1979

• By: The Smashing Pumpkins
• Album: Mellon Collie and the Infinite Sadness

Lyrics:

[English]

[中文]

("1979" by The Smashing Pumpkins)

("1979" 由 - The Smashing Pumpkins)

♪ Shakedown 1979 ♪

♪ 摇摆吧，1979 ♪

♪ Cool kids never have the time ♪

♪ 酷孩子们从来 - 没有时间 ♪

♪ On a live wire right up off the street ♪

♪ 在街道上 - 直立的电线杆上 ♪

♪ You and I should meet ♪

♪ 你我应该见面 ♪

♪ Junebug skipping like a stone ♪

♪ 小虫像石头一样 - 跳跃 ♪

♪ With the headlights pointed at the dawn ♪

♪ 车灯指向 - 黎明 ♪

♪ We were sure we'd never see an end to it all ♪

♪ 我们确信永远不会 - 看到这一切的尽头 ♪

♪ And I don't even care ♪

♪ 我甚至不在乎 ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ 摆脱这些拉链忧郁 ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ 我们不知道 - 我们的骨头将安息于何处 ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ 我想是化为尘埃 ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ 被遗忘并吸收 - 进下面的土地 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Double-cross the vacant and the bored ♪

♪ 背叛那些 - 空虚和无聊 ♪

♪ They're not sure just what we have in store ♪

♪ 他们不确定 - 我们有什么准备 ♪

♪ Morphine city slipping dues down to see ♪

♪ 吗啡之城滑落 - 欠款到此为止 ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ 我们甚至不在乎 ♪

♪ As restless as we are ♪

♪ 我们是如此不安 ♪

♪ We feel the pull in the land of a thousand guilts ♪

♪ 我们感受到 - 千罪之地的拉扯 ♪

♪ And poured cement, lamented and assured ♪

♪ 倒入水泥， - 哀叹并保证 ♪

♪ To the lights and towns below ♪

♪ 朝着下面的 - 灯光和城镇 ♪

♪ Faster than the speed of sound ♪

♪ 比声音的 - 速度更快 ♪

♪ Faster than we thought we'd go ♪

♪ 比我们 - 认为的要快 ♪

♪ Beneath the sound of hope ♪

♪ 在希望的声音之下 ♪

♪ Justine never knew the rules ♪

♪ 贾斯廷从未知道规则 ♪

♪ Hung down with the freaks and ghouls ♪

♪ 和怪胎与鬼魂 - 一起挂着 ♪

♪ No apologies ever need be made ♪

♪ 从来不需要 - 道歉 ♪

♪ I know you better than you fake it to see ♪

♪ 我比你 - 假装得更了解你 ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ 我们甚至不在乎 ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ 摆脱这些拉链忧郁 ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ 我们不知道 - 我们的骨头将安息于何处 ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ 我想是化为尘埃 ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ 被遗忘并吸收 - 进下面的土地 ♪

♪ The street heats the urgency of now ♪

♪ 街道加热 - 现在的紧迫感 ♪

♪ As you see there's no one around ♪

♪ 你看，周围 - 没有人 ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ B2	noun - 突袭，搜查，敲诈
kids /kɪdz/ A2	noun - 孩子
wire /waɪər/ B1	noun - 金属丝
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B2	noun - 前灯
dawn /dɔn/ B1	noun - 黎明
bones /boʊnz/ B2	noun - 骨骼
dust /dʌst/ A2	noun - 尘埃
earth /ɜrθ/ A2	noun - 地球
city /ˈsɪti/ A2	noun - 城市
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音 verb - 发出声音
hope /hoʊp/ B2	noun - 希望
rule /ruːl/ B2	noun - 规则
freaks /friːks/ B2	noun - 怪人，奇人
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪恶感
cement /sɪˈmɛnt/ C1	noun - 水泥

Grammar:

• We were sure we'd never see an end to it all

  ➔ 使用'would'的条件句，表达假设情况。

  ➔ 这里的'would'用于条件句，描述过去被认为可能发生的情况。

• And I don't even care to shake these zipper blues

  ➔ 'to shake'（不定式短语）跟在'care'之后，表示目的或意图。

  ➔ 'to shake'（不定式）说明主语'I'是否愿意或不愿意做某事。

• And we don't know just where our bones will rest

  ➔ 将来时的'will'表示对未来的不确定或未知。

  ➔ 'will' 表示对未来不确定的预测。

• And poured cement, lamented and assured

  ➔ 过去式动词'poured'、'lamented'和'assured'描述过去已完成的动作。

  ➔ 这些动词用一般过去时，表示在过去某一特定时间完成的动作。

• Faster than the speed of sound

  ➔ 用'faster than'进行速度比较。

  ➔ 这个短语使用比较级'faster than'，表达快于音速的速度。

• No apologies ever need be made

  ➔ 'need be made'为被动语态，表示必要或义务。

  ➔ 这句话强调不需要道歉，使用被动结构表明该行为不是必要的。