1991 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

Lyrics & Translation

[English]

君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

In 1991, I was born, living with my eyes fixed only on shoes

Always hiding my unhealed scars and loneliness with a smile

In 1991, I fell in love, peeking into a shining past

Hey, I didn’t realize something this simple

I wasn’t kind at all

All I wanted was to be with you forever

Cherry blossoms gently falling like snow

Could I endure a life without you?

Wherever I was, whoever I was with, it wasn’t here

I didn’t want to live, I didn’t want to die

Always pretending to look into the distance, I wanted to cry out loud

In 1991, I fell in love, clinging to the past that had gone by

Hey, at the small, trembling end, we met

I couldn’t breathe

All I wanted was to stay with you forever

Cherry blossoms gently falling like snow

Could I endure a life without you?

In 1991, I loved in the blink of an eye

In 1991, I always lived as if dreaming

1991いつも夢見るように生きていた

[Japanese]

君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

1991僕は生まれた　靴ばかり見つめて生きていた

いつも笑って隠した　消えない傷と寂しさを

1991恋をしていた　光る過去を覗くように

ねえ　こんなに簡単なことに気づけなかったんだ

優しくなんてなかった

僕はただいつまでも君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

どこで誰と何をしていてもここじゃなかった

生きていたくも死にたくもなかった

いつも遠くを見ているふりして　泣き叫びたかった

1991恋をしていた　過ぎた過去に縋るように

ねえ　小さく揺らいだ果てに僕ら出会ったんだ

息ができなかった

僕はただいつまでも

君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

1991僕は瞬くように恋をした

1991いつも夢見るように生きていた

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
声 /koe/ A2	noun - voice
聞こえる /kikoeru/ B1	verb - to be audible, to hear
振り向く /furi-muku/ B2	verb - to turn around, to look back
生まれる /umareru/ A2	verb - to be born
傷 /kizu/ B2	noun - wound, injury
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - loneliness, sadness
過去 /kako/ A2	noun - the past
覗く /nozoku/ B2	verb - to peek, to look into
優しい /yasashii/ A2	adjective - kind, gentle
桜 /sakura/ A1	noun - cherry blossom
耐える /taeru/ B2	verb - to endure, to withstand
人生 /jinsei/ A2	noun - life, human life
瞬く /matataku/ B2	verb - to twinkle, to blink

Key Grammar Structures

• 君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

  ➔ ような気がして (yō na ki ga shite)

  ➔ Expresses the feeling of somewhat perceiving or sensing that something is happening.

• 僕はただいつまでも君といたかった

  ➔ ただ (tada)

  ➔ A particle used to emphasize that the speaker only wanted to do or feel a certain way.

• 雪のようにひらりひらり落ちる桜

  ➔ ように (yō ni)

  ➔ Used to make a comparison or describe the manner of an action, similar to 'like' or 'as'.

• 君のいない人生を耐えられるだろうか

  ➔ ない (nai)

  ➔ A negative form used to indicate absence or impossibility, here used with '人生' (life) to ask if life without someone is bearable.

• 生きていたくも死にたくもなかった

  ➔ たくも (takumo)

  ➔ Expresses that the person did not want to live nor to die, emphasizing dual negation of desire.

• 息ができなかった

  ➔ できなかった (deki nakatta)

  ➔ Past negative form indicating inability to do something, here referring to difficulty in breathing.

• 僕といたかった

  ➔ といたかった (to itakatta)

  ➔ Past tense of 'たい' form, expressing a desire to stay or be with someone.