Display Bilingual:

("9 to 5" by Dolly Parton) 9 đến 5 của Dolly Parton 00:00
♪ Tumble out of bed ♪ ♪ Ngã khỏi giường ♪ 00:10
♪ And stumble to the kitchen ♪ ♪ Và loạng choạng đến nhà bếp ♪ 00:11
♪ Pour myself a cup of ambition ♪ ♪ Rót cho mình một cốc tham vọng ♪ 00:12
♪ And yawn and stretch and try to come to life ♪ ♪ Thở dài, duỗi người - cố gắng tỉnh lại ♪ 00:14
♪ Jump in the shower ♪ ♪ Nhảy vào vòi sen ♪ 00:19
♪ And the blood starts pumpin' ♪ ♪ Và dòng máu bắt đầu chạy mạnh hơn ♪ 00:20
♪ Out on the streets the traffic starts jumpin' ♪ ♪ Trên phố, - giao thông bắt đầu đông đúc ♪ 00:22
♪ For folks like me on the job from 9 to 5 ♪ ♪ Với những người như tôi trong - công việc từ 9 đến 5 ♪ 00:24
♪ Workin' 9 to 5 ♪ ♪ Làm việc từ 9 đến 5 ♪ 00:28
♪ What a way to make a livin' ♪ ♪ Thật là cách kiếm sống ♪ 00:31
♪ Barely gettin' by ♪ ♪ Suốt ngày quanh quẩn chẳng khá khẩm gì ♪ 00:33
♪ It's all takin' and no givin' ♪ ♪ Toàn là lấy đi mà không cho lại ♪ 00:35
♪ They just use your mind ♪ ♪ Họ chỉ dùng trí óc của bạn ♪ 00:38
♪ And they never give you credit ♪ ♪ Và chẳng bao giờ ghi nhận công lao của bạn ♪ 00:40
♪ It's enough to drive you ♪ ♪ Đủ để làm bạn phát điên ♪ 00:42
♪ Crazy if you let it ♪ ♪ Nếu bạn để nó kiểm soát ♪ 00:45
♪ 9 to 5 ♪ ♪ 9 đến 5 ♪ 00:47
♪ For service and devotion ♪ ♪ Với phục vụ và cống hiến ♪ 00:49
♪ You would think that I ♪ ♪ Bạn nghĩ rằng tôi ♪ 00:51
♪ Would deserve a fat promotion ♪ ♪ Xứng đáng được thăng chức to lớn ♪ 00:54
♪ Want to move ahead ♪ ♪ Muốn tiến lên phía trước ♪ 00:56
♪ But the boss won't seem to let me ♪ ♪ Nhưng sếp dường như không cho phép tôi ♪ 00:58
♪ I swear sometimes that man is ♪ ♪ Thề có đôi khi người đàn ông đó ♪ 01:01
♪ Out to get me hmmm ♪ ♪ Đến để khiến tôi phát điên hmmm ♪ 01:04
♪ They let you dream ♪ ♪ Họ để bạn mơ ước ♪ 01:10
♪ Just a watch 'em shatter ♪ ♪ Rồi thấy mấy ước mơ đó tan tành ♪ 01:11
♪ You're just a step on the boss man's ladder ♪ ♪ Bạn chỉ là bước chân - trên bậc thang của ông chủ ♪ 01:12
♪ But you got dreams he'll never take away ♪ ♪ Nhưng bạn có những ước mơ - mà hắn sẽ chẳng bao giờ lấy đi được ♪ 01:15
