%%

• By: Apink
• Album: PERCENT

Lyrics:

[한국어]

[日本語]

새까맣게 밤이 되면 가슴이 쿵쿵쿵

真っ黒な夜になると胸がドキドキする

Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool cool

メランコリー 嫌じゃない気分がクールクールクール

겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난

見た目はまるでアイスクリームのようだ

알록달록 예쁘지만 좀 차가와 Yeah

カラフルで綺麗だけど少し冷たい Yeah

평범하다면 못 봐 Who I am

普通なら見えない Who I am

진짜만 진짤 알아봐 정말 까칠까칠

本物だけが本物を見抜く 本当にツンツンしてる

쉽게 보지 못하게 헛수고인 걸

簡単には見せられない無駄な努力だ

That is not enough baby

それは足りないよベイビー

간질간질 내가 먼저 속 타게

くすぐったい 私が先に焦らせる

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

そんな人じゃないとダメな気がする

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

幸せになりたい 大きな喜びで胸がいっぱいになる

만들어줘 자신 없음 Goodbye

作ってよ 自信がない Goodbye

진심 없는 그 달콤한 말은

心のないその甘い言葉は

Thank you but sorry ooh ooh

ありがとうでもごめん ooh ooh

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

答えてくれる？ %% 現れてよ 瞬きする間に

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

誰でもダメ %% 現れてよ 私が眠っている間 %%

멋져 밤거리의 음악은 boom boom boom

素敵 夜の街の音楽はブンブンブン

너무 멋져 창밖으로 보이는 view view view

とても素敵 窓の外に見える景色はビュービュービュー

매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도

毎回この時期になると誘惑が押し寄せる

흔들릴 때도 But no no no no

揺れる時も But no no no no

완벽한 그림인 걸 That’s who I am

完璧な絵なんだ That's who I am

걸맞는 액잘 기다려 정말

ふさわしいアクセサリーを待ってる 本当に

반질반질 겉으론 번듯하네 헛수고인 걸

つるつる見た目は立派だけど無駄な努力だ

That is not enough baby

それは足りないよベイビー

맘이 많이 따뜻한 게 중요해

心がとても温かいことが大事だ

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

そんな人じゃないとダメな気がする

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

幸せになりたい 大きな喜びで胸がいっぱいになる

만들어줘 자신 없음 Goodbye

作ってよ 自信がない Goodbye

진심 없는 그 달콤한 말은

心のないその甘い言葉は

Thank you but sorry ooh ooh

ありがとうでもごめん ooh ooh

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

答えてくれる？ %% 現れてよ 瞬きする間に

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

誰でもダメ %% 現れてよ 私が眠っている間 %%

몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

何度やってもとても辛かった

전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지

全部同じだ 二度とやらないって言ってた

하지만 외로워 또 기대고 싶어

でも寂しい また寄りかかりたい

이런 날 모르고서 겉모습으로만 다가오려 해

こんな私を知らずに見た目だけで近づこうとしてる

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

答えてくれる？ %% 現れてよ 瞬きする間に

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

誰でもダメ %% 現れてよ 私が眠っている間 %%

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
밤 /bam/ A1	noun - 夜
가슴 /gaseum/ A1	noun - 胸
기분 /gibun/ A2	noun - 気分
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸せ
기쁨 /gippeum/ B1	noun - 喜び
진심 /jinsim/ B1	noun - 真心
달콤 /dalkom/ B2	adjective - 甘い
멋져 /meotjyeo/ B2	adjective - かっこいい
음악 /eumak/ A1	noun - 音楽
눈 /nun/ A1	noun - 目
사이 /sai/ A2	noun - 間
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - 難しい
기다리다 /gidarida/ B1	verb - 待つ
나타나다 /natanada/ B2	verb - 現れる
유혹 /yuhok/ B2	noun - 誘惑
외로움 /oeroum/ B2	noun - 孤独

Grammar:

• 가슴이 쿵쿵쿵

  ➔ 擬音語を使って音や感情を表現する

  ➔ '쿵쿵쿵'はドキドキや高まりを表す擬音語です。

• 싫지 않은 기분이 cool cool cool

  ➔ '싫지 않은'は二重否定で、『嫌いでない』という意味です。

  ➔ '싫지 않은'は二重否定で、「嫌いでない」という意味です。

• 그런 사람아님 안 될 것 같아

  ➔ '아님'の後に否定形を使い、その人ではないことを表す

  ➔ '아님'は否定形とともに使われ、「そのような人ではない」という意味を持つ。

• 우리만 안돼

  ➔ '만'は排他性や例外を強調するために用いる

  ➔ '만'は名詞や代名詞に付いて、「ただ」や「唯一」の意味を強調する。

• 몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

  ➔ '해보다'の過去形と「도」を使い、何度も試してもという意味を表す

  ➔ '도'は、動詞の後に付いて、「何度もやっても」という意味を表す。