คิดว่าไม่ แต่ดันใช่ – English Lyrics

• By: Sea, Keen
• Album: ไหนใครว่าพวกมันไม่ถูกกัน Head 2 Head

Lyrics & Translation

[English]

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Honking for your dad? Huh?

Those honks were for your dad?

My dad’s inside. Why would I honk for him?

All you guys do is fight.

You’re grown now, you know?

When are you gonna stop, sons?

I should just lock you two together in a room until you learn.

Beam.

Is Beam really your type?

Or do you just like him because Jinn liked him first?

If it’s not about Beam, then…

you’re jealous of me?

So, what now?

You don’t have your girlfriend’s place to crash anymore.

If you don’t mind…

you can crash at my place.

I don’t even know what ‘mind’ means.

So yeah, I’ll share your room, my friend.

Tar just opened a new racing circuit.

Wanted to see if you guys want to give it a test run.

If I hear you boys are racing again…

Who’d dare, ma’am?

Have you ever dreamed about the same person over and over?

Who is it you keep dreaming about?

Hey.

What’s wrong with him?

J!

Hey!

Shit!

J!

J.

J.

J!

Hey, jerk-face

Can you hear me, J?

J!

Asshole, unlock the car.

J, you jerk!

J!

Open your eyes, asshole.

Hey, open your eyes!

Damn it.

I thought you were dead.

I don’t die that easily.

You punk.

I might’ve said after three laps I’d send you straight to the crematorium,

but you didn’t have to take it that seriously.

I didn’t know you could be this obedient.

Ow.

It hurts.

What the hell are you looking at?

Ouch.

Ouch, Mom!

Ouch, Mom!

You lied to me.

You said you were sick, but it was just an excuse to go race!

Ouch.

It hurts. It really hurts.

If that accident didn’t happen, would you have just kept lying to us?

J, you asshole.

If you’re awake, help me out here!

I saw that.

You’re awake, son?

Where…

Where am I?

In your coffin.

We’re about to light the cremation fire.

Cremation fire, huh?

Does it hurt, sweetheart?

It hurts everywhere.

Think I hit my left arm pretty bad.

And your right?

My right arm doesn’t hurt as bad.

Let me have a look.

Right here?

Ow, Mom!

You were acting like a child.

You didn’t care about your life at all.

What are you laughing at?

Huh?

Nothing, Gorgeous.

What are you smiling at?

I’m not.

Here he comes.

How’s J doing?

Brain scan’s tomorrow.

If it’s all clear,

he can go home and recover there.

Are visitors allowed yet?

Beam’s been dying to see him.

It took Mai forever to talk him into going home.

True.

Somehow, that turned into my job.

We’d better not go.

Let him stay with his family.

If you guys show up,

his mom and mine will chew you out.

One of my ears already went deaf from all the yelling.

Tar.

I’m sorry for the trouble we caused.

It’s fine.

I’m just glad you guys are okay.

I told my crew to check the track again.

Everything’s normal.

What made J lose control that bad, anyway?

Come.

Good thing your brain’s fine.

As for your hand, it’ll be about a month before you can use it again.

So, what about my baby?

It’ll be in the garage for a while.

Looks like it’ll take about as long to heal as your hand.

Both limping, father and baby.

How am I supposed to get to uni?

Maybe…

Jinn’s car.

What about Jinn’s car?

Those are my suitcases. Where are you taking them?

Honey, you haven’t told our son what the “big racer prize” is yet?

What’s the answer, Dad?

Wait, I don’t think I got it.

Can you please repeat it for me, Mom?

Ahem.

Listen again carefully.

Until J’s hand is completely, absolutely, 100% healed.

You’re kidding!

You boys are going to live together.

Eat together.

Sleep together.

Go to school together.

And most importantly, you will help each other with everything in daily life.

And J, don’t you dare mess with Jinn or make things harder for him.

- Mom! - Mom!

Quiet!

We’re not done yet. Don’t talk!

If there’s any prank or fight, no matter who starts it,

the punishment adds another month each time!

- Deal. - Deal.

This is a sight I never thought I’d see in my lifetime.

I’d rather let a dog poop in my room than have you sitting here.

As if I want to be here with you.

Then why didn’t you help me say no to those two ladies?

You were just nodding along.

Stupid dumbass!

Will you shut your mouth?

You know how close our moms are.

Just be patient and go with the flow for a month or two.

Better that than arguing and getting our punishment extended.

I know you don’t have much,

but try using what’s left of your brain, yeah?

