Lyrics & Translation
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
소나기 [so.na.ɡi] B1 |
|
|
마음 [ma.ɯm] A1 |
|
|
머무르다 [mʌ.mu.rɯ.da] B1 |
|
|
눈빛 [nun.bit] B1 |
|
|
설렘 [sʌl.lɛm] B1 |
|
|
물들다 [mul.dɯl.da] B1 |
|
|
물들이다 [mul.dɯl.i.da] B2 |
|
|
우연 [u.jʌn] B1 |
|
|
운명 [un.mjʌŋ] B2 |
|
|
쏟아지다 [s͈o.da.ji.da] B1 |
|
|
메마르다 [me.ma.rɯ.da] B2 |
|
|
꽃피우다 [kko.t͡ɕpʰi.u.da] B2 |
|
|
외롭다 [ø.ro.p̚ta] A2 |
|
|
눈부시다 [nun.bu.ɕi.da] B1 |
|
|
채우다 [t͡ɕʰɛ.u.da] B1 |
|
|
영원하다 [jʌŋ.wʌn.ha.da] B2 |
|
|
기적 [ki.d͡ʑʌk̚] B2 |
|
|
따스하다 [t͈a.sɯ.ha.da] B1 |
|
|
다정하다 [ta.d͡ʑʌŋ.ha.da] B2 |
|
🚀 "소나기", "마음" – from “나의 소나기” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
또 의미 없이 스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠 (umm)
➔ -인 줄 알다 (to think it is/was)
➔ This grammar is used to express an assumption or belief about something, which often turns out to be different from reality. It indicates that one "thought it was X" or "knew it was X". Here, "스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠" means "I thought it was just a passing shower."
-
하늘 가득 내린 소나기같이 날 물들인 이름
➔ Verb + -(으)ㄴ/는/을/ㄹ (Noun Modifier - Past Tense)
➔ This grammatical structure is used to transform a verb into an adjective, allowing it to modify a noun. The ending "-(으)ㄴ" is specifically for past tense verbs. In this line, "내린" (from 내리다 - to fall/pour) modifies "소나기" (shower), and "물들인" (from 물들이다 - to color/dye) modifies "이름" (name), meaning "the name that colored me."
-
피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름
➔ Noun + -(이)라는 (called X, the X of)
➔ This structure is used to introduce or specify a noun, often meaning "the noun called X" or "the X which is (named) noun." It helps to define or categorize the preceding noun. Here, "너라는 이름" literally means "the name which is you" or "the name called 'you'."
-
피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름
➔ -을/ㄹ 수도 없이 (without being able to, uncontrollably)
➔ This expression indicates that an action occurs without any possibility of control or avoidance. It conveys the meaning of "without even being able to do X" or "uncontrollably." Here, "피할 수도 없이" means "without being able to avoid it," emphasizing the inevitability.
-
메마른 맘에 그대는 투명하게 적셨죠 (umm)
➔ Adjective/Verb stem + -게 (adverbial form)
➔ This suffix attaches to an adjective or verb stem to transform it into an adverb, meaning "in an X way" or "so that X occurs." It can also express purpose or result. Here, "투명하게" (from 투명하다 - to be transparent) means "transparently" or "in a transparent way."
-
나조차 깨닫지 못한 감정을 꽃피우죠 (umm)
➔ -조차 (even, not even)
➔ This particle means "even," often used to indicate that something unexpected or extreme is included, frequently in a negative context, implying "not even X." Here, "나조차" means "even I (couldn't realize)."
-
나 홀로 외로이 지새던 밤
➔ Verb stem + -던 (recollection/past habitual modifier)
➔ This ending is used to describe an action or state that habitually occurred or continued in the past, or to recall a specific past event. It implies a sense of personal recollection. Here, "지새던 밤" means "the night I used to spend awake" or "the night that I remember spending awake."
-
영원할 수 있도록
➔ -도록 (so that, in order to, until)
➔ This grammar is used to express purpose ("so that," "in order to"), result, or the extent to which something happens ("until X"). Here, "영원할 수 있도록" means "so that it can be eternal" or "to be eternal."
-
너뿐이니까
➔ -뿐이다 (only, merely, nothing but)
➔ This grammar attaches to nouns or verb clauses to mean "only," "merely," or "nothing but X." It emphasizes the exclusivity or limitation of the preceding element. Here, "너뿐이니까" means "because it's only you."
-
떠오르지 않는 걸
➔ -는 걸/-은/ㄴ 걸 (Exclamatory/Discovery ending)
➔ This is an informal sentence ending used to express surprise, discovery, or realization. It often conveys a sense of exclamation or emphasis on a newly learned fact or feeling. "떠오르지 않는 걸" means "it doesn't even come to mind!" or "I realize it doesn't come to mind."
