325 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Oriana

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪♪

♪♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

♪ It's 3:25 again ♪

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

♪ And I don’t want to answer your call ♪

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

♪ Because I know you well, I see through you ♪

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

♪ I’m done falling for that bullshit again ♪

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ You say it’s gonna be the last time ♪

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

♪ But you go and do the opposite, oh yeah ♪

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

♪ Because one day it feels right ♪

♪ PERO EN DESORDEN TU MENTE ♪

♪ But then your mind gets so chaotic ♪

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

♪ I don’t want to believe you ♪

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ You say you want me but - you don’t really want me ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ You’re just used to having - me around ♪

♪ A QUE TE VAS ♪

♪ Like you’re leaving ♪

♪ PERO SIEMPRE VUELVES EE EE, Y ♪

♪ But you always come back, hey hey, yeah ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ You say you love me but - you don’t actually want me ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ I’m clear on what - you really prefer ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ I want to understand you ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EE ♪

♪ But you don’t get me - yeah yeah ♪

♪ NO SOMOS GATOS ♪

♪ We’re not cats, we can’t afford to have seven lives to revive ourselves ♪

♪ CON LAS SIETE VIDAS PA RESUCITARNO ♪

♪ In this relationship, how long can a - newbie last? ♪

♪ EN LA RELACION HASTA CUANDO UN NOVATO ♪

♪ EN LA RELACION HASTA CUANDO UN NOVATO ♪

♪ TU ESTAS EN SEGUNDA Y YO YA ESTOY EN CHAMPIONS ♪

♪ You’re in second place and I’m already in - the Champions League ♪

♪ JUEGANDO A SER HOMBRE Y ERES UN MUCHACHO ♪

♪ Playing at being a man but you’re just - a boy ♪

♪ EL MUNDO ESTA GIRANDO ♪

♪ The world keeps spinning ♪

♪ NO LO ESTAS MIRANDO ♪

♪ But you’re not even looking at it ♪

♪ LO QUE NO CUIDAS OTRO SE LO LLEVA COMO LA MAREA ♪

♪ What you don’t protect, someone else - will take like the tide ♪

♪ TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS ♪

♪ Just so you know - I’m reminding you ♪

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ You say it’s gonna be the last time ♪

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

♪ But you go and do the opposite, oh yeah ♪

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

♪ Because one day it feels alright ♪

♪ PERO TIENE UN DESORDEN EN TU MENTE ♪

♪ But your mind’s in chaos, completely disoriented ♪

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

♪ I don’t want to believe you ♪

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ You say you want me but - you don’t really want me ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ You’re just used to having - me around ♪

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

♪ Like you’re leaving but you always - come back, yeah yeah ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ You say you love me but - you don’t actually want me ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ I’m clear on what - you really prefer ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ I want to understand you ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES ♪

♪ But you don’t get me - yeah yeah ♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

♪ It’s 3:25 again ♪

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

♪ And I don’t want to answer your call ♪

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

♪ Because I know you well, I see through you ♪

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

♪ I’m done falling for that bullshit again ♪

[TRUENOS]

[THUNDER]

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ You say you love me but - you don’t really want me ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ You’re just used to having - me around ♪

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

♪ Like you’re leaving but you always - come back, yeah yeah ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ You say you love me but - you don’t really want me ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ I’m clear on what - you really prefer ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ I want to understand you ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EEE ♪

♪ But you don’t get me - yeah yeah ♪

♪♪

♪♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - call
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - I want
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - to understand
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - to fall
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
desorden /desorˈðen/ B2	noun - disorder
prefieres /pɾeˈfjeɾes/ B1	verb - you prefer
vuelves /ˈbwelfes/ A2	verb - you return
gato /ˈɡato/ A1	noun - cat
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - relationship
bien /bjen/ A1	adverb - well
clara /ˈklaɾa/ B1	adjective - clear
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - boy
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - fear
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ

  ➔ Indirect speech (reporting someone's words)

  ➔ The phrase "DICES QUE" introduces what someone says, indicating indirect speech.

• NO QUIERO CREERTE

  ➔ Negation with 'no' + verb

  ➔ The phrase "NO QUIERO" indicates a refusal or denial of wanting something.

• YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES

  ➔ Present tense for current states

  ➔ The phrase "YA ESTOY CLARA" indicates a current understanding or realization.

• NO SOMOS GATOS CON LAS SIETE VIDAS

  ➔ Metaphor and idiomatic expression

  ➔ The phrase uses a metaphor comparing people to cats, emphasizing the idea of having multiple lives.

• EL MUNDO ESTA GIRANDO

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "EL MUNDO ESTA GIRANDO" indicates an ongoing action or state.

• TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS

  ➔ Purpose clause with 'para que'

  ➔ The phrase "PARA QUE LO SEPAS" indicates the purpose of the action, which is to inform.

• PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ

  ➔ Contrast with 'pero'

  ➔ The word "PERO" introduces a contrast to the previous statement, indicating a contradiction.