que devo fazer? Você me deixa sem dormir

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

O silêncio está nos meus ouvidos, está me destruindo

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

Eu conto as horas até a manhã e eu não sei

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

O que tem que acontecer? Eu permaneço sem saber o que fazer

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

O que devo fazer? Você me deixa sem dormir

...

...

Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos

O que devo fazer? Você me deixa sem dormir

...

...

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

Bonde, horários, mapas antigos conhecidos

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

Crânio cheio de atrocidades, bolsos cheios de vales de penhor

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

Vai pra casa, dorme, já é tarde

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Schlaflos /ˈʃlaːfloːs/ B2	adjective - sem sono
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeça
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
Wunde /ˈvʊndə/ B1	noun - ferida
Angst /aŋst/ B2	noun - medo
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silêncio
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - hora
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - pensamentos
Schlüssel /ˈʃlʏsl/ B1	noun - chave
Hunde /ˈhʊndə/ A2	noun - cães
Bahn /ba:n/ A2	noun - trem
Film /fɪlm/ A1	noun - filme
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - sombra
Streifen /ˈʃtraɪfən/ B2	noun - faixa
Flimmern /ˈflɪmɐn/ B2	verb - piscando

Grammar:

• Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

  ➔ Substantivos compostos e declinação de adjetivos

  ➔ Esta linha apresenta uma lista de substantivos combinados para descrever uma cena. "Alt bekannte" é um adjetivo declinado que modifica "Landkarten" (mapas). A declinação forte de adjetivos é frequentemente usada antes de substantivos quando não há um artigo definido.

• Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

  ➔ Caso genitivo (implícito) e casos nominais (nominativo)

  ➔ A frase "Schädel voller Schandtaten" implica uma relação genitiva: "Schädel voller *von* Schandtaten" (Crânio cheio *de* atos vergonhosos). Os próprios substantivos estão no caso nominativo como sujeitos de cláusulas implícitas.

• Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

  ➔ Modo imperativo e frase adverbial

  ➔ "Geh nach Haus" e "schlaf dich aus" são ordens no modo imperativo. "Schon spät" é uma frase adverbial que indica tempo.

• Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

  ➔ Oração relativa

  ➔ "der noch durch die Gassen irrt" é uma oração relativa que modifica "der letzte Schatten". "der" é um pronome relativo.

• Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

  ➔ Elipse e frases preposicionais

  ➔ Esta linha usa elipse (omissão de palavras). Implica "Ich bin" ou "Ich liege" antes de "Zuhause." "übern Kopf" (über den Kopf) e "an die Decke" são frases preposicionais que indicam direção/localização.

• Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

  ➔ Oração infinitiva e conjunção

  ➔ "dich zu vergessen" é uma oração infinitiva usada como objeto direto de "versuch". "doch" é uma conjunção que expressa contraste (mas).

• Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

  ➔ Caso dativo e verbo reflexivo (implícito)

  ➔ "mir" está no caso dativo, indicando que "die Stille" está agindo sobre o falante. "Es zerreist mich" pode ser interpretado como semelhante a uma construção reflexiva - o silêncio me rasga. A ação de rasgar é direcionada ao sujeito, indicada pelo acusativo "mich".