100万回の「I love you」

• By: Rake

Lyrics:

[日本語]

[Français]

こんにちは　シンガーソングライターのRakeです

Bonjour, ici Rake, auteur-compositeur-interprète.

100万回の「I love you」　僕が21才の時に書いた曲で

« 1 million de fois, je t'aime », une chanson que j'ai écrite quand j'avais 21 ans.

本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

Sérieusement, quand on aime quelqu'un à ce point, peu importe les mots qu'on aligne...

どれだけ想いを伝えよう　伝えようとしても もっともっと気持ちが溢れてくる

Même si on essaie de transmettre ses sentiments, encore et encore, les sentiments débordent toujours plus.

そんなとてもピュアな想いを歌にしています

J'ai mis ces sentiments si purs dans une chanson.

2011年にリリースして ヨコハマタイヤさんのCMソングとして使っていただいて

Sortie en 2011, elle a été utilisée comme chanson pour la publicité de Yokohama Tire.

そこから本当に多くの方が一緒に口ずさんでくれたり

À partir de là, beaucoup de gens l'ont fredonnée avec moi.

結婚式で使いました　とかね

Ou l'ont utilisée lors de leur mariage, etc.

大事な人に告白するときに 「100万回の『I love you』」を大熱唱しました　とかね

Ou l'ont chantée à tue-tête quand ils se sont déclarés à quelqu'un d'important, etc.

本当にそういうメッセージを多くいただきます

Je reçois vraiment beaucoup de messages comme ça.

今日も心を込めて歌います

Aujourd'hui aussi, je vais chanter avec tout mon cœur.

「100万回の『I love you』」

« 1 million de fois, je t'aime ».

いきましょう

Allons-y !

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

Je t'aime tellement que les mots « Je t'aime » ne suffisent pas.

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

Je vais t'envoyer les mots « Je t'aime » 1 million de fois.

いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

Où que je sois, il n'y a qu'une seule chose qui m'importe.

君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

Est-ce que tu souris, ou est-ce que tu as un petit coup de blues ?

きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

Tout le monde a forcément quelque chose de spécial.

僕にとって紛れもなく それは君だから

Pour moi, il n'y a aucun doute, c'est toi.

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

Je t'aime tellement que les mots « Je t'aime » ne suffisent pas.

今すぐ君に会いに行こう この青い空を飛び越えて

Je vais aller te voir tout de suite, en traversant ce ciel bleu.

Baby I love you baby

Baby, je t'aime, baby.

改札の向こう側 人ごみに消えてゆく

De l'autre côté des portillons, tu disparais dans la foule.

後ろ姿 目で追った 離れたくなくて

J'ai suivi ta silhouette des yeux, je ne voulais pas me séparer de toi.

他には何もいらない 本気でそう言えるほど

Je n'ai besoin de rien d'autre, à tel point que je peux le dire sincèrement.

僕の中にはいつだって 君がいるんだよ

Tu es toujours là, à l'intérieur de moi.

I love you I love you I love you

Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Everybody sing 皆で

Tout le monde chante, tous ensemble !

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

せーの

Ensemble !

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

ヘイ

Hey !

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

もう一回

Encore une fois !

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

どれほど時が経ったって 関係ないよ君が好き

Peu importe le temps qui passe, je t'aime.

どんな台詞並べても 伝えきれないこの想い

Peu importe les mots que j'aligne, je ne peux pas exprimer tous ces sentiments.

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

Je t'aime tellement que les mots « Je t'aime » ne suffisent pas.

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

Je vais t'envoyer les mots « Je t'aime » 1 million de fois.

Baby I love you baby

Baby, je t'aime, baby.

Baby I love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you

Baby, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
好き /suki/ A1	adjective - aimé, favori, désirable
愛してる /aishiteru/ A2	verb - Je t'aime
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langage
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment, sensation, humeur
歌 /uta/ A1	noun - chanson verb - chanter
人 /hito/ A1	noun - personne
大事 /daiji/ B1	adjective - important, précieux
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
君 /kimi/ A1	noun - toi (informel)
いつも /itsumo/ A1	adverb - toujours, à tout moment
笑う /warau/ A1	verb - rire
青い /aoi/ A1	adjective - bleu
空 /sora/ A1	noun - ciel
時 /toki/ A1	noun - temps
会う /au/ A1	verb - rencontrer

Grammar:

• 本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

  ➔ Phrase conditionnelle (condition hypothétique/irréelle)

  ➔ L'utilisation de "たら" (tara) après "好きになった" (suki ni natta) indique une condition hypothétique. "どんな言葉を並べても" (donna kotoba o narabetemo) signifie "peu importe les mots que vous alignez/utilisez". Cela exprime que même avec de nombreux mots, le sentiment est difficile à exprimer.

• いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de lieu avec "ても" (temo) et marqueur de thème "は" (wa)

  ➔ "どこにいたって" (doko ni itatte) signifie "peu importe où tu es" en utilisant la forme ても pour exprimer "même si/peu importe où". "気にしているのは" (ki ni shiteiru no wa) utilise "は" pour marquer ce sur quoi le locuteur se concentre particulièrement, ce qui suit.

• 君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

  ➔ Question avec la forme polie "ますか" et "それとも" (soretomo) - ou

  ➔ "笑ってますか" (warattemasu ka) est une question polie qui demande "Est-ce que tu souris ?". "それとも" (soretomo) est utilisé pour présenter une alternative : "ou te sens-tu un peu triste ?".

• きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

  ➔ Verbe + forme ている pour décrire un état ou une action continue avec l'objet を (o).

  ➔ "抱いてる" (idaiteru) est la forme courte de "抱いている" (idaiteiru), qui signifie "tenir/chérir/avoir". Il décrit l'état de chacun chérissant son propre quelque chose de spécial (それぞれの特別を, sorezore no tokubetsu o). "を" (o) indique l'objet du verbe.

• 僕にとって紛れもなく それは君だから

  ➔ Particules indiquant la possession et la raison : "にとって" (ni totte) et "から" (kara)

  ➔ "僕にとって" (boku ni totte) signifie "pour moi" ou "à mon avis/en ce qui me concerne". "だから" (dakara) signifie "par conséquent/donc/parce que", indiquant la raison de la déclaration précédente. Dans ce contexte, la raison est que l'autre personne est la plus spéciale pour lui.