Lyrics & Translation
Discover the vibrant world of Korean music with "54321" by pH-1 and HAEWON. This song is a great entry point to learning Korean as it features conversational phrases and emotional expressions related to love and relationships. The blend of pH-1's smooth rap and HAEWON's clear vocals makes it easy to follow along and pick up new vocabulary in a fun and engaging way.
[English]
I know you got some shit going on, baby.But first—
Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.
Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling—, throw, throw.
Let me see your palms, baby, let me see your palms.
Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.
The way you look gotta be studied, you a masterpiece.
비싼 옷 아녀도 네가 입으면 fashion week.
Girl, you put in work, 눈 감게 해 마치 church, yeah.
예쁜 여자는 많지만 네가 아님 안 되는 걸 넌 알아, you know it (You know it).
그래서 왠지 나는 늘 paranoid, yeah.
자꾸만 확인하게 되는 네 story, 복잡하지 내 머리.
갈 길 잃어버린 모습, got me feeling like 도리.
Sunrise in the A.M.
That's how you look every day, yeah.
너와 함께 매일 일어나고파.
Just say the word, I'm on my way to you, my boy (I'm on my way to you).
What's on your mind? Let's make it clear tonight (I'm on my way to you).
티 난지 오래야 (Uh), 네 맘을 말해줘 (말해줘, yeah).
더는 끌지 말고 (끌지), 셀게 지금부터 5초.
내 자신에게 물어봤지 내가 원하는 게 뭘까 is it love?
아님 썸 편안한 친구 같은 걸 I don't really know, but I can tell you babe.
One thing's for sure. 너 아님 모자라, yeah. 너 없으면 고장났네.
Whatever you like to speak it up.
What's the price? They ripped it off.
Main day, we vaca, H.B, Champagne, we sippin' on.
This lifestyle.
Moschi, Henny, Joe, we, 다른 남자들관.
비교하지마라 난 좀 달라.
Sunrise in the A.M.
That's how you look every day, yeah.
너와 함께 매일 일어나고파.
Just say the word, I'm on my way to you, my boy (I'm on my way to you).
What's on your mind? Let's make it clear tonight (I'm on my way to you).
티 난지 오래야 (Uh), 네 맘을 말해줘 (말해줘, yeah).
더는 끌지 말고 (끌지), 셀게 지금부터 5초.
햇살만은 널 기다렸어.
넌 내가 말하기도 전에.
어느샌가 날 깨운 이 설렘.
복잡했던 내 맘.
Baby, I just don't know why.
거칠었던 너의 두 눈에 빠졌던.
답을 알 수가 없게.
Just say the word, I'm on my way to you, my boy (I'm on my way to you).
What's on your mind? Let's make it clear tonight (I'm on my way to you).
티 난지 오래야 (Uh), 네 맘을 말해줘 (말해줘, yeah).
더는 끌지 말고 (끌지), 셀게 지금부터 5초.
햇살만은 널 기다렸어.
Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.
Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
palms /pɑːmz/ A2 |
|
|
throw /θroʊ/ A1 |
|
|
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2 |
|
|
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ C1 |
|
|
fashion /ˈfæʃən/ B1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
church /tʃɜːrtʃ/ A2 |
|
|
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ C1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2 |
|
|
everyday /ˈɛvrɪˌdeɪ/ B1 |
|
|
clear /klɪr/ A2 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A2 |
|
|
price /praɪs/ A2 |
|
|
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ C1 |
|
|
champagne /ʃæmˈpeɪn/ C1 |
|
|
sip /sɪp/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpɛər/ B1 |
|
|
different /ˈdɪfərənt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
🧩 Unlock "54321" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.
➔ Imperative request with 'let me' + bare infinitive
➔ The phrase "let me" is used to make a polite request, followed by the bare infinitive "see".
-
The way you look gotta be studied, you a masterpiece.
➔ Colloquial modal 'gotta' (= have to) + passive infinitive
➔ "gotta" is an informal contraction of "got to", meaning "have to", and it is followed by the passive infinitive "be studied".
-
Girl, you put in work, 눈 감게 해 마치 church, yeah.
➔ Simple present for habitual action + causative verb '해' (make/let)
➔ "you put" is in the simple present indicating a regular activity, and "해" means "make" or "let" in Korean, forming a causative construction.
-
I'm on my way to you, my boy.
➔ Present progressive to describe a current movement
➔ "I'm" is the contraction of "I am" followed by the present participle "on my way", indicating an action happening right now.
-
What's on your mind? Let's make it clear tonight.
➔ Interrogative contraction "What's" + suggestion with "let's" + infinitive
➔ "What's" stands for "what is", forming a question, while "let's" is a contraction of "let us" used to propose an action, followed by the infinitive "make".
-
One thing's for sure. 너 아님 모자라, yeah.
➔ Idiomatic expression "One thing's for sure" + colloquial omission of verb
➔ "One thing's for sure" is an idiom meaning "there is something certain", and the following Korean clause omits a verb, a common colloquial style.
-
Whatever you like to speak it up.
➔ Free relative clause "Whatever you like" + imperative "speak it up"
➔ "Whatever you like" functions as a free relative clause meaning "anything you want", followed by the imperative "speak it up" urging the listener to speak loudly.
-
Main day, we vaca, H.B, Champagne, we sippin' on.
➔ Present progressive informal contraction "sippin'" + gerund as noun phrase
➔ "sippin'" is the colloquial dropping of "g" in "sipping", showing a present progressive action, and it functions like a noun referring to the act of drinking.
-
비교하지마라 난 좀 달라.
➔ Negative imperative "don't compare" expressed as "비교하지마라" + informal statement
➔ "비교하지마라" literally means "don't compare", a negative command, followed by "난 좀 달라" meaning "I'm a bit different".
