Waldbrand – Bilingual Lyrics German/English

• By: Madeline Juno
• Album: Was bleibt

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Heute nicht, ich schau morgen nochmal nach

Not today, I’ll check again tomorrow

Ob die Sterne nicht doch anders stehen, ja

Maybe the stars are still aligned differently, yeah

Frag mich nicht, hab es so perfektioniert

Don’t ask me, I’ve perfected it this way

Allen Fragen aus dem Weg zu gehen, ja

To avoid all questions, yeah

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

I don’t fit in the picture, I don’t belong here

Was ihr nicht versteht, ist

What you don’t understand is

Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf

After the high, sobriety consumes me

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

And no matter how I twist and turn, I go

Hand in Hand mit Ethanol ins Niemandsland

Hand in hand with ethanol into the wasteland

Ich brauch 'nen Waldbrand

I need a wildfire

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Burn me out beneath my skin

Mach, dass ich neu beginnen kann

Make it so I can start anew

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

I run through chaos, erase everything

Steh aus der Asche wieder auf

Rising from the ashes again

Ich brauch 'nen Waldbrand

I need a wildfire

Frage mich, was passieren muss, damit ich

I wonder what has to happen for me

Auch so taubstumm durch das Leben geh, wie ihr

To go deaf and dumb through life like you

Frag mich nicht, wie lang genau das schon so ist

Don’t ask me exactly how long this has been

Ich kann mich nicht entsinnen, ich glaub so war's schon immer

I can’t remember, I think it’s always been like this

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

I don’t fit in the picture, I don’t belong here

Was ihr nicht versteht, ist

What you don’t understand is

Nach dem Rausch frisst mich die Realität auf

After the high, reality devours me

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

And no matter how I twist and turn, I go

Hand in Hand mit meinen Dämonen ins Niemandsland

Hand in hand with my demons into the wasteland

Ich brauch 'nen Waldbrand

I need a wildfire

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Burn me out beneath my skin

Mach, dass ich neu beginnen kann

Make it so I can start anew

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

I run through chaos, erase everything

Steh aus der Asche wieder auf

Rising from the ashes again

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Under my skin, burn me out

Mach, dass ich neu beginnen kann

Make it so I can start anew

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

I run through chaos, erase everything

Steh aus der Asche wieder auf

Rising from the ashes again

...

...

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Under my skin, burn me out

Mach, dass ich neu beginnen kann

Make it so I can start anew

Renn durch das Chaos, lösch alles aus

Run through chaos, erase everything

Steh aus der Asche wieder auf

Rise from the ashes again

Ich brauch 'nen Waldbrand

I need a wildfire

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Under my skin, burn me out

Mach, dass ich neu beginnen kann

Make it so I can start anew

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Run through chaos, erase everything

Steh aus der Asche wieder auf

Rise from the ashes again

Ich brauch 'nen Waldbrand

I need a wildfire

...

...

Ich brauch 'nen Waldbrand

I need a wildfire

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - complete disorder and confusion
Niemandsland /ˌniː.mantsˈlant/ C1	noun - no man's land; deserted or uninhabited area
Waldbrand /ˈvaltˌbʁant/ C1	noun - forest fire; wildfire
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fire
Nacht /naxt/ A2	noun - night; period of darkness
Haut /haʊt/ A2	noun - skin
Haft /haft/ C1	noun - hold or grip
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - complete disorder and confusion
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - beginning; start
Lösch /lœʃ/ B2	verb - to extinguish; to delete
Steh /ʃteː/ A2	verb - to stand
auf /aʊf/ A1	preposition - on; up

Key Grammar Structures

• Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin.

  ➔ Present tense for expressing current states.

  ➔ The phrase "pass nicht ins Bild" means "don't fit into the picture," indicating a feeling of not belonging.

• Frag mich nicht, hab es so perfektioniert.

  ➔ Perfect tense for actions completed in the past with relevance to the present.

  ➔ The phrase "hab es so perfektioniert" means "have perfected it," indicating a skill or ability developed over time.

• Ich brauch 'nen Waldbrand.

  ➔ Colloquial contraction for 'Ich brauche einen,' common in spoken German.

  ➔ The phrase "Ich brauch 'nen Waldbrand" translates to "I need a wildfire," symbolizing a desire for change or renewal.

• Steh aus der Asche wieder auf.

  ➔ Imperative form for giving commands or making requests.

  ➔ The phrase "Steh aus der Asche wieder auf" means "Get up from the ashes again," symbolizing resilience and recovery.

• Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf.

  ➔ Present tense with a passive construction to indicate an ongoing state.

  ➔ The phrase "frisst mich die Nüchternheit auf" translates to "sobriety devours me," indicating a struggle with reality after intoxication.

• Was ihr nicht versteht, ist.

  ➔ Relative clause to provide additional information about a subject.

  ➔ The phrase "Was ihr nicht versteht" means "What you do not understand," introducing a clarification or explanation.

• Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus.

  ➔ Present tense for habitual actions or ongoing situations.

  ➔ The phrase "Ich renn durch das Chaos" translates to "I run through the chaos," indicating a struggle or tumultuous experience.