1991 – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

歌詞と翻訳

[日本語]

君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

1991僕は生まれた　靴ばかり見つめて生きていた

いつも笑って隠した　消えない傷と寂しさを

1991恋をしていた　光る過去を覗くように

ねえ　こんなに簡単なことに気づけなかったんだ

優しくなんてなかった

僕はただいつまでも君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

どこで誰と何をしていてもここじゃなかった

生きていたくも死にたくもなかった

いつも遠くを見ているふりして　泣き叫びたかった

1991恋をしていた　過ぎた過去に縋るように

ねえ　小さく揺らいだ果てに僕ら出会ったんだ

息ができなかった

僕はただいつまでも

君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

1991僕は瞬くように恋をした

1991いつも夢見るように生きていた

主要な語彙

語彙	意味
声 /koe/ A2	noun - 声
聞こえる /kikoeru/ B1	verb - 聞こえる
振り向く /furi-muku/ B2	verb - 振り向く
生まれる /umareru/ A2	verb - 生まれる
傷 /kizu/ B2	noun - 傷
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - 寂しさ
過去 /kako/ A2	noun - 過去
覗く /nozoku/ B2	verb - 覗く
優しい /yasashii/ A2	adjective - 優しい
桜 /sakura/ A1	noun - 桜
耐える /taeru/ B2	verb - 耐える
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生
瞬く /matataku/ B2	verb - 瞬く

主要な文法構造

• 君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

  ➔ ような気がして là cấu trúc dùng để thể hiện cảm giác hoặc ấn tượng

  ➔ この表現は、何かが起こっているような気がするという感覚を示すために使われる。

• 僕はただいつまでも君といたかった

  ➔ ただ là một trạng từ có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'chỉ đơn giản'

  ➔ この副詞は、話者が特定のことだけを望んでいることを強調するために使われる。

• 雪のようにひらりひらり落ちる桜

  ➔ ように là một cấu trúc biểu thị so sánh hoặc cách làm

  ➔ この表現は、何かを比喩や方法として表現するときに使われる。

• 君のいない人生を耐えられるだろうか

  ➔ ない là hình thức phủ định của động từ hoặc tính từ

  ➔ この形は、存在しないことや不可能を表し、ここでは誰かのいない人生について尋ねている。

• 生きていたくも死にたくもなかった

  ➔ たくも là dạng liên kết thể hiện mong muốn hoặc không mong muốn

  ➔ この表現は、生きたくも死にたくもない、という二重の否定を強調している。

• 息ができなかった

  ➔ できなかった là quá khứ phủ định của できる (có thể)

  ➔ この過去形は、「できない」状態を示し、特に息ができないことを表す。

• 僕といたかった

  ➔ といたかった là quá khứ của たい forma, thể hiện mong muốn

  ➔ この表現は、「たい」形の過去形で、誰かと一緒にいたいという願望を示す。