♪ In the same boat with a lot of your friends ♪ ♪ Trong cùng một chiếc thuyền với - nhiều bạn thân của bạn ♪ 01:19
♪ Waitin' for the day your ship'll come in ♪ ♪ Chờ đợi ngày - chiếc thuyền của bạn cập bến ♪ 01:22
♪ And the tide's gonna turn ♪ ♪ Và thủy triều sẽ đổi chiều ♪ 01:24
♪ And it's all gonna roll you away ♪ ♪ Và tất cả sẽ cuốn bạn đi xa ♪ 01:25
♪ Workin' 9 to 5 ♪ ♪ Làm việc từ 9 đến 5 ♪ 01:28
♪ What a way to make livin' ♪ ♪ Thật là cách kiếm sống ♪ 01:31
♪ Barely gettin' by ♪ ♪ Suốt ngày quanh quẩn chẳng khá khẩm gì ♪ 01:33
♪ It's all takin' and no givin' ♪ ♪ Toàn lấy đi mà không cho lại ♪ 01:35
♪ They just use your mind ♪ ♪ Họ chỉ dùng trí óc của bạn ♪ 01:38
♪ And you never get the credit ♪ ♪ Và bạn chẳng bao giờ được ghi nhận công lao của mình ♪ 01:40
♪ It's enough to drive you ♪ ♪ Đủ để làm bạn phát điên ♪ 01:42
♪ Crazy if you let it ♪ ♪ Nếu bạn để nó kiểm soát ♪ 01:45
♪ 9 to 5 ♪ ♪ 9 đến 5 ♪ 01:47
♪ Yeah they got you were they want you ♪ ♪ Ừ, họ đã bắt bạn đúng nơi họ muốn ♪ 01:49
♪ There's a better life ♪ ♪ Có một cuộc sống tốt đẹp hơn ♪ 01:51
♪ And you think about it don't you ♪ ♪ Và bạn nghĩ về điều đó đúng không ♪ 01:53
♪ It's a rich man's game ♪ ♪ Đó là trò chơi của giới giàu có ♪ 01:56
♪ No matter what they call it ♪ ♪ Dù họ gọi nó bằng tên gì đi nữa ♪ 01:58
♪ And you spend your life ♪ ♪ Và bạn dành cả đời mình ♪ 02:00
♪ Putting money in his wallet ♪ ♪ Đưa tiền vào ví của họ ♪ 02:02
♪ 9 to 5 ♪ ♪ 9 đến 5 ♪ 02:05
♪ Oh what a way to make a livin' ♪ ♪ Thật là cách kiếm sống tuyệt vời làm sao ♪ 02:07
♪ Barely gettin' by ♪ ♪ Suýt chút nữa là đủ sống ♪ 02:09
♪ It's all takin' and no givin' ♪ ♪ Toàn lấy đi mà không cho lại ♪ 02:11
♪ They just use your mind ♪ ♪ Họ chỉ dùng trí óc của bạn ♪ 02:14
♪ And they never give you credit ♪ ♪ Và họ chẳng bao giờ ghi nhận công lao của bạn ♪ 02:16
♪ It's enough to drive you ♪ ♪ Đủ để làm bạn phát điên ♪ 02:18
♪ Crazy if you let it ♪ ♪ Nếu bạn để nó kiểm soát ♪ 02:21
♪ 9 to 5 ♪ ♪ 9 đến 5 ♪ 02:23
♪ Yeah they got you where they want you ♪ ♪ Ừ, họ đã bắt bạn đúng nơi họ muốn ♪ 02:25
♪ There's a better life ♪ ♪ Có một cuộc sống tốt hơn rồi đó ♪ 02:27
♪ And you dream about it don't you ♪ ♪ Và bạn mơ về điều đó, đúng không ♪ 02:29

