Tage wie diese

• By: Die Toten Hosen

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

我等了好几个星期，盼望着这一天

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

我在沥青上欢快地跳舞

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

就像是一种节奏，仿佛有一首歌

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

把我不断地拉向街道

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

我朝你走去，像约定好的一样来接你

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

在同样的时间，同样的地点，和上次一样

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

穿过人群，拥挤的人潮

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

我们走着熟悉的路

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

沿着小巷，去莱茵河露台

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

跨过桥梁，直到音乐的地方

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

那里一片喧闹，大家都在疯狂

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

其他人等着，和我们一起出发，去狂欢

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

在这样的日子里，人们渴望永恒

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

在这样的日子里，我们还有无尽的时间

Wünsch ich mir Unendlichkeit

我渴望永恒

Das hier ist ewig, ewig für heute

这一刻是永恒，永恒到今天

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

我们整晚都不静止

Komm ich trag dich, durch die Leute

来吧，我带你穿过人群

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

别害怕，我会照顾你

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

我们随波逐流，潜入水中，随大流而游

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

我们旋转着，无法停下，感受失重

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

在这样的日子里，人们渴望永恒

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

在这样的日子里，我们还有无尽的时间

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

在这个夜晚，承诺着如此之多

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

我们体验最美好的时光，前方没有尽头

Kein Ende in Sicht

前方没有尽头

Kein Ende in Sicht

前方没有尽头

Kein Ende in Sicht

前方没有尽头

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

在这样的日子里，人们渴望永恒

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

在这样的日子里，我们还有无尽的时间

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

在这个夜晚，承诺着如此之多

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

我们体验最美好的时光，前方没有尽头

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

我们体验最美好的时光，前方没有尽头

Kein Ende in Sicht

前方没有尽头

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - 快乐
Rhythmus /ˈʁɪt.mʊs/ B1	noun - 节奏
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - 街道
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B2	noun - 人群
Weg /veːk/ A2	noun - 路
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 音乐
Angst /aŋst/ B2	noun - 恐惧
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜晚
Unendlichkeit /ʊnˈɛndlɪçkaɪt/ C1	noun - 无限
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A2	verb - 游泳
treiben /ˈtʁaɪbən/ B1	verb - 漂流
erleben /eˈʁleːbən/ B2	verb - 经历
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - 最好的
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - 无重力的

Grammar:

• Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

  ➔ 介词短语及第四格 (auf + 第四格)

  ➔ 介词“auf”需要第四格来修饰“diesen Tag”（这一天），因为它表示方向或关注点。“Ich warte auf”意味着“我在等待”。

• Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

  ➔ 虚拟式第二式 (Konjunktiv II)，用于使用“als ob/als wenn/als”的非真实条件从句

  ➔ “Als wär's” 和 “als gäb's” 分别是 “als wäre es” 和 “als gäbe es” 的缩写形式。它们使用虚拟式 II 来表达不真实的事情。说话者 *好像* 跟着节奏或歌曲在跳舞。

• Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

  ➔ 省略“um ... zu” 的不定式从句。词序和隐含的目的（abzuholen）

  ➔ 这句话可以改写为“Ich komme dir entgegen, um dich abzuholen, wie ausgemacht”。“um ... zu”表示目的，但在口语德语中通常被省略。词序有助于强调会面的目的。

• Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

  ➔ 关系从句“wo”，口语表达“drauf sein”和“um + zu + 不定式”的用法

  ➔ “Wo alles laut ist” 是一个关系从句。“Drauf sein” 意味着兴奋或嗨（通常是由于药物或酒精）。“Um durchzudrehen” 指出了在那里的目的 - 发疯或放纵。

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ 非人称代词 “man” 和 “wünschen” 的与格用法 (man wünscht sich)

  ➔ “Man” 用于表达普遍的真理或感受。在这里，它意味着“人们”希望拥有无限。“Sich wünschen” 需要一个与格宾语，在本例中是 “sich”。

• Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

  ➔ 反身动词 “sich treiben lassen” 和 第四格介词 (mit dem Strom)

  ➔ “Sich treiben lassen” 意味着让自己漂流或被带着走。“Mit dem Strom schwimmen”（顺流而游）也使用了第四格介词 (“mit”)，因为它暗示了方向。