16 CARRIAGES

• By: Beyoncé

Lyrics:

[English]

[Português]

16 carriages driving away

16 carruagens partindo

While I watch them ride with my dreams away

Enquanto vejo elas partir com meus sonhos embora

To the summer sunset on a holy night

Para o pôr do sol de verão numa noite santa

On a long back road all the tears I fight

Numa estrada longa e escura, toda lágrima que eu luto

16 carriages driving away

16 carruagens partindo

While I watch them ride with my dreams away

Enquanto vejo elas partir com meus sonhos embora

To the summer sunset on a holy night

Para o pôr do sol de verão numa noite santa

On a long black road all the tears I fight

Numa estrada negra longa, toda lágrima que eu luto

At 15 the innocence was gone astray

Aos 15, a inocência já tinha se perdido

I had to leave my home at an early age

Tive que deixar minha casa cedo

I saw mama praying I saw daddy grind

Vi minha mãe a rezar, vi meu pai a trabalhar duro

All my tender problems had to leave behind

Todos os meus problemas delicados tive que deixar pra trás

Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

Já passaram tantos verões e ainda não estou na minha cama

On the back of the bus in a bunk with the band

No fundo do ônibus, na cama com a banda

Going so hard gotta choose myself

Indo tão forte, tenho que me escolher

Underpaid an overwhelmed

Subpagada e sobrecarregada

I might cook clean but still wonʼt fold

Posso cozinhar, limpar, mas ainda não desisto

Still working all my life you know

Continuo trabalhando a minha vida toda, sabe

Only God knows, only God knows, only God knows

Somente Deus sabe, somente Deus sabe, somente Deus sabe

16 carriages driving away

16 carruagens partindo

While I watch them ride with my fears away

Enquanto vejo elas partir com meus medos embora

Into the summer sunset on a holy night

Para o pôr do sol de verão numa noite santa

On a long back road all the tears I fight

Numa estrada longa e escura, toda lágrima que eu luto

16 carriages driving away

16 carruagens partindo

While I watch them ride with my fears away

Enquanto vejo elas partir com meus medos embora

Into the summer sunset on a holy night

Para o pôr do sol de verão numa noite santa

On a long back road all the tears I fight

Numa estrada longa e escura, toda lágrima que eu luto

16 dollars working all day ainʼt got time to waste

16 dólares trabalhando o dia todo, sem tempo a perder

I got art to make I got love to create

Tenho arte para fazer, amor para criar

On this holy night

Nessa noite santa

They won’t dim my light

Eles não vão apagar minha luz

All these years I fight

Todos esses anos eu luto

It’s been 38 summers and I’m not in my bed

Já passaram 38 verões e ainda não estou na minha cama

In the back on the bus, in the bunk with the bed

No fundo do ônibus, na cama com o balou

Going so hard, now I miss my kids

Indo tão forte, agora sinto falta dos meus filhos

Overworked and overwhelmed

Sobrecarregada e exausta

I might cook, clean but still won’t fold

Posso cozinhar, limpar, mas ainda não desisto

Still working on my life you know

Continuo trabalhando na minha vida, sabe

Only God knows, only God knows, only God knows

Somente Deus sabe, somente Deus sabe, somente Deus sabe

16 carriages driving away

16 carruagens partindo

While I watch them ride with my fears away

Enquanto vejo elas partir com meus medos embora

Into the summer sunset on a holy night

Para o pôr do sol de verão numa noite santa

On a long back road all the tears I fight

Numa estrada longa e escura, toda lágrima que eu luto

16 carriages driving away

16 carruagens partindo

While I watch them ride with my fears away

Enquanto vejo elas partir com meus medos embora

Into the summer sunset on a holy night

Para o pôr do sol de verão numa noite santa

On a long back road all these tears I fight

Numa estrada longa e escura, todas essas lágrimas que eu luto

At 15 the innocence was gone astray

Aos 15, a inocência tinha se perdido

Had to take care of home at an early age

Tive que cuidar do lar cedo

I saw mama crying, I saw daddy lying

Vi minha mãe chorando, vi meu pai mentindo

Had to sacrifice and leave my fears behind

Tive que fazer sacrifícios e deixar meus medos pra trás

For legacy, if it’s the last thing I do

Pela legado, se for a última coisa que eu fizer

You’ll remember me, cause we got something to prove

Você vai se lembrar de mim, porque temos algo a provar

In your memory

Na sua memória

On the highway to truth

Na estrada da verdade

Still see our faces when you close your eyes

Ainda vejo nossos rostos quando você fecha os olhos

16 carriages driving away

16 carruagens partindo

While I watch them ride with my dreams away

Enquanto vejo elas partir com meus sonhos embora

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
carriages /ˈkærɪdʒɪz/ B2	noun - carruagens
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - pôr do sol
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência
home /hoʊm/ A1	noun - casa
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - rezar
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papai
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas
bed /bed/ A1	noun - cama
band /bænd/ A2	noun - banda
fears /fɪərz/ B1	noun - medos
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - dólares
art /ɑːrt/ A1	noun - arte
love /lʌv/ A1	noun - amor
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória

Grammar:

• 16 carriages driving away While I watch them ride with my dreams away

  ➔ Particípio presente (driving), Oração subordinada (While I watch...)

  ➔ A frase "driving away" usa o particípio presente para descrever a ação das carruagens. A cláusula "while" indica ações simultâneas.

• All my tender problems had to leave behind

  ➔ Verbo modal (had to), Verbo frasal (leave behind)

  ➔ "Had to" expressa obrigação ou necessidade no passado. "Leave behind" é um verbo frasal que significa abandonar ou esquecer.

• Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

  ➔ Presente perfeito contínuo (It's been), Declaração negativa

  ➔ "It's been" (it has been) usa o presente perfeito contínuo para enfatizar a duração do tempo. A declaração negativa esclarece que a cantora não está em sua cama.

• Going so hard gotta choose myself

  ➔ Elipse (gotta), Imperativo (choose)

  ➔ "Gotta" é uma abreviação coloquial de "got to", demonstrando elipse. "Choose" é usado no modo imperativo, instruindo diretamente uma ação.

• I might cook clean but still won’t fold

  ➔ Verbo modal (might), Futuro negativo (won't)

  ➔ "Might" expressa possibilidade ou incerteza. "Won't" é uma contração de "will not", expressando uma previsão ou intenção negativa.

• All these years I fight

  ➔ Presente simples (I fight), oração relativa implícita

  ➔ A frase omite o pronome relativo "that" ou "which" antes de "I fight." O pensamento completo é "All these years that I fight."

• You’ll remember me, cause we got something to prove

  ➔ Futuro simples (You'll remember), Contração (You'll, cause), Infinitivo de propósito (to prove)

  ➔ "You'll remember" usa o futuro simples para prever um evento futuro. "Cause" é uma abreviação de "because". "To prove" é uma frase infinitiva que expressa propósito.