Before it completely atrophies.

You bastard.

Help me open my bag.

Fine.

I’m about to explode here.

Seeing him at uni already drives me insane,

and now I have to sleep in the same bed with him.

I can’t imagine how I’m supposed to survive each hour.

Your moms are cruel.

They know exactly how much you two love each other.

Feed me.

You’ve got hands. Feed yourself.

My hands aren’t free.

Hey, can I share your room too?

Nope.

I already take up all the space in Farm’s room.

It’s good.

Give me more.

Just deal with it.

You two need to tone it down.

Take a break from fighting. Just live peacefully for once.

Once J’s better, you can go your separate ways.

Are you nuts?

You think people who’ve been messing with each other for ten years

can act all nice and kissy with a snap of a finger?

I honestly have no idea what our moms were thinking.

Calm down, man.

And the doctor said it’ll take a month for him to recover.

I’ll lose my damn mind before that.

Come on, look on the bright side.

You guys get to live together, spend time together...

Who knows? Sparks might fly.

Sparks, my ass!

Two tigers…

can never share the same den.

Whatever you say, Tiger.

What a puppy.

What are you looking at?

Ouch.

Hey.

It tickles.

It does?

- It does, huh? - Hey!

Van!

Stop it.

- You started it. - Stop it.

Ow.

Hey!

What the hell are you looking at?

J.

Asshole!

Why are you so loud?

What shit are you playing?

Two tigers can’t share one den.

What tigers?

I’m marking our territories. See this line?

You can’t cross it.

Is your brain underdeveloped?

I told you many times that…

Hey, what are you doing?

What the heck, J?

Damn it.

Stop it.

I won’t.

You—

Or what?

You gonna hit me?

You can’t hurt an injured man.

Dumbass.

What a jerk-face.

You look more like a newborn kitten,

yet you’re calling yourself a tiger.

Here, I’m giving this back.

If you hit me,

it’ll just take me longer to recover.

So if you want me to go home early,

don’t do anything stupid.

Got it?

Bleh!

Ugh!

Do you mind sparing some oxygen for the rest of the world?

You keep sighing.

So annoying.

It’s my room.

I can do whatever I want.

But you’re not alone in it.

Look. I know you hate my guts.

Right.

But while we’re stuck living together,

can you at least pretend to forget that?

You say that like it’s easy.

Don’t forget—we’ve got at least a month of this.

If you keep getting on my nerves like this,

once my hand heals,

we’ll both need therapy after.

Then what do you suggest, genius?

Got any bright ideas?

We’re supposed to live together until my hand’s fully healed, right?

So if you take good care of me...

it’ll heal fast.

And if I heal faster, I’ll leave sooner.

Geez!

Be still, you jerk.

Just stick your head in it.

Hold it higher.

As high as I can reach.

It’s too high.

Yeah, like that.

Not that hard, is it?

Hope you choke to death.

That’s it.

Can you do that?

So, are you proposing a truce?

Yeah?

Turn off the light.

Prick.

What am I even doing?

Hey!

You wanna fight?

No. Just sleep.

Gosh, you stupid bastard.

I can’t hit you,

or you might have to stay longer.

Bad night, punk.

Careful!

What are you doing?

J, did you get a proper brain scan?

Who knows?

The accident might turn hate into love.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
room /ruːm/ A1	noun - a space in a building for living or working
race /reɪs/ A2	noun - a competition in speed verb - to compete in a race
car /kɑːr/ A1	noun - a vehicle with four wheels
hurt /hɜːrt/ A2	verb - to cause pain adjective - feeling pain
mom /mɑːm/ A1	noun - mother
laugh /læf/ A2	verb - to make sounds of joy noun - an act of laughing
bright /braɪt/ B2	adjective - giving off a lot of light
heal /hiːl/ B1	verb - to become healthy again
share /ʃɛr/ A2	verb - to use the same thing noun - a portion of something
live /lɪv/ A1	verb - to reside or exist
bed /bɛd/ A1	noun - a place to sleep
fight /faɪt/ A2	verb - to use force to resist noun - a violent struggle
brain /breɪn/ A2	noun - the organ in the head
smile /smaɪl/ A1	verb - to show happiness with lips noun - an expression with lips
jerk /dʒɜːrk/ B1	noun - an unpleasant person verb - to pull suddenly
hate /heɪt/ B1	verb - to strongly dislike noun - strong dislike
love /lʌv/ A1	verb - to have strong affection noun - strong affection
side /saɪd/ A2	noun - a surface or position