7 Stunden – Bilingual Lyrics German/English

• By: Alexander Eder

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

I saw you and my world turned upside down

"Geh'n wir was trinken?", hab auf dein Ja gehofft

"Shall we go for a drink?", I hoped for your yes

Stunde später bin ich neben dir aufgewacht

An hour later I woke up next to you

Auf Wolke sieben und ich frag mich, ob's dasselbe mit dir macht

On cloud nine and I wonder if it feels the same for you

Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

Even if we come from different worlds

Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

What must I do to win your heart?

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

Even if we're currently separated by seven hours

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

I would take a thousand kilometers upon myself

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

I would dive through the deep sea and climb the highest mountain

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

I would run a marathon just to sleep in your arms tonight (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

To sleep in your arms tonight (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

I would dive through the deep sea and climb the highest mountain

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

I would run a marathon just to sleep in your arms tonight

"Seh'n wir uns wieder?", hab ich mich gefragt

"Will we see each other again?", I asked myself

Ich bin ein Typ für mehr als nur eine Nacht

I'm a guy for more than just one night

Gedanken kreisen und ich wart drauf, dass du schreibst

Thoughts are swirling and I'm waiting for you to write

Gib mir ein Zeichen, nur ein Wort und ich steig in mein Auto ein

Give me a sign, just a word and I'll get in my car

Ich mein es ernst, ich tu alles dafür

I mean it seriously, I'll do anything for it

Werd jeden Widerstand bezwing'n, komm ich zeig es dir

I'll overcome every resistance, come I'll show you

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

Even if we're currently separated by seven hours

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

I would take a thousand kilometers upon myself

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

I would dive through the deep sea and climb the highest mountain

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

I would run a marathon just to sleep in your arms tonight (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

To sleep in your arms tonight (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

I would dive through the deep sea and climb the highest mountain

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

I would run a marathon just to sleep in your arms tonight

...

...

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

I would dive through the deep sea and climb the highest mountain

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

I would run a marathon just to sleep in your arms tonight

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - to drink
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
Kilometer /kiˈlɔːmɛtɐ/ A1	noun - kilometer
tauchen /ˈtaʊ̯çən/ B1	verb - to dive
Berg /bɛʁk/ A2	noun - mountain
Marathon /ˈmaʁaˌtɔn/ B1	noun - marathon
Arm /aʁm/ A2	noun - arm
zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ B2	noun - sign
Widerstand /ˈviːdɐʃtand/ B2	noun - resistance
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - to ask
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A1	verb - to write
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - serious
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - to win

Key Grammar Structures

• Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

  ➔ Past Perfect (colloquial usage)/Inversion

  ➔ This uses the past perfect tense 'hab geseh'n' in a colloquial way, often replacing the simple past. 'Meine Welt stand kopf' shows an idiom, but the word order is standard. Inversion is present in the common German phrase structure with the auxiliary verb at the beginning if another element (like 'dich' here) comes first.

• Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

  ➔ Subjunctive Mood (Indirect Speech/Hypothetical)

  ➔ The 'wenn' clause introduces a conditional or concessive statement. The verb 'sind' (are) could be in the subjunctive form (wären) but in spoken German, the indicative is often used instead, particularly in less formal contexts.

• Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

  ➔ Infinitive Clause with 'um...zu'

  ➔ The structure 'um...zu + infinitive' indicates purpose or intention. Here, it shows the reason why the speaker needs to do something: in order to win her heart.

• Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

  ➔ Contraction (trenn'n), Conjunction 'auch wenn'

  ➔ 'Auch wenn' means 'even if'. The ending of 'trennen' is contracted to 'trenn'n' for stylistic/poetic reasons (omitting the 'e').

• Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

  ➔ Conditional II (würde + infinitive), Separable Verb (aufnehmen)

  ➔ 'Ich würde...nehmen' expresses a hypothetical situation (Conditional II). 'Auf mich nehmen' is a separable verb, meaning 'to take upon oneself'. The 'auf' goes to the end of the clause when conjugated.

• Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

  ➔ Conditional I (shortened würde), Infinitive Clause ('um...zu'), Dative Case ('dein'n Arm'n')

  ➔ 'Würd' is a shortened form of 'würde'. 'Um...zu penn'n' is an infinitive clause indicating purpose. 'In dein'n Arm'n' is in the dative case, since 'in' with a location usually requires the dative. The 'n' ending on 'dein' and 'Arm' indicates the dative case and is colloquial. 'Pennen' is slang for 'schlafen' (to sleep).

• Seh'n wir uns wieder?

  ➔ Inversion (Interrogative)

  ➔ This is a question, so the verb 'sehen' is placed before the subject 'wir'.