Tage wie diese

• By: Die Toten Hosen

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

몇 주 동안 이 날만 기다렸어

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

아스팔트 위에서 기뻐 춤을 춰

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

리듬이 있는 것처럼, 노래가 있는 것처럼

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

나를 계속 거리로 이끌어

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

약속한 대로 널 데리러 가

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

지난번처럼 같은 시간, 같은 장소에서

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

인파 속을 헤치고

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

익숙한 길을 따라가지

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

골목길 따라, 라인 강 테라스로

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

다리를 건너 음악이 있는 곳까지

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

모든 게 시끄럽고, 모두가 미쳐 날뛰려고 하는 곳

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

다른 애들이 우리와 함께 시작하고, 신나게 놀려고 기다리는 곳

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

이런 날에는, 영원함을 바라지

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

이런 날에는, 우리에게 영원한 시간이 있지

Wünsch ich mir Unendlichkeit

영원함을 바라네

Das hier ist ewig, ewig für heute

이것은 영원해, 오늘을 위해 영원히

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

우린 밤새도록 멈추지 않아

Komm ich trag dich, durch die Leute

내가 널 사람들 속에서 업어줄게

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

두려워 마, 내가 널 지켜줄게

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

우린 흘러가게 내버려 두고, 잠수하고, 흐름에 몸을 맡겨

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

계속 맴돌고, 다시 내려오지 않아, 마치 무중력 같아

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

이런 날에는, 영원함을 바라지

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

이런 날에는, 우리에게 영원한 시간이 있지

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

너무나 많은 것을 약속하는 이 밤 중에 밤에

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

최고를 경험해, 끝은 보이지 않아

Kein Ende in Sicht

끝은 보이지 않아

Kein Ende in Sicht

끝은 보이지 않아

Kein Ende in Sicht

끝은 보이지 않아

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

이런 날에는, 영원함을 바라지

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

이런 날에는, 우리에게 영원한 시간이 있지

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

너무나 많은 것을 약속하는 이 밤 중에 밤에

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

최고를 경험해, 끝은 보이지 않아

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

최고를 경험하고, 끝은 보이지 않아

Kein Ende in Sicht

끝은 보이지 않아

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - 기쁨
Rhythmus /ˈʁɪt.mʊs/ B1	noun - 리듬
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - 거리
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B2	noun - 군중
Weg /veːk/ A2	noun - 길
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 음악
Angst /aŋst/ B2	noun - 두려움
Nacht /naχt/ A1	noun - 밤
Unendlichkeit /ʊnˈɛndlɪçkaɪt/ C1	noun - 무한
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A2	verb - 수영하다
treiben /ˈtʁaɪbən/ B1	verb - 떠다니다
erleben /eˈʁleːbən/ B2	verb - 경험하다
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - 최고의
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - 무중력의

Grammar:

• Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

  ➔ 전치사구 (auf + 4격)

  ➔ 전치사 "auf"는 방향이나 초점을 나타내기 때문에 "diesen Tag"(이 날)에 대해 4격을 요구합니다. "Ich warte auf"는 "나는 기다리고 있다"를 의미합니다.

• Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

  ➔ 가정법 II (Konjunktiv II): "als ob/als wenn/als"를 사용하여 실현 불가능한 조건절

  ➔ "Als wär's"와 "als gäb's"는 "als wäre es"와 "als gäbe es"의 축약형입니다. Konjunktiv II를 사용하여 실제로 사실이 아닌 것을 표현합니다. 화자는 리듬이나 노래인 *것처럼* 춤을 추고 있습니다.

• Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

  ➔ "um ... zu"가 생략된 부정사 구문. 어순과 암시적인 목적 (abzuholen)

  ➔ 이 문장은 "Ich komme dir entgegen, um dich abzuholen, wie ausgemacht."로 다시 표현할 수 있습니다. "um ... zu"는 목적을 나타내지만 구어체 독일어에서는 종종 생략됩니다. 어순은 만나는 목적을 강조하는 데 도움이 됩니다.

• Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

  ➔ 관계절 "wo", 구어 표현 "drauf sein" 및 "um + zu + 부정사" 사용

  ➔ "Wo alles laut ist"는 관계절입니다. "Drauf sein"은 흥분하거나 취한 상태(종종 약물이나 알코올에 취한 상태)를 의미합니다. "Um durchzudrehen"은 그곳에 있는 목적, 즉 미치거나 풀려나기 위한 것임을 나타냅니다.

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ 비인칭 "man"과 "wünschen"이 있는 여격 (man wünscht sich)

  ➔ "Man"은 일반적인 진실이나 감정을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 그것은 "사람들이" 영원을 바란다는 것을 의미합니다. "Sich wünschen"은 여격 목적어를 필요로 합니다. 이 경우 "sich"입니다.

• Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

  ➔ 재귀 동사 "sich treiben lassen" 및 4격 전치사 (mit dem Strom)

  ➔ "Sich treiben lassen"은 자신을 표류시키거나 운반되게 한다는 의미입니다. "Mit dem Strom schwimmen"(흐름을 따라 헤엄치다)은 방향을 의미하므로 4격 전치사("mit")를 사용하고 있습니다.