Wir Sind Wir – Bilingual Lyrics German/English

• By: Paul van Dyk, Peter Heppner
• Album: This World Is Ours

Lyrics & Translation

Dive into 'Wir Sind Wir' by Paul van Dyk and Peter Heppner, a compelling German song that offers a unique window into German history, identity, and resilience. Its poignant lyrics and evocative blend of synthpop and trance provide an accessible way for intermediate German learners to grasp nuanced vocabulary related to societal reflection and national sentiment.

[English]

Day after day, year after year,

When I walk through these streets,

I see how the ruins of this city

Rise again as houses.

But many windows remain empty,

For many there was no return.

And about what was just there,

People prefer not to talk about it today.

But I ask, I ask myself who we are.

We are us! We stand here!

Divided, defeated and yet,

After all, we are still alive.

We are us! We stand here!

It can't have been all there is.

No time to be sad.

We are us! We're standing here!

We are us!

Risen from ruins, we thought,

We had accomplished a dream.

For 40 years we pulled together.

From ashes we made gold.

Now everything is different again

And what was before is worth nothing today.

Now we can have what we want,

But didn't we actually want much more?

And I ask, I ask myself where we stand.

We are us! We stand here!

Once again united in one country,

Super rich and burned out.

We are us! We stand here!

We won't be defeated that easily,

No time to be bitter.

We are us! We're standing here!

We are us!

We are us!

Divided, defeated and yet,

After all, we still exist.

We are us!

And we will survive,

Because life must go on.

We are us!

This is just a bad run.

We're not giving up that easily now.

...

[German]

Tag um Tag, Jahr um Jahr,

Wenn ich durch diese Straßen geh',

Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt

Wieder zu Häusern auferstehen.

Doch bleiben viele Fenster leer,

Für viele gab es keine Wiederkehr.

Und über das, was grad noch war,

Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Schließlich leben wir ja noch.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Das kanns noch nicht gewesen sein.

Keine Zeit zum Traurigsein.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Wir sind wir!

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,

Wir hätten einen Traum vollbracht.

40 Jahre zogen wir an einem Strang.

Aus Asche haben wir Gold gemacht.

Jetzt ist mal wieder alles anders

Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.

Jetzt können wir haben was wir wollen,

Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Wieder Eins in einem Land,

Superreich und abgebrannt.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

So schnell kriegt man uns nicht klein,

Keine Zeit zum bitter sein.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Wir sind wir!

Wir sind Wir!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Schließlich gibt es uns ja immer noch.

Wir sind wir!

Und wir werden's überstehen,

Denn das Leben muss ja weitergehen.

Wir sind wir!

Das ist doch nur ein schlechter Lauf.

So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - day
Jahr /jaːr/ A1	noun - year
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - street
Ruine /ʁuˈiːnə/ B1	noun - ruin
Stadt /ʃtat/ A1	noun - city
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - house
auferstehen /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/ C1	verb - to resurrect, to rise again
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - window
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - empty
Wiederkehr /ˈviːdɐˌkeːɐ̯/ B2	noun - return
besiegen /bəˈziːɡn̩/ B2	verb - to defeat
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - ash
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - gold
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - dream
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - worth
Land /lant/ A1	noun - country
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - rich
abgebrannt /ˈapɡəˌbʁant/ B2	adjective - burnt down, broke
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Wenn ich durch diese Straßen geh',

  ➔ Subordinate clause with 'wenn' (if/when).

  ➔ The phrase "Wenn ich durch diese Straßen geh'" introduces a condition or situation.

• Doch bleiben viele Fenster leer,

  ➔ Present tense for general truths.

  ➔ The phrase "Doch bleiben viele Fenster leer" states a general truth about the situation.

• Wir sind wir! Wir stehen hier!

  ➔ Emphatic repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "Wir sind wir!" emphasizes unity and identity.

• Jetzt können wir haben was wir wollen,

  ➔ Modal verb 'können' (can) for ability.

  ➔ The phrase "Jetzt können wir haben was wir wollen" expresses the ability to achieve desires.

• Denn das Leben muss ja weitergehen.

  ➔ Use of 'muss' (must) for necessity.

  ➔ The phrase "Denn das Leben muss ja weitergehen" indicates that life must continue despite challenges.

• So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

  ➔ Use of 'doch' for contrast.

  ➔ The phrase "So schnell geben wir doch jetzt nicht auf" contrasts the expectation of giving up.