13樓的大笨象 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 鄭融, Stephanie Cheng

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Cantonese pop with Stephanie Cheng's impactful track, “13樓的大笨象” (The Elephant on the 13th Floor). This song offers a compelling way to learn Cantonese through its rock-infused melody and deeply relatable lyrics about unspoken truths in relationships. By exploring its themes of avoidance and emotional honesty, listeners can gain insight into colloquial expressions and nuanced emotional vocabulary in Cantonese, making it a special and enriching learning experience.

[English]

原諒最差 女主角

難共你合演 這套愛的傑作

大廳中這一幕

大聲的開音樂

大抵很怕講 我們沒有感覺

情願各自找 個死角

逃避去認清 跟你無復快樂

因此分手 太刻薄

只好裝作不知

也每日同處 假天國

為何人傾向 做什麼都要一雙

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

現在家中 有匹象

在廳的 正中央

是否都要將那 門閤上

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

寂寞好比 有匹象

在心的 正中央

是否都要撫養

...

其實每天 放工了

還未夠十點 都去喝酒談笑

悶在家中 散不掉

幸福中 那單調

是否跟你的 那場熱戀死了

談論上木星 那機票

談論哪棟樓 一呎能值兩兆

應否分開 那關鍵

偏偏心照不宣

這個話題最 不緊要 Ho

為何人傾向 做什麼都要一雙

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

現在家中 有匹象

在廳的 正中央

是否都要將那 門閤上

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

寂寞好比 一匹象

在心的 正中央

是否都要撫養

假想中 爽快地開槍

該死的 戀愛成絕唱

多麼想 不愛就不愛

趕快 找個 後補 頂上

多麼想 英勇受點傷

一筆清 所有呆壞帳

更大錯事 正在醞釀

為何人蠢到 做什麼都要一雙

明明離譜到 彼此跟 對方不上

就是家中 有匹象

大家都怕聲張

硬把安慰獎當 成大獎

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

寂寞好比 有匹象

在心的 正中央

是否都要撫養

你我之間 那匹象

若早些說穿牠 就早些去休養

...

[Chinese]

原諒最差 女主角

難共你合演 這套愛的傑作

大廳中這一幕

大聲的開音樂

大抵很怕講 我們沒有感覺

情願各自找 個死角

逃避去認清 跟你無復快樂

因此分手 太刻薄

只好裝作不知

也每日同處 假天國

為何人傾向 做什麼都要一雙

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

現在家中 有匹象

在廳的 正中央

是否都要將那 門閤上

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

寂寞好比 有匹象

在心的 正中央

是否都要撫養

其實每天 放工了

還未夠十點 都去喝酒談笑

悶在家中 散不掉

幸福中 那單調

是否跟你的 那場熱戀死了

談論上木星 那機票

談論哪棟樓 一呎能值兩兆

應否分開 那關鍵

偏偏心照不宣

這個話題最 不緊要 Ho

為何人傾向 做什麼都要一雙

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

現在家中 有匹象

在廳的 正中央

是否都要將那 門閤上

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

寂寞好比 一匹象

在心的 正中央

是否都要撫養

假想中 爽快地開槍

該死的 戀愛成絕唱

多麼想 不愛就不愛

趕快 找個 後補 頂上

多麼想 英勇受點傷

一筆清 所有呆壞帳

更大錯事 正在醞釀

為何人蠢到 做什麼都要一雙

明明離譜到 彼此跟 對方不上

就是家中 有匹象

大家都怕聲張

硬把安慰獎當 成大獎

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

寂寞好比 有匹象

在心的 正中央

是否都要撫養

你我之間 那匹象

若早些說穿牠 就早些去休養

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
原諒 (yuánliàng) /juɛn˨˩ laŋ˥˩/ B1	verb - to forgive, to excuse
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	verb - to love noun - love
感覺 (gǎnjué) /kɑn˨˩ tɕɥœ˧˥/ B1	noun - feeling, sense, perception verb - to feel
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - to escape, to evade
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - happy, joyful
分手 (fēnshǒu) /fən˥ ʃɤʊ˨˩/ B1	verb - to break up, to part ways
假 (jiǎ) /tɕja˨˩/ A2	adjective - false, fake
傾向 (qīngxiàng) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕjɑŋ˥˩/ B2	verb - to tend to, to incline noun - tendency
忍 (rěn) /ʐən˨˩/ B2	verb - to endure, to tolerate
舒暢 (shūchàng) /ʂu˥ t͡ʃʰɑŋ˥˩/ B2	adjective - comfortable, happy, entirely free from worry
象 (xiàng) /ɕjɑŋ˥˩/ A2	noun - elephant
撫養 (fǔyǎng) /fu˨˩ jɑŋ˨˩/ B2	verb - to foster, to raise, to bring up
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥˩/ B1	adjective - lonely, solitary
悶 (mèn) /mən˥˩/ B2	adjective - bored, depressed
熱戀 (rèliàn) /ʐɤ˥˩ ljɛn˥˩/ B2	noun - passionate love, being deeply in love
死 (sǐ) /sɿ˨˩/ A1	verb - to die
關鍵 (guānjiàn) /kwan˥ t͡ɕjɛn˥˩/ B1	noun - key, crucial point adjective - crucial
爽快 (shuǎngkuài) /ʂwɑŋ˨˩ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - refreshed, comfortable, frank
蠢 (chǔn) /t͡ʂʰwən˨˩/ B2	adjective - stupid, foolish

Key Grammar Structures

• 為何人傾向 做什麼都要一雙

  ➔ Using 為何 to ask 'why' and 會 to express expectation or assumption.

  ➔ The structure **為何 + subject + ...** is used to ask 'why' in Chinese.

• 在廳的 正中央

  ➔ Using 在+ place noun + 的 to indicate location or position.

  ➔ 在 expresses 'at' or 'in' a location, and 的 connects it to the noun to specify the position.

• 都要將那 門閤上

  ➔ Using 都 to emphasize 'all' or 'every', + 要 to indicate necessity, and 将 + object + 上 to indicate 'close' or 'shut'.

  ➔ 都 emphasizes inclusiveness or universality, 要 indicates necessity or obligation, and 将 + object + 上 depicts action of closing or placing something on top.

• 偏偏心照不宣

  ➔ Using 偏偏 to indicate 'just' or 'precisely when something happens', and 心照不宣 describing mutual understanding without explicitly stating.

  ➔ 偏偏 indicates that something happens at exactly that moment or in a stubborn manner, and 心照不宣 refers to mutual understanding without explicit words.

• 再大錯事 正在醞釀

  ➔ Using 再 to mean 'again' or 'further', and 正在 to indicate ongoing action, or process of brewing or developing.

  ➔ 再 indicates repetition or addition, and 正在 emphasizes that an action is currently in progress or being formulated.

• 很多想 不愛就不愛

  ➔ Using 很多 to mean 'a lot of', and 就 to imply a direct consequence or decision.

  ➔ 很多 indicates a large quantity or extent, and 就 is used to link a cause and effect or decisive action directly following.