这时烟火 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: WayV-KUN&XIAOJUN

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

星光很淺 靜靜突顯

The faint starlight quietly emerges.

月色的誓言

The moon's promises.

風拂過臉 不捨眨眼

The wind brushes my face, I can't bear to blink.

牢記這笑顏

Firmly remembering this smile.

與你相戀的時間

The time spent falling in love with you,

每一天每一年

Every single day, every single year,

都要細細體驗

I want to experience it all, in detail.

深愛難免 怕你走遠

Deep love is unavoidable, I fear you'll go far,

雖毫無根源

Even if there's no reason why.

挨近一點 抱緊一點

Come a little closer, hold me a little tighter,

確定在面前

Just to be sure you're right here.

心底許著願

Making a wish deep in my heart,

幸福能幸運實現

That happiness can miraculously come true,

一遍 一遍

Again and again.

當時你我 就如煙火 如此地熾灼

Back then, you and I were like fireworks, so incredibly bright.

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

Without a second thought, not knowing how to avoid, even the air was taken away.

被風吹熄如何復活

How can we revive if the wind extinguishes us?

冰冷雨天又怎麼閃爍

How can we shine on a cold, rainy day?

只好任愛情暫時隕落

We could only let our love temporarily fade.

但我會執著 ooh

But I will persevere, ooh.

但我還執著 ooh

But I'm still persevering, ooh.

不知不覺 萬物枯竭

Unconsciously, everything withered away,

艱難的時節

A difficult season.

終於終結 風來道別

Finally came to an end, the wind bid farewell,

把冰雪瓦解

Breaking down the ice and snow.

微笑著迎接

Welcoming with a smile

未來季節的更迭

The changing of future seasons.

一切刪掉重寫

Deleting everything and starting over.

當時你我 當時煙火 如此地熾灼

Back then, you and I, back then, were like fireworks, so incredibly bright.

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

Without a second thought, not knowing how to avoid, even the air was taken away.

不能喘息如何生活

How can we live if we can't breathe?

變冷以後該怎麼閃爍

How should we shine once it turns cold?

只好看愛情暫時隕落

We could only watch our love temporarily fade.

風在反方向 帶我們回望

The wind blows in reverse, taking us back to look,

感情為何脫氧

Why did our feelings lose their spark?

終於遠處晴朗 閃閃發光

Finally, it's clear and shining brightly in the distance.

這時你我 這時煙火 開成了花朵

At this moment, you and I, like fireworks, have bloomed into flowers.

不問結果 不問如果 在心裡停泊

Not asking for results, not asking 'what if', anchored in our hearts.

再熟悉不過的生活

A life that couldn't be more familiar,

經歷過了漆黑和冷漠

Having experienced the darkness and the coldness,

或許是為了重頭來過

Perhaps it was all to start anew.

這時的你我 ooh

At this moment, you and I, ooh,

加倍地閃爍 ooh

Shine twice as brightly, ooh.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
烟火 yan1huo3 B1	noun - fireworks
炽灼 chi4zhuo2 B2	adjective - blazing; scorching; ardent
闪烁 shan3shuo4 B1	verb - to flicker; to twinkle; to gleam
剥夺 bo1duo2 B2	verb - to deprive; to expropriate; to strip (of a right, etc.)
复活 fu4huo2 B1	verb - to revive; to resurrect; to come back to life
陨落 yun3luo4 B2	verb - to fall (esp. stars, meteors); to perish; to decline (figurative for a great person or thing)
执著 zhi2zhuo2 B1	adjective - persistent; unwavering; dedicated verb - to persist; to cling to (an idea, goal)
枯竭 ku1jie2 B2	verb - to dry up; to run out; to exhaust (resources, emotions)
瓦解 wa3jie3 B2	verb - to collapse; to disintegrate; to crumble; to break up
誓言 shi4yan2 B1	noun - oath; pledge; vow
相恋 xiang1lian4 B1	verb - to be in love (with each other); to be romantically involved
爱情 ai4qing2 A2	noun - love (romantic); affection
漆黑 qi1hei1 B1	adjective - pitch-black; jet-black; dark as pitch
冷漠 leng3mo4 B2	adjective - indifferent; apathetic; cold; aloof
停泊 ting2bo2 B2	verb - to anchor; to moor (a boat); to berth; (figurative) to settle (feelings, thoughts)
花朵 hua1duo3 A2	noun - flower; bloom
深爱 shen1ai4 B1	verb - to love deeply noun - deep love; profound affection
幸福 xing4fu2 A2	noun - happiness; well-being; felicity adjective - happy; blessed; fortunate