Tage wie diese

• By: Die Toten Hosen

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

I've been waiting for weeks for this day

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

And dance with joy, over the asphalt

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

As if it were a rhythm, as if there were a song

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

That keeps pulling me further, through the streets

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

Coming to meet you, to pick you up, as agreed

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

At the same time, at the same meeting point, as last time

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

Through the hustle and bustle, of the crowd

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

We make our way along the well-known path

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

Along the alleys, to the Rhine terraces

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

Over the bridges, all the way to the music

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

Where everything is loud, where everyone is up for spinning out

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

Where the others are waiting, to start with us, and to go wild

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

On days like these, you wish for eternity

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

On days like these, we still have forever

Wünsch ich mir Unendlichkeit

I wish for eternity

Das hier ist ewig, ewig für heute

This is forever, forever for today

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

We don't stand still, for a whole night

Komm ich trag dich, durch die Leute

Come, I'll carry you, through the people

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

Don't be afraid, I'll take care of you

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

We let ourselves drift, dive under, swim with the current

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

Spin in circles, don't come down anymore, are weightless

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

On days like these, you wish for eternity

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

On days like these, we still have forever

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

In this night of nights, that promises us so much

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

We experience the best, no end is in sight

Kein Ende in Sicht

No end in sight

Kein Ende in Sicht

No end in sight

Kein Ende in Sicht

No end in sight

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

On days like these, you wish for eternity

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

On days like these, we still have forever

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

In this night of nights, that promises us so much

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

We experience the best, no end is in sight

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

We experience the best, and no end is in sight

Kein Ende in Sicht

No end in sight

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - day
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - joy
Rhythmus /ˈʁɪt.mʊs/ B1	noun - rhythm
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - street
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B2	noun - crowd
Weg /veːk/ A2	noun - way
Musik /muˈziːk/ A1	noun - music
Angst /aŋst/ B2	noun - fear
Nacht /naχt/ A1	noun - night
Unendlichkeit /ʊnˈɛndlɪçkaɪt/ C1	noun - infinity
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A2	verb - to swim
treiben /ˈtʁaɪbən/ B1	verb - to drift
erleben /eˈʁleːbən/ B2	verb - to experience
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - best
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - weightless

Grammar:

• Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

  ➔ Prepositional phrase with accusative case (auf + accusative)

  ➔ The preposition "auf" requires the accusative case for "diesen Tag" (this day) because it indicates direction or focus. "Ich warte auf" means "I am waiting for".

• Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) for unreal conditional clauses using "als ob/als wenn/als"

  ➔ "Als wär's" and "als gäb's" are contractions of "als wäre es" and "als gäbe es". They use Konjunktiv II to express something that is not actually true. The speaker is dancing *as if* it were a rhythm or a song.

• Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

  ➔ Infinitive clause with "um ... zu" omitted. Word order and implied purpose (abzuholen)

  ➔ The sentence could be rephrased as "Ich komme dir entgegen, um dich abzuholen, wie ausgemacht." The "um ... zu" indicates purpose, but it's often omitted in colloquial German. The word order helps emphasize the purpose of meeting.

• Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

  ➔ Relative clauses with "wo", "drauf sein" colloquial expression and the usage of "um + zu + infinitive"

  ➔ "Wo alles laut ist" is a relative clause. "Drauf sein" means to be excited or high (often on drugs or alcohol). "Um durchzudrehen" indicates the purpose of being there - to go crazy or let loose.

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ Impersonal "man" and dative case with "wünschen" (man wünscht sich)

  ➔ "Man" is used to express a general truth or feeling. Here, it means "one" or "people" wish for infinity. "Sich wünschen" requires a dative object, in this case "sich".

• Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

  ➔ Reflexive verb "sich treiben lassen" and accusative prepositions (mit dem Strom)

  ➔ "Sich treiben lassen" means to let oneself drift or be carried along. "Mit dem Strom schwimmen" (swim with the current) is also using an accusative preposition ("mit") because it implies direction.