911

• By: Ichon
• Album: Pour de vrai

Lyrics:

[Français]

[English]

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

I never believed them, I always knew I'd have a choice

J'ai des doutes parfois

I have doubts sometimes

Est-c'que j'peux compter sur moi

Can I count on myself?

J'suis né, c'était le 11 septembre

I was born on September 11th

La vie m'a appris à m'défendre

Life taught me to defend myself

Dans un coquillage, des cendres

In a shell, ashes

J'vais souffler sur une plage, le vent

I'm gonna blow on a beach, the wind

Fait s'enrouler les vagues, le sang

Makes the waves roll, the blood

Coule dans mes veines, je le sens

Flows in my veins, I can feel it

Je le sens (je le sens)

I can feel it (I can feel it)

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

I see infinity when I look ahead

Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

Everything lights up as long as I keep a cool head

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

I make music, I don't try to sell myself

J'ai le temps, j'ai le temps

I have time, I have time

J'suis né dans le 9-3 en 1990

I was born in the 9-3 in 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

I feel free when I rap, I feel alive when I read

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

There aren't two like me, I keep going because I know I'll make it (I'll make it)

J'suis né dans le 9-3 en 1990

I was born in the 9-3 in 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

I feel free when I rap, I feel alive when I read

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

There aren't two like me, I keep going because I know I'll make it (I'll make it)

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

I never believed them, I always knew I'd have a choice

J'ai des doutes parfois

I have doubts sometimes

Est-c'que je peux compter sur moi

Can I count on myself?

J'préfère pas compter sur les gens

I prefer not to count on people

À fond sur l'autoroute, je chante

Full speed on the highway, I sing

À la radio, j'écoute France Bleu

On the radio, I listen to France Bleu

La vie, c'est pas tout noir, tout blanc

Life isn't all black and white

J'serai pas mort à 27 ans

I won't be dead at 27

Ça m'enlève au moins un doute, tant mieux

That removes at least one doubt, good

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

I see infinity when I look ahead

Tout s'illumine tant que j'garde le sang froid

Everything lights up as long as I keep a cool head

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

I make music, I don't try to sell myself

J'ai le temps, j'ai le temps

I have time, I have time

J'suis né dans le 9-3 en 1990

I was born in the 9-3 in 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

I feel free when I rap, I feel alive when I read

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

There aren't two like me, I keep going because I know I'll make it (I'll make it)

J'suis né dans le 9-3 en 1990

I was born in the 9-3 in 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

I feel free when I rap, I feel alive when I read

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

There aren't two like me, I keep going because I know I'll make it (I'll make it)

...

...

Grammar:

• J'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

  ➔ Past conditional tense (avoir + eu), expressing a hypothetical situation in the past

  ➔ Uses the **past conditional tense** to express a hypothetical scenario about having had a choice in the past

• Je suis né, c'était le 11 septembre

  ➔ Simple past tense (passé composé), indicating a completed action in the past

  ➔ Uses **passé composé** to state a specific completed event in the past—in this case, the birth date

• Y en a pas deux comme moi

  ➔ Negative form with 'pas' + noun, indicating only one of its kind

  ➔ Uses negative construction with **'pas'** to emphasize uniqueness—there are no two people like me

• J'me sens vivre quand j'lis

  ➔ Reflexive verb (se sentir) + present tense, expressing a feeling of feeling alive when reading

  ➔ Uses the **reflexive verb 'se sentir'** in the present tense to describe feeling alive when reading

• Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

  ➔ Subordinate clause with 'tant que' to express 'as long as', plus the verb 'garder' (to keep) in present tense

  ➔ Uses **'tant que'** to introduce a condition or duration, with **'garder'** (to keep) in present tense to express maintaining composure

• Je ne les ai jamais crus

  ➔ Negative present perfect tense ('ne ... jamais' + past participle), emphasizing that I never believed

  ➔ Uses **negative present perfect ('ne ... jamais') + past participle** to express never having believed