9 To 5

By
Dolly Parton
Viewed
86,246,825
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
("9 to 5" by Dolly Parton)
9 đến 5 của Dolly Parton
♪ Tumble out of bed ♪
♪ Ngã khỏi giường ♪
♪ And stumble to the kitchen ♪
♪ Và loạng choạng đến nhà bếp ♪
♪ Pour myself a cup of ambition ♪
♪ Rót cho mình một cốc tham vọng ♪
♪ And yawn and stretch and try to come to life ♪
♪ Thở dài, duỗi người - cố gắng tỉnh lại ♪
♪ Jump in the shower ♪
♪ Nhảy vào vòi sen ♪
♪ And the blood starts pumpin' ♪
♪ Và dòng máu bắt đầu chạy mạnh hơn ♪
♪ Out on the streets the traffic starts jumpin' ♪
♪ Trên phố, - giao thông bắt đầu đông đúc ♪
♪ For folks like me on the job from 9 to 5 ♪
♪ Với những người như tôi trong - công việc từ 9 đến 5 ♪
♪ Workin' 9 to 5 ♪
♪ Làm việc từ 9 đến 5 ♪
♪ What a way to make a livin' ♪
♪ Thật là cách kiếm sống ♪
♪ Barely gettin' by ♪
♪ Suốt ngày quanh quẩn chẳng khá khẩm gì ♪
♪ It's all takin' and no givin' ♪
♪ Toàn là lấy đi mà không cho lại ♪
♪ They just use your mind ♪
♪ Họ chỉ dùng trí óc của bạn ♪
♪ And they never give you credit ♪
♪ Và chẳng bao giờ ghi nhận công lao của bạn ♪
♪ It's enough to drive you ♪
♪ Đủ để làm bạn phát điên ♪
♪ Crazy if you let it ♪
♪ Nếu bạn để nó kiểm soát ♪
♪ 9 to 5 ♪
♪ 9 đến 5 ♪
♪ For service and devotion ♪
♪ Với phục vụ và cống hiến ♪
♪ You would think that I ♪
♪ Bạn nghĩ rằng tôi ♪
♪ Would deserve a fat promotion ♪
♪ Xứng đáng được thăng chức to lớn ♪
♪ Want to move ahead ♪
♪ Muốn tiến lên phía trước ♪
♪ But the boss won't seem to let me ♪
♪ Nhưng sếp dường như không cho phép tôi ♪
♪ I swear sometimes that man is ♪
♪ Thề có đôi khi người đàn ông đó ♪
♪ Out to get me hmmm ♪
♪ Đến để khiến tôi phát điên hmmm ♪
♪ They let you dream ♪
♪ Họ để bạn mơ ước ♪
♪ Just a watch 'em shatter ♪
♪ Rồi thấy mấy ước mơ đó tan tành ♪
♪ You're just a step on the boss man's ladder ♪
♪ Bạn chỉ là bước chân - trên bậc thang của ông chủ ♪
♪ But you got dreams he'll never take away ♪
♪ Nhưng bạn có những ước mơ - mà hắn sẽ chẳng bao giờ lấy đi được ♪
♪ In the same boat with a lot of your friends ♪
♪ Trong cùng một chiếc thuyền với - nhiều bạn thân của bạn ♪
♪ Waitin' for the day your ship'll come in ♪
♪ Chờ đợi ngày - chiếc thuyền của bạn cập bến ♪
♪ And the tide's gonna turn ♪
♪ Và thủy triều sẽ đổi chiều ♪
♪ And it's all gonna roll you away ♪
♪ Và tất cả sẽ cuốn bạn đi xa ♪
♪ Workin' 9 to 5 ♪
♪ Làm việc từ 9 đến 5 ♪
♪ What a way to make livin' ♪
♪ Thật là cách kiếm sống ♪
♪ Barely gettin' by ♪
♪ Suốt ngày quanh quẩn chẳng khá khẩm gì ♪
♪ It's all takin' and no givin' ♪
♪ Toàn lấy đi mà không cho lại ♪
♪ They just use your mind ♪
♪ Họ chỉ dùng trí óc của bạn ♪
♪ And you never get the credit ♪
♪ Và bạn chẳng bao giờ được ghi nhận công lao của mình ♪
♪ It's enough to drive you ♪
♪ Đủ để làm bạn phát điên ♪
♪ Crazy if you let it ♪
♪ Nếu bạn để nó kiểm soát ♪
♪ 9 to 5 ♪
♪ 9 đến 5 ♪
♪ Yeah they got you were they want you ♪
♪ Ừ, họ đã bắt bạn đúng nơi họ muốn ♪
♪ There's a better life ♪
♪ Có một cuộc sống tốt đẹp hơn ♪
♪ And you think about it don't you ♪
♪ Và bạn nghĩ về điều đó đúng không ♪
♪ It's a rich man's game ♪
♪ Đó là trò chơi của giới giàu có ♪
♪ No matter what they call it ♪
♪ Dù họ gọi nó bằng tên gì đi nữa ♪
♪ And you spend your life ♪
♪ Và bạn dành cả đời mình ♪
♪ Putting money in his wallet ♪
♪ Đưa tiền vào ví của họ ♪
♪ 9 to 5 ♪
♪ 9 đến 5 ♪
♪ Oh what a way to make a livin' ♪
♪ Thật là cách kiếm sống tuyệt vời làm sao ♪
♪ Barely gettin' by ♪
♪ Suýt chút nữa là đủ sống ♪
♪ It's all takin' and no givin' ♪
♪ Toàn lấy đi mà không cho lại ♪
♪ They just use your mind ♪
♪ Họ chỉ dùng trí óc của bạn ♪
♪ And they never give you credit ♪
♪ Và họ chẳng bao giờ ghi nhận công lao của bạn ♪
♪ It's enough to drive you ♪
♪ Đủ để làm bạn phát điên ♪
♪ Crazy if you let it ♪
♪ Nếu bạn để nó kiểm soát ♪
♪ 9 to 5 ♪
♪ 9 đến 5 ♪
♪ Yeah they got you where they want you ♪
♪ Ừ, họ đã bắt bạn đúng nơi họ muốn ♪
♪ There's a better life ♪
♪ Có một cuộc sống tốt hơn rồi đó ♪
♪ And you dream about it don't you ♪
♪ Và bạn mơ về điều đó, đúng không ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

