911

• By: Ichon
• Album: Pour de vrai

Lyrics:

[Français]

[中文]

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

我从未相信过，我一直知道我有选择

J'ai des doutes parfois

有时候我会怀疑

Est-c'que j'peux compter sur moi

我能否相信自己

J'suis né, c'était le 11 septembre

我出生那天，是九一九的九月

La vie m'a appris à m'défendre

生活教会我如何自我保护

Dans un coquillage, des cendres

在贝壳里，有灰烬

J'vais souffler sur une plage, le vent

我会在沙滩上吹气，风

Fait s'enrouler les vagues, le sang

让海浪卷起，血

Coule dans mes veines, je le sens

在血管里流淌，我感觉得到

Je le sens (je le sens)

我感觉得到（我感觉得到）

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

当我望向前方，我看到无限

Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

只要保持冷静，一切都光明

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

我做音乐，不是想出风头

J'ai le temps, j'ai le temps

我有时间，我还有时间

J'suis né dans le 9-3 en 1990

我出生在九三区，1990年

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

当我说唱，我觉得自由，当我念书，我觉得活着

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

没有人像我，继续前行，因为我知道我会成功（我会成功）

J'suis né dans le 9-3 en 1990

我出生在九三区，1990年

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

当我说唱，我觉得自由，当我念书，我觉得活着

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

没有人像我，继续前行，因为我知道我会成功（我会成功）

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

我从未相信过，我一直知道我有选择

J'ai des doutes parfois

有时候我会怀疑

Est-c'que je peux compter sur moi

我能否相信自己

J'préfère pas compter sur les gens

我宁愿不依赖别人

À fond sur l'autoroute, je chante

高速行驶在高速公路上，我在唱

À la radio, j'écoute France Bleu

在广播里，我听法国蓝调

La vie, c'est pas tout noir, tout blanc

生活不是全是黑或白

J'serai pas mort à 27 ans

我不会在27岁就死去

Ça m'enlève au moins un doute, tant mieux

这至少让我少一点疑虑，太好了

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

当我望向前方，我看到无限

Tout s'illumine tant que j'garde le sang froid

只要保持冷静，一切都光明

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

我做音乐，不是想出风头

J'ai le temps, j'ai le temps

我有时间，我还有时间

J'suis né dans le 9-3 en 1990

我出生在九三区，1990年

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

当我说唱，我觉得自由，当我念书，我觉得活着

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

没有人像我，继续前行，因为我知道我会成功（我会成功）

J'suis né dans le 9-3 en 1990

我出生在九三区，1990年

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

当我说唱，我觉得自由，当我念书，我觉得活着

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

没有人像我，继续前行，因为我知道我会成功（我会成功）

...

...

Grammar:

• J'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

  ➔ 过去完成条件式 (avoir + eu)，表达过去的假设情况

  ➔ 使用**过去完成条件式**，表达关于过去有选择的假设情境

• Je suis né, c'était le 11 septembre

  ➔ 过去完成时 (passé composé)，表示过去已完成的动作

  ➔ 使用**过去完成时**陈述过去某个特定事件—这里是出生日期

• Y en a pas deux comme moi

  ➔ 否定结构（pas）+名词，表示没有两个像我一样的人

  ➔ 用否定结构（pas）强调唯一性——没有两个像我这样的人

• J'me sens vivre quand j'lis

  ➔ 使用反身动词（se sentir）的现在时，表达阅读时的生活感

  ➔ 在现在时使用反身动词（se sentir），描述读书时的生命感

• Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

  ➔ 用带有 'tant que' 的从句表达“只要”的意思，加上动词 'garder' 的现在时

  ➔ 使用**'tant que'**引入条件或持续时间，结合动词 **'garder'** 的现在时，表达保持冷静

• Je ne les ai jamais crus

  ➔ 否定的现在完成时（'ne ... jamais' + 过去分词），强调我从未相信

  ➔ 使用**否定的现在完成时 ('ne ... jamais') + 过去分词**，表示从未相信