Schüsse in die Luft – Bilingual Lyrics German/English

• By: KRAFTKLUB

Lyrics & Translation

Experience the raw energy and critical commentary of Kraftklub's 'Schüsse in die Luft'. This song serves as a powerful expression of youthful discontent and a call to question societal complacency, making it a unique window into German youth culture and its engagement with social issues.

[English]

My mother says: "Boy, go to sleep, take a vacation"

But I should go out on the street, says Farin Urlaub

Yeah okay, now I'm standing here, but I'm alone in front of a wall

It's just me and nothing else, just this stone in my hand

It's a lonely war against the dirt that surrounds me

The damn dirt that seemingly no one but me sees

But how could they, when no one looks outside

Better on the couch with

Wife Swap or Farmer Wants a Wife

And yes, of course, only ironically and just on the side

But compared to the victims, my own life is pretty great

A dog doesn't bite when it barks and everything is fine

As long as those on RTL are still a bit dumber than you

And I shoot into the air (bang, bang, bang)

I'm going to war, but no one is joining me

Three shots into the air (bang, bang, bang)

Unfortunately, I'm the only one out here again

And I shoot into the air (bang, bang, bang)

But no reaction, just complaints about noise

Three shots into the air (bang, bang, bang)

The revolution or Berlin Day and Night

You won't be disappointed if you never expect anything

And before you do something wrong, better do nothing at all

Someone will say something eventually

Otherwise, you just have to be satisfied with what you have

And even if everything is crap

You're broke and can't do anything else

Then just be proud of your country

Or blame a few other poor souls

Hey, how about the people in the asylum seekers' home

And no, I was never anti-everything, I was always anti-them

But I've long started to come to terms with things

And that's exactly what I never wanted, I've been here way too long

I need to get out of here, otherwise, I'll end up like you

And I shoot into the air (bang, bang, bang)

I'm going to war, but no one is joining me

Three shots into the air (bang, bang, bang)

Unfortunately, I'm the only one out here again

And I shoot into the air (bang, bang, bang)

But no reaction, just complaints about noise

Three shots into the air (bang, bang, bang)

The revolution or Berlin Day and Night

Everyone doesn't care about anything except the phone contract

(And I paint everything black)

With 390 euros of welfare, you can't get far in the organic market

(And I paint everything black)

Your damn comment was of course just a joke, alright

(And I paint everything black)

All night, drunk idiots serving at the bar

For 7 euros an hour, but under the table

I shoot into the air (bang, bang, bang)

I'm going to war, but no one is joining me

Three shots into the air (bang, bang, bang)

Unfortunately, I'm the only one out here again

And I shoot into the air (bang, bang, bang)

But no reaction, just complaints about noise

Three shots into the air (bang, bang, bang)

The revolution or Berlin Day and Night

I shoot into the air (bang, bang, bang)

Three shots into the air (bang, bang, bang)

And I shoot into the air (bang, bang, bang)

Three shots into the air (bang, bang, bang)

...

[German]

Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

Aber ich soll auf die Straße, sagt Farin Urlaub

Ja okay, jetzt steh ich hier, doch bin allein vor einer Wand

Da bin nur ich und sonst nichts, nur dieser Stein in meiner Hand

Es ist ein einsamer Krieg gegen den Dreck, der mich umgibt

Den verfickten Dreck, den scheinbar keiner außer mir sieht

Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

Lieber auf der Couch mit

Frauentausch oder Bauer sucht Frau

Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei

Aber im Vergleich mit den Opfern, da ist das eigene Leben schon geil

Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut

Solange die auf RTL noch bisschen dümmer sind als du

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Du wirst nicht enttäuscht, wenn du nie etwas erwartest

Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas

Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

Und selbst wenn alles scheiße ist

Du pleite bist und sonst nichts kannst

Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

Oder gib die Schuld ein paar anderen armen Schweinen

Hey, wie wäre es denn mit den Leuten im Asylbewerberheim

Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

Doch hab schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangieren

Und genau das wollte ich nie, bin schon viel zu lange hier

Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Allen ist alles egal außer der Handyvertrag

(Und ich mal alles schwarz)

Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Biomarkt

(Und ich mal alles schwarz)

Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß alles klar

(Und ich mal alles schwarz)

Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar

Für 7 Euro die Stunde aber schwarz

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - mother
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - war
Luft /lʊft/ A2	noun - air
Schuss /ʃʊs/ B1	noun - shot
Reaktion /ʁeakˈtsi̯oːn/ B2	noun - reaction
Beschwerde /bəˈʃvɛʁdə/ B1	noun - complaint
Revolution /ʁevoˈluːt͡si̯oːn/ B2	noun - revolution
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - people
Land /lant/ A1	noun - country
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - guilt
Ding /dɪŋ/ A2	noun - thing
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - couch
Urlaub /ˈʊʁlaʊp/ A2	noun - vacation
Stein /ʃtaɪn/ A2	noun - stone
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - alone
geil /ɡaɪl/ B2	adjective - cool, awesome

Key Grammar Structures

• Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

  ➔ Imperative Mood (Geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub)

  ➔ The imperative mood is used to give commands or make requests. "Geh mal schlafen" (Go to sleep) and "fahr mal in Urlaub" (Go on vacation) are direct instructions.

• Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv II) with "auch"

  ➔ The phrase "wie auch" implies a rhetorical question or a condition that is unlikely. It suggests "how could they, anyway?" or "how else would it be possible?" The "auch" emphasizes the already implied impossibility.

• Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv I) in an indirect command/advice with 'bevor' clause, conditional sentence structure

  ➔ This sentence uses a "bevor" clause (before) to set a condition. The recommended action is to do nothing, presented as advice to avoid mistakes. While not strictly Konjunktiv I, the underlying idea of a hypothetical situation leading to a recommended action is similar.

• Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

  ➔ Modal Verb "müssen" + Infinitive, Relative Clause "was du hast"

  ➔ "Musst" (must) indicates obligation or necessity. "Zufrieden sein" (to be content) is in infinitive form. "Was du hast" (what you have) is a relative clause acting as the object of the preposition "mit" (with).

• Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nichts kannst

  ➔ Conditional Clause with "wenn" + Inversion (with verb before subject in the main clause)

  ➔ This is a conditional clause using "wenn" (if). Although there isn't inversion actually here, the sentence implies it by setting a extreme condition: even if everything is bad... Then the next part (not in the given content) would contain the action.

• Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

  ➔ Imperative Mood with Particle "doch"

  ➔ "Sei" (be) is the imperative form of "sein" (to be). "Doch" here functions as a particle to add emphasis or insistence to the command. It suggests a more encouraging or slightly exasperated tone.

• Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

  ➔ Contrasting Past Tense statements with "nie" (never) and "immer" (always)

  ➔ This line uses contrasting adverbs of frequency ("nie" and "immer") to emphasize the speaker's stance. They were never against everything, but always against "you/them".

• Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

  ➔ Modal verb "müssen" (must) + Subjunctive I (wäre) in conditional sentence (explicit consequence)

  ➔ "Ich muss hier weg" expresses obligation. The "denn ansonsten" (because otherwise) introduces the consequence if the speaker doesn't leave. The intended Subjunctive here is "werde", which is a future conditional form, indicating what will happen if the condition is not met.