1979

• By: Good Charlotte

Lyrics:

[English]

[中文]

(electric guitar singing in distance)

远处电吉他在歌唱

(electric guitar singing crescendos)

电吉他渐强高音

(band members speak indistinctly)

乐队成员模糊地说话

- What? - Yeah.

- 什么？ - - 对。

- [Speaker] Here you go, Benj.

- [说话者] 给你，Benj。

(electric guitar singing)

电吉他在弹唱

- [Band Member] You guys ready to like, rock?

- [乐队成员] 你们 - 准备好摇滚了吗？

One, two, three, four.

一，一，二，三，四

("1979" by Good Charlotte plays)

（Good Charlotte的《1979》播放）

(happy, upbeat acoustic guitar music)

快乐、轻快的原声吉他

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

(upbeat rock music)

节奏明快的摇滚

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

(upbeat rock music continues)

摇滚继续

♪ Life was simple ♪

♪ 生活曾经很简单 ♪

♪ Roger was working 'round the clock to make a living ♪

♪ 罗杰日夜操劳谋生 ♪

♪ No computers, none of that ♪

♪ 没有电脑，也没有那些 ♪

♪ He used his two hands ♪

♪ 他用双手干活 ♪

♪ Ignored the Cold War ♪

♪ 无视冷战的阴影 ♪

♪ His wife would keep him warm ♪

♪ 妻子会让他温暖 ♪

♪ On the weekends ♪

♪ 周末的时候 ♪

♪ He'd load the car up with the kids ♪

♪ 他带着孩子们装满车子 ♪

♪ And they'd go fishin' ♪

♪ 去钓鱼 ♪

♪ No need to work an extra job ♪

♪ 不用做额外的工作 ♪

♪ There's no recession ♪

♪ 没有经济萎缩 ♪

♪ Damn right he smiled a lot ♪

♪ 他笑得真灿烂 ♪

♪ They'd lay awake at night ♪

♪ 他们夜里辗转难眠 ♪

♪ So in love ♪

♪ 如此相爱 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ 那是美好的一年 ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ 孩子们都挺好 ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" ♪

♪ “地狱公路”的节拍胜过《生存》 ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ 韦伯和克拉什的歌在广播里 ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ 爸爸妈妈依然相爱 ♪

♪ In 1979 ♪

♪ 在1979年 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ 那是美好的一年 ♪

(happy, upbeat rock music)

快乐、轻快的摇滚

(upbeat rock music pauses briefly)

摇滚暂停片刻

(upbeat rock music resumes) ♪ In the morning ♪

摇滚继续——♪ 早晨 ♪

♪ Robin always woke up early in the kitchen ♪

♪ 罗宾总是在厨房早起 ♪

♪ She'd make the coffee ♪

♪ 她煮咖啡 ♪

♪ Pack his lunch and then she'd kiss him ♪

♪ 打包午餐，然后吻别 ♪

♪ And he would hold her tight ♪

♪ 他紧紧抱着她 ♪

♪ When they were newlyweds ♪

♪ 他们新婚时光 ♪

♪ He'd say maybe ♪

♪ 他会说也许吧 ♪

♪ And she would laugh, they knew they'd have another baby ♪

♪ 她会笑，他们知道 ♪

♪ She'd slave away all day until dinner was ready ♪

♪ 又会添个宝宝 ♪

♪ And they would dance so slow ♪

♪ 她整天辛苦操劳直到晚餐准备好 ♪

♪ To "Just the Way You Are" ♪

♪ 他们会慢慢跳舞 ♪

♪ It was a good, good year (Oh, oh, oh) ♪

♪ 听《你的样子就那样》 ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ 那是美好的一年（哦，哦，哦） ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" (Oh, oh, oh) ♪

♪ 孩子们都挺好 ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ “地狱公路”的节拍胜过《生存》 （哦，哦，哦） ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ 韦伯和克拉什的歌在广播里 ♪

♪ In 1979 ♪

♪ 爸爸妈妈依然相爱 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ 在1979年 ♪

♪ All the decades and the years have passed ♪

♪ 那是美好的一年 ♪

♪ Not every family is built to last (Last) ♪

♪ 时光流逝，这些年都过去了 ♪

♪ No time can take away these memories ♪

♪ 不是每个家庭都能长久 ♪

♪ Remember when you said to me ♪

♪ 没有时间能抹去这些回忆 ♪

♪ That we'd be alright ♪

♪ 还记得你对我说过 ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ 我们会没事的 ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" (Oh, oh, oh) ♪

♪ 孩子们都挺好 ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ “地狱公路”的节拍胜过《生存》 （哦，哦，哦） ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ 韦伯和克拉什的歌在广播里 ♪

♪ In 1979 ♪

♪ 爸爸妈妈依然相爱 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ 在1979年 ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

↓♪ 那是美好的一年 ♪

♪ Disco couldn't survive ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ With the "Dream Police" ♪

♪ 迪斯科无法存活 ♪

♪ And "Rock 'N' Roll High" (Oh, oh, oh) ♪

♪ 梦警察之歌 ♪

♪ Blondie brought out "Heart Of Glass" ♪

♪ “摇滚高地” ♪

♪ And mom and dad bought their first house ♪

♪ Blondie带来了《心之玻璃》 ♪

♪ In 1979 ♪

♪ 爸妈买了第一套房 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ 在1979年 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ 那是美好的一年 ♪

(Benji strums acoustic guitar) (upbeat rock music stops)

（Benji弹奏原声吉他） - （摇滚停止）

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
year /jɪər/ A1	noun - 一年（365天或12个月）
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 将声音按照时间排列的艺术
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出快乐
year /jɪər/ A1	noun - 12个月的日历期间
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的爱意 verb - 深深地爱某人
simple /ˈsɪm.pl̩/ B1	adjective - 易于理解或做的
world /wɜːrld/ B2	noun - 地球及其所有居民
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 非常年幼的孩子
year /jɪər/ A1	noun - 一年（365天或12个月）
family /ˈfæm.ɪ.li/ B1	noun - 由父母和他们的子女组成的群体
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 继续存在或生活
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中的一系列影像或故事 verb - 在睡眠或清醒时想象某事

Grammar:

• Life was simple

  ➔ 过去式 (was)

  ➔ 使用**过去式**描述过去完成的动作或状态。

• Roger was working 'round the clock

  ➔ 过去进行时 (was working)

  ➔ 使用过去进行时描述过去某一时刻正在进行的动作。

• They'd load the car up with the kids

  ➔ “they'd”是“they would”的缩写，用于描述习惯性或条件性行为。

  ➔ 使用“they'd”是“they would”的缩写，用于表示过去的习惯性行为或条件情形。

• It was a good, good year

  ➔ 通过重复（“good”的重复）表达强调

  ➔ 通过重复“good”来强调和加强正面情感。

• And the Clash was on the radio

  ➔ 过去式 (was)

  ➔ 使用过去式描述过去发生的事实或事件。

• In the morning, Robin always woke up early in the kitchen

  ➔ 频率副词 (always)

  ➔ 使用频率副词“always”表示行动经常发生。