Wenn du tanzt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Von Wegen Lisbeth

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Latte art slowly handbrewed flat white coffee is' einfach Kaffee wenn du tanzt

Latte art slowly hand-brewed flat white coffee—it's just coffee when you dance

Fiese Heuschrecken räudige Immobilienhaie Alles Tiere wenn du tanzt

Naughty grasshoppers, ragged real estate sharks—all animals when you dance

Lutherstadt Wittenberg Cloppenburg Haldensleben Alles Kreuzberg wenn du tanzt

Lutherstadt Wittenberg, Cloppenburg, Haldensleben—all Kreuzberg when you dance

Linkin Park Timmy Bendzko Robin Schulz Revolverheld Alles Kunst wenn du tanzt

Linkin Park, Timmy, Bendzko, Robin Schulz, Revolverheld—all art when you dance

Schließt die Schulen dieser Stadt Weil es keinen Sinn mehr hat

Closing the schools in this city—because it no longer makes sense

Noch ein Weltbild zu vermitteln Das schon durch das kleinste Schütteln

Wanting to convey another worldview—that can already shatter with a little shake

Deines linken Schulterblatts Einfach so zusammenkracht

Of your left shoulder blade—simply collapses on its own

Und nur Schutt und Asche ist Wenn du dann am Tanzen bist

And only rubble and ashes remain—when you’re out dancing

Denn dass Diese Welt nicht zusammenfällt

Because this—this world won’t fall apart

Liegt nur Allein an deinen Beinen

It’s only—dependent

dass Diese Welt nicht zusammenfällt

On your legs alone

Liegt nur Allein an deinen Beinen

That this world won’t fall apart

dass diese Welt nicht zusammenfällt liegt nur allein an deinen Beinen

It’s only—dependent

dass Diese Welt nicht zusammenfällt liegt nur an deinen Beinen

On your legs alone

Wenn du tanzt

When you dance

Ackermann Merkel Jan Fleischhauer Voldermort Nette Menschen wenn du tanzt

Ackermann, Merkel, Jan Fleischhauer, Voldemort—all nice people when you dance

Schicker Mac-Tower fett power doppel Octa-Core Rechenschieber wenn du tanzt

Snazzy Mac-tower, fat power, double octa-core—calculating ruler when you dance

Doppelsechs Tiki Taka Gegenpressing falsche Neun Hoch hinein wenn du tanzt

Double six, Tiki Taka, counter-pressing, false nine—going all in when you dance

Dumme Exfreunde Sexbuddies Herzschmerzdrama Alles Liebe wenn du tanzt

Stupid ex-friends, sex buddies, heartache drama—all love when you dance

Schließt die Schulen dieser Stadt Weil es keinen Sinn mehr hat

Closing the schools in this city—because it no longer makes sense

Noch ein Weltbild zu vermitteln Das schon durch das kleinste Schütteln

Wanting to convey another worldview—that can already shatter with a little shake

Deines linken Schulterblatts Einfach so zusammenkracht

Of your left shoulder blade—simply collapses on its own

Und nur Schutt und Asche ist Wenn du dann am Tanzen bist

And only rubble and ashes remain—when you’re out dancing

Denn dass

Because—this

Diese Welt nicht zusammenfällt Liegt nur

World won’t fall apart—depends only

Allein an deinen Beinen

On your legs alone

dass diese Welt nicht zusammenfällt liegt nur allein an deinen Beinen

That this world won’t fall apart—that depends only on your legs

dass diese Welt nicht zusammenfällt liegt nur allein an deinen Beinen

That this world won’t fall apart—that depends only on your legs

dass diese Welt nicht zusammenfällt liegt nur an deinen Beinen

That this world won’t fall apart—that depends only on your legs

Wenn du tanzt

When you dance

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tanz /tants/ A2	verb - to dance
welt /vɛlt/ B2	noun - world
schutt /ʃʊt/ C1	noun - debris, wreckage
asche /ˈaʃə/ B2	noun - ashes
kraft /kraft/ B1	noun - power, strength
schulterblatt /ˈʃʊltɐˌblat/ C2	noun - shoulder blade
kunst /kʊnst/ B1	noun - art
schulen /ˈʃuːlɛn/ A2	noun - schools
sinn /zɪn/ B2	noun - sense, meaning
wahr /vaːɐ̯/ B2	adjective - true, real
zusammen /ˈt͡sʊmən/ A2	adverb - together
zusammenfällt /ˈt͡sʊmənˌfɛlt/ C2	verb - collapses, falls apart