A Bar Song (Tipsy)

• By: Shaboozey

Lyrics:

[English]

[Español]

My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

Mi nena quiere una Birkin, me lo ha estado diciendo toda la noche

Gasoline and groceries, the list goes on and on

Gasolina y provisiones, la lista sigue y sigue sin parar

This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

Este horario de nueve a cinco no funciona, ¿por qué diablos trabajo tan duro?

I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

No puedo preocuparme por mis problemas, no puedo llevarlos conmigo cuando me vaya, uh

One, here comes the two to the three to the four

Uno, aquí viene el dos, al tres y al cuatro

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

Diles "Traigan otra ronda, necesitamos mucho más"

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

Zapateando en la mesa, ella no necesita una pista de baile

Oh my, good Lord

¡Ay, Dios mío!

Someone pour me up a double shot of whiskey

Que alguien me sirva un doble de whisky

They know me and Jack Daniel's got a history

Ellos saben que Jack Daniel's y yo tenemos una historia

There's a party downtown near 5th Street

Hay una fiesta en el centro cerca de la calle 5

Everybody at the bar gettin' tipsy

Todos en el bar se están poniendo alegres

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

Todos en el bar se están poniendo alegres

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

Todos en el bar se están poniendo alegres

I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

He estado borracho desde que me fui, no voy a cambiar por un cheque

Tell my ma I ain't forget (oh, Lord), I

Dile a mi mamá que no lo olvidé (oh, Señor), yo

Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

Me desperté borracho a las 10 a.m., vamos a hacer esta mie*** otra vez

Tell your girl to bring a friend (oh, Lord)

Dile a tu chica que traiga una amiga (oh, Señor)

One, here comes the two to the three to the four

Uno, aquí viene el dos, al tres y al cuatro

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

Diles "Traigan otra ronda, necesitamos mucho más"

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

Zapateando en la mesa, ella no necesita una pista de baile

Oh my, good Lord

¡Ay, Dios mío!

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

Que alguien me sirva un doble de whisky (doble de whisky)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

Ellos saben que Jack Daniel's y yo tenemos una historia (desde hace tiempo)

There's a party downtown near 5th Street (okay, let's go)

Hay una fiesta en el centro cerca de la calle 5 (okey, vamos)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Todos en el bar se están poniendo alegres (en el bar se están poniendo alegres)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Todos en el bar se están poniendo alegres (en el bar se están poniendo alegres)

Everybody at the bar gettin' tipsy

Todos en el bar se están poniendo alegres

One, here comes the two to the three to the four

Uno, aquí viene el dos, al tres y al cuatro

When it's last call, and they kick us out the door

Cuando es la última llamada, y nos echan por la puerta

It's gettin' kind of late, but the ladies want some more

Se está haciendo un poco tarde, pero las chicas quieren más

Oh my, good Lord (tell 'em drinks on me)

¡Ay, Dios mío! (diles que las bebidas van por mi cuenta)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

Que alguien me sirva un doble de whisky (doble de whisