Superpapa

• By: DIKKA, Siggi
• Album: Oh Yeah!

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Es gibt da so 'nen Typ, der mich immer versteht

そこにいるタイプの人がいるんだ、いつも僕を理解してくれる

Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

何かうまくいかない時いつもそばにいてくれる

Der einfach kurz mal schraubt, wenn irgendwo was klappert

どこかでガタガタ音がしたら、すぐに直してくれる

Mein Papa, mein Papa, mein Papa

僕のお父さん、僕のお父さん、僕のお父さん

Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

お父さんは絆創膏を貼ってくれる、励ましてくれる

Papa nimmt die Angst weg, Papa hat 'n Hut

お父さんは怖さを消してくれる、帽子もかぶってる

Papa, der schmiert Brote, hüpft auf allen Vier'n

お父さんはパンにバターを塗ったり、四つん這いで跳び回ったり

Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

お父さんは魔法が使えて、何でも直してくれる

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

お父さんはヒーローで、約束を守る

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

冬は暖かくしてくれるし、水の中でもしっかり守ってくれる

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

ハルクみたいに強くて、光のように速い

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

みんなにはお父さんがいるけど、僕のは一番だよ、イェーイ

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

空を飛ぶのは誰だ？ スーパーパパぱぱ

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

誰ができるだけ高く投げてくれる？ スーパーパパぱぱ

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

誰が何千人分も強い？ スーパーパパぱぱ

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

誰がマントを羽織ってる？ スーパーパパぱぱ

Yeah, glaub es oder nicht, doch mein Papa kann fliegen

そう信じても信じなくてもいいけど、僕のお父さんは空を飛べる

Regenbogen biegen, Monster besiegen

虹を曲げたり、モンスターを倒せる

Auf Papa kann man liegen, schlafen kann man auch

お父さんには任せて、みんな眠れるし、ともに眠れる

Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

お父さんはジャムの瓶も開けられる

Und er hilft jedem, rettet die Natur

皆を助けて、自然を守ってくれる

Kümmert sich um andre rund um die Uhr

いつも誰かのために気にかけている

Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

一緒に絵を描いたり、ふざけたり、冗談を言ったり

Jeder hat's probiert, doch keiner kann mich so gut kitzeln

みんな挑戦したけど、誰も僕ほどくすぐれない

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

お父さんはヒーローで、約束を守る

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

冬は暖かくしてくれるし、水の中でもしっかり守ってくれる

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

ハルクみたいに強くて、光のように速い

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

みんなにはお父さんがいるけど、僕のは一番だよ、イェーイ

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

空を飛ぶのは誰だ？ スーパーパパぱぱ

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

誰ができるだけ高く投げてくれる？ スーパーパパぱぱ

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

誰が何千人分も強い？ スーパーパパぱぱ

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

誰がマントを羽織ってる？ スーパーパパぱぱ

Ist das ein Ufo da am Himmel? Nein, das ist mein Papa

空にUFOがいるの？違う、これは僕のお父さんだ

Wenn mein Papa kommt, dann macht dein Papa sich vom Acker

お父さんが来たら、君のお父さんはすぐに去ってしまう

Mit ihm red ich am liebsten über Pipi, Pup und Kacka

彼と話すのはパンツの話やおしっこ、ウンチの話ばかり

Und dann schmeißt er eine Party, boom schakkalakka

そしてパーティーを開いて、バンバン盛り上がる

Papa kann die Dinge wieder grade biegen

お父さんはすべてのジャム瓶を開けられる

Und man kann so gemütlich in sein'n Arm'n liegen

みんなのために助けて、自然も守ってくれる

Ich spring von sein'n Schultern in den Pool

いつも周りの人のことを気にかけている

Ich brauch kein Eis, denn mein Papa ist cool, yeah

一緒に落書きしたり、ふざけたり、笑い合ったり

Papa ist noch schlauer als mein Lehrer

みんな挑戦したけど、誰も僕ほどくすぐることはできない

Und er sagt: "Mama ist die Schlauste, weil er schlau ist"

お父さんはヒーローで、約束を守る

Was mein Papa kann, das kann bestimmt nicht jeder

冬は暖かくしてくれるし、水の中でもしっかり守ってくれる

Aber Mama widersprechen kann er auch nicht, ha

ハルクみたいに強くて、光のように速い

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

みんなにはお父さんがいるけど、僕のは一番だよ、イェーイ

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

空を飛ぶのは誰だ？ スーパーパパぱぱ

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

誰ができるだけ高く投げてくれる？ スーパーパパぱぱ

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

誰が何千人分も強い？ スーパーパパぱぱ

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

誰がマントを羽織ってる？ スーパーパパぱぱ

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

空にまた飛んでるのは？ スーパーパパぱぱ

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

誰がそんなに高く投げられる？ スーパーパパぱぱ

Wer hat seine Hosen an? Supermama-ma-ma

誰が何千人分も強い？ スーパーパパぱぱ

...

パンツはいてるのは？ スーパーママまま

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
versteht /fɛɐˈʃteːt/ A2	verb - 理解する
schraubt /ʃʁaʊ̯pt/ B1	verb - ねじ込む
klappert /ˈklapɐt/ B2	verb - ガタガタ鳴る
Pflaster /ˈpflastɐ/ A1	noun - 絆創膏
Mut /muːt/ B1	noun - 勇気
Angst /aŋst/ A2	noun - 恐怖
Hut /huːt/ A1	noun - 帽子
Brote /ˈbʁoːtə/ A1	noun - パン
zaubern /ˈt͡saʊ̯bɐn/ B2	verb - 魔法を使う
reparier'n /ʁepaˈʁiːɐ̯n/ A2	verb - 修理する
Held /hɛlt/ B1	noun - 英雄
verspricht /fɛɐ̯ˈʃpʁɪçt/ B1	verb - 約束する
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - 冬
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 空, 天国
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 飛ぶ
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - 怪物
Natur /naˈtuːɐ̯/ B1	noun - 自然
Lehrer /ˈleːʁɐ/ A1	noun - 先生

Grammar:

• Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

  ➔ 関係節

  ➔ 「der immer für mich da ist」というフレーズは「der Typ」を説明する関係節です。

• Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形の「macht」の使用は、習慣的な行動を示します。

• Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

  ➔ 比較構文

  ➔ 「so stark wie」と「so schnell wie」というフレーズは、特性を比較するために使用されます。

• Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ 助動詞「kann」は能力を示します。

• Ist das ein Ufo da am Himmel?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 「Ist das...」という構造は、はい/いいえの質問を形成するために使用されます。

• Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

  ➔ 直接目的語を伴う現在形

  ➔ 動詞「kriegt」は現在形で、直接目的語「alle Marmeladengläser」を取ります。

• Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 不定詞の形「kritzeln」、「machen」、「witzeln」は、活動を表現するために使用されます。