Verrückt

• By: Eisbrecher

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

あなたは私が違うと言う、私はあなたが正しいと言う

Du sagst dir geht's prächtig, das heißt dir geht's schlecht

あなたは素晴らしいと言う、それはあなたが悪いということ

Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

私は飽くことを知らず、決して満足しない

Fass' in deine Wunden und schüre die Glut!

あなたの傷に触れて、火を焚きつける！

...

...

Es ist angerichtet, es ist mir ein Fest

準備は整った、私にはお祝いだ

Ich leck' deine Lippen, weil du mir schmeckst

あなたの唇を舐める、あなたが美味しいから

Oh, bin ich dir peinlich? Mach ich dir Angst?

ああ、私はあなたにとって恥ずかしい？あなたを怖がらせている？

Wer ist normal hier und wer ist hier krank?

ここで普通なのは誰で、誰が病んでいるの？

Die Entscheidung ist gefallen

決断は下された

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

私の中の荷物がカウントダウンしている（カウントダウン、カウントダウン、カウントダウン）

Nichts wird mehr wie früher sein

もう以前のようにはならない

Zum Glück bin ich verrückt (bin ich verrückt? Nein)

幸いなことに私は狂っている（私は狂っている？いいえ）

Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

私は保護観察中、いいえ、そうではない

Dein hässlicher Bruder, ein Schlag ins Gesicht

あなたの醜い兄弟、顔への一撃

Du sagst ich bedroh' dich, bin neben der Spur

あなたは私が脅かしていると思う？私はただあなたを苦しめているだけ！

Du glaubst ich versteh' dich? Ich quäl' dich doch nur!

私は全く分からない、思い出せない

Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

無罪を主張する、私は完全ではない

Plädiere auf Freispruch, ich bin nicht ganz dicht

Plädiere auf Freispruch, ich bin nicht ganz dicht

Du sagst ich bin peinlich, sag, mach ich dir Angst?

あなたは私が恥ずかしいと言う、言って、私はあなたを怖がらせている？

Was ist schon normal hier und wer ist hier

ここで普通なのは何で、誰がここで

Und wer ist hier krank?

そして誰が病んでいるの？

Die Entscheidung ist gefallen

決断は下された

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

私の中の荷物がカウントダウンしている（カウントダウン、カウントダウン、カウントダウン）

Nichts wird mehr wie früher sein

もう以前のようにはならない

Zum Glück bin ich verrückt

幸いなことに私は狂っている

Die Entscheidung ist gefallen

決断は下された

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

私の中の荷物がカウントダウンしている（カウントダウン、カウントダウン、カウントダウン）

Nichts wird mehr wie früher sein

もう以前のようにはならない

Zum Glück bin ich verrückt

幸いなことに私は狂っている

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

幸いなことに私は狂っている

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

幸いなことに私は狂っている

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

幸いなことに私は狂っている（幸いなことに私は狂っている）

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

幸いなことに私は狂っている（幸いなことに私は狂っている）

Zum Glück bin ich verrückt

幸いなことに私は狂っている

Die Ladung in mir tickt (zum Glück bin ich verrückt)

私の中の荷物がカウントダウンしている（幸いなことに私は狂っている）

Zum Glück bin ich verrückt

幸いなことに私は狂っている

Zum Glück bin ich verrückt

幸いなことに私は狂っている

Die Ladung in mir tickt

私の中の荷物がカウントダウンしている

Zum Glück bin ich verrückt!

幸いなことに私は狂っている！

Verrückt!

狂っている！

...

...

Die Entscheidung ist gefallen

決断は下された

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

私の中の荷物がカウントダウンしている（カウントダウン、カウントダウン、カウントダウン）

Nichts wird mehr wie früher sein

もう以前のようにはならない

Zum Glück bin ich verrückt

幸いなことに私は狂っている

Zum Glück bin ich verrückt!

幸いなことに私は狂っている！

Zum Glück bin ich verrückt!

幸いなことに私は狂っている！

Zum Glück bin ich verrückt!

幸いなことに私は狂っている！

Zum Glück bin ich verrückt!

幸いなことに私は狂っている！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - 異なる
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - 権利, 法律
unersättlich /ʊn ɐˈzɛtlɪç/ B2	adjective - 飽くことのない
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - 傷
Glut /gluːt/ B2	noun - 燃えさし, 余韻
angerichtet /ˈaŋɡəʁɪçt/ B2	adjective - 準備された
leck' /lɛk/ B2	verb - 舐める
schmeckst /ˈʃmɛkst/ B1	verb - 味見する
peinlich /ˈpaɪn.lɪç/ B2	adjective - 気まずい
Angst /aŋkst/ B1	noun - 恐怖、不安
normal /nɔʁˈmal/ A2	adjective - 普通の
Krank /kʁaŋk/ B1	adjective/noun - 病気の, 病人
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B2	noun - 決定
Ladung /ˈlaːdʊŋ/ C1	noun - 荷物, 負荷
tickt /tɪkt/ A2	verb - チクタク鳴る

Grammar:

• Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Du sagst」というフレーズは、現在形での直接的な発言を示しています。

• Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

  ➔ 動詞を修飾するための副詞の使用。

  ➔ "niemals"という単語は、頻度を示すために動詞"krieg'"を修飾します。

• Die Entscheidung ist gefallen

  ➔ 完了形を用いて完了した行動を示す。

  ➔ "ist gefallen"というフレーズは、決定がすでに下されたことを示しています。

• Was ist schon normal hier und wer ist hier krank?

  ➔ 考えを促すための修辞的な質問。

  ➔ "Was ist schon normal"というフレーズは、正常性の概念に挑戦しています。

• Nichts wird mehr wie früher sein

  ➔ 予測を表現するための未来形。

  ➔ "wird mehr sein"というフレーズは、未来の変化を示しています。

• Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

  ➔ 話し言葉における口語的な短縮形。

  ➔ "hab keine"というフレーズは、"habe keine"の短縮形です。

• Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

  ➔ 強調のための否定の使用。

  ➔ "nein, gut"というフレーズは、発言の矛盾を強調しています。