So Allein – Bilingual Lyrics German/English

• By: Anna Blue

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful way to connect with its culture and emotions, and Anna Blue's 'So Allein' is a perfect example. This song offers a heartfelt glimpse into the German language through its themes of loneliness and hope. By exploring the simple yet expressive lyrics, learners can grasp fundamental vocabulary related to feelings and everyday observations, all while experiencing a song that became an anthem for many young people.

[English]

When I look out my window

The sky is always gray

I feel so sad and so alone

Why won't you stay with me?

I feel so sad and so alone

I don't want to be alone anymore

When I look out my window

The sky is always gray

And I start crying in the rain

Darkness surrounds my heart

I only feel the cold pain

I don't want to hurt you anymore

I feel so sad and so alone

Why won't you stay with me?

I feel so sad and so alone

I don't want to be alone anymore

Kiss me awake

Who cares if I leave now?

Footprints blown away by the wind

And nothing keeps me here in this moment

One last time I'll look back

Then run towards my happiness

And if I finally arrive, will I see you?

I feel so sad and so alone

Why won't you stay with me?

I feel so sad and so alone

I don't want to be alone anymore

I feel so sad and so alone (So alone, so alone)

Why won't you stay with me?

I feel so sad and so alone

I don't want to be alone anymore

(I don't want to be alone anymore)

I feel so sad and so alone (So alone, so alone)

Why won't you stay with me?

I feel so sad and so alone

I don't want to be alone anymore

I feel so sad and so alone (So alone, so alone)

Why won't you stay with me?

I feel so sad and so alone

I don't want to be alone anymore

Kiss me awake

...

[German]

Wenn ich aus meinem Fenster schau'

Dann ist der Himmel immer grau

Ich bin so traurig und so allein

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

Wenn ich aus meinem Fenster schau'

Dann ist der Himmel immer grau

Und ich fang mit dem Regen an zu wein'(zu wein')

Die Dunkelheit umhüllt mein Herz

Empfinde nur den kalten Schmerz

Will nicht noch länger Schaden für dich sein

Ich bin so traurig und so allein

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

Küss mich wach

Wen kümmert es wenn ich jetzt geh?

Die Fußstapfen vom Wind verweht

Und nichts hält mich noch fast im hier und jetzt

Ein letztes mal schau' ich zurück

Und laufe los zu meinem Glück

Und wenn ich endlich da bin seh' ich dich?

Ich bin so traurig und so allein

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

(Ich will nicht mehr alleine sein)

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

Küss mich wach

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Fenster /ˈfɛnstər/ B1	noun - window
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - sky
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B1	adjective - sad
allein /ˈaˌlaɪn/ A2	adjective/adverb - alone
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - rain
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - pain
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	noun - damage
Weg /veːk/ A2	noun - way
Kuss /kʊs/ B1	noun - kiss
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - look
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - happiness, luck

Key Grammar Structures

• Wenn ich aus meinem Fenster schau'

  ➔ Subordinate clause with 'wenn' (if/when)

  ➔ The phrase starts with "Wenn" indicating a condition or time.

• Ich bin so traurig und so allein

  ➔ Present tense with 'sein' (to be)

  ➔ The sentence expresses a current state of being sad and alone.

• Warum willst du nicht bei mir sein?

  ➔ Interrogative sentence structure

  ➔ The sentence asks a question about the desire to be together.

• Die Dunkelheit umhüllt mein Herz

  ➔ Present tense with a metaphorical expression

  ➔ The phrase uses a metaphor to describe emotional pain.

• Küss mich wach

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase is a command asking someone to kiss awake.

• Und laufe los zu meinem Glück

  ➔ Present tense with a directional verb

  ➔ The sentence describes the action of running towards happiness.

• Ich will nicht mehr alleine sein

  ➔ Negation with 'nicht' (not)

  ➔ The sentence expresses a desire to no longer be alone.