ambition

/æmˈbɪʃən/

B2
  • noun
  • - một mong muốn mạnh mẽ để đạt được thành công hoặc điều gì đó

blood

/blʌd/

A2
  • noun
  • - máu đỏ lưu thông trong cơ thể

traffic

/ˈtræfɪk/

B1
  • noun
  • - lưu lượng phương tiện hoặc người đi qua đường hoặc trong sân bay

promotion

/prəˈmoʊʃən/

B2
  • noun
  • - hành động thúc đẩy hoặc hỗ trợ để tăng thành công hoặc thứ hạng của cái gì đó

dream

/driːm/

A2
  • noun
  • - một loạt hình ảnh, ý tưởng, hoặc cảm xúc xảy ra khi ngủ
  • verb
  • - hình dung hoặc hy vọng điều gì đó mong muốn

credit

/ˈkrɛdɪt/

B2
  • noun
  • - sự tin tưởng vào khả năng hoặc thành thật của ai đó; lời khen dành cho thành tựu

devotion

/dɪˈvoʊʃən/

C1
  • noun
  • - sự cống hiến lớn hoặc trung thành đối với một lý do hoặc người nào đó

ladder

/ˈlædər/

B1
  • noun
  • - sản phẩm dùng để trèo lên hoặc xuống

boat

/boʊt/

A2
  • noun
  • - một chiếc tàu nhỏ dùng để đi trên nước

life

/laɪf/

A2
  • noun
  • - sự tồn tại của một người hoặc vật

way

/weɪ/

A1
  • noun
  • - một phương pháp hoặc phong cách làm việc gì đó

Grammar:

  • Tumble out of bed

    ➔ Cụm động từ kết hợp với giới từ

    "Tumble out of" là một cụm động từ chỉ việc rơi hoặc ngã một cách vụng về từ vị trí nào đó.

  • Pour myself a cup of ambition

    ➔ Đại từ phản thân + cụm danh từ

    ➔ Cụm từ sử dụng đại từ phản thân "myself" để chỉ rõ rằng chủ thể đang thực hiện hành động cho chính mình.

  • And try to come to life

    ➔ Cụm động từ nguyên thể mang ý nghĩa mục đích

    "Try to come to life" là một cách diễn đạt thể hiện nỗ lực để trở nên năng động hoặc sôi động hơn.

  • And the blood starts pumpin'

    ➔ Đại từ chủ ngữ + động từ ở dạng hiện tại đơn, dùng với gerund

    ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn "starts" để mô tả hành động liên tục hoặc thường xuyên, với "pumpin'" (đang bơm) như một dạng động từ thêm -ing để nhấn mạnh hoạt động.

  • They just use your mind

    ➔ Thì hiện tại đơn với từ chỉ số lượng "just"

    "Use" ở dạng hiện tại đơn thể hiện hành động thường xuyên, với "just" nhấn mạnh rằng hành động này chỉ giới hạn ở "tâm trí của bạn".

  • It's enough to drive you crazy if you let it

    ➔ Câu điều kiện với "if" và động từ nguyên thể

    "It's enough to drive you crazy" là mệnh đề chính thể hiện hệ quả, với "if you let it" là mệnh đề điều kiện chỉ ra rằng hệ quả này chỉ xảy ra khi chủ thể cho phép nó.