%%

• 가수: Apink
• 앨범: PERCENT

가사:

[한국어]

[中文]

새까맣게 밤이 되면 가슴이 쿵쿵쿵

黑夜降临时，心脏怦怦跳

Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool cool

忧郁的感觉并不讨厌，酷酷的

겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난

表面上像冰淇淋一样

알록달록 예쁘지만 좀 차가와 Yeah

五彩缤纷，漂亮但有点冷，耶

평범하다면 못 봐 Who I am

如果是普通的我就看不见，谁我

진짜만 진짤 알아봐 정말 까칠까칠

只有真正的才能识别，真的有点挑剔

쉽게 보지 못하게 헛수고인 걸

不容易被看见，徒劳无功

That is not enough baby

这还不够，宝贝

간질간질 내가 먼저 속 타게

痒痒的，我先着急

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

那样的人好像不行

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

我想要幸福，心潮澎湃

만들어줘 자신 없음 Goodbye

给我创造，没有自信，告别

진심 없는 그 달콤한 말은

没有真心的甜言蜜语

Thank you but sorry ooh ooh

谢谢，但抱歉，哦哦

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

能回答我吗？%% 快出现，眨眼之间

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

不能随便，%% 快出现，在我睡着的时候%%

멋져 밤거리의 음악은 boom boom boom

真棒，夜晚的音乐是轰轰轰

너무 멋져 창밖으로 보이는 view view view

太棒了，窗外的景色是视野视野视野

매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도

每次到这个时候，诱惑蜂拥而至

흔들릴 때도 But no no no no

即使动摇，但不不不不

완벽한 그림인 걸 That’s who I am

这就是完美的画面，这就是我

걸맞는 액잘 기다려 정말

合适的样子，真的在等待

반질반질 겉으론 번듯하네 헛수고인 걸

光滑的表面，看起来很体面，徒劳无功

That is not enough baby

这还不够，宝贝

맘이 많이 따뜻한 게 중요해

心里温暖是很重要的

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

那样的人好像不行

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

我想要幸福，心潮澎湃

만들어줘 자신 없음 Goodbye

给我创造，没有自信，告别

진심 없는 그 달콤한 말은

没有真心的甜言蜜语

Thank you but sorry ooh ooh

谢谢，但抱歉，哦哦

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

能回答我吗？%% 快出现，眨眼之间

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

不能随便，%% 快出现，在我睡着的时候%%

몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

无论多少次尝试，都太难了

전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지

一切都一样，我曾说过再也不做

하지만 외로워 또 기대고 싶어

但我感到孤独，又想依靠

이런 날 모르고서 겉모습으로만 다가오려 해

这样的我，你却只想靠外表接近

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

能回答我吗？%% 快出现，眨眼之间

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

不能随便，%% 快出现，在我睡着的时候%%

이 노래의 어휘:

어휘	의미
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
가슴 /gaseum/ A1	noun - 胸部
기분 /gibun/ A2	noun - 心情
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸福
기쁨 /gippeum/ B1	noun - 快乐
진심 /jinsim/ B1	noun - 真心
달콤 /dalkom/ B2	adjective - 甜
멋져 /meotjyeo/ B2	adjective - 酷
음악 /eumak/ A1	noun - 音乐
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
사이 /sai/ A2	noun - 之间
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - 困难
기다리다 /gidarida/ B1	verb - 等待
나타나다 /natanada/ B2	verb - 出现
유혹 /yuhok/ B2	noun - 诱惑
외로움 /oeroum/ B2	noun - 孤独

문법:

• 가슴이 쿵쿵쿵

  ➔ 使用拟声词来表达声音或感觉

  ➔ '쿵쿵쿵'是象声词，表示心跳加快或强烈的情感。

• 싫지 않은 기분이 cool cool cool

  ➔ '싫지 않은'是双重否定，意思是‘不讨厌’或‘有点喜欢’

  ➔ '싫지 않은'是双重否定，表达一种积极的感觉，意思是‘不讨厌’或‘有点喜欢’。

• 그런 사람아님 안 될 것 같아

  ➔ '아님'之后用否定形式，意思是‘不是那种人’

  ➔ '아님'与否定动词一起使用，表达“不是那种人”或拒绝某个建议。

• 우리만 안돼

  ➔ '만'用来强调排他性或例外

  ➔ '만'附加在名词或代词上，表示‘只’或‘仅仅’，强调排他性。

• 몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

  ➔ '해보다'的过去式与'도'结合，表示“即使尝试多次”

  ➔ '도'在动词后面表示‘即使’或‘尽管’多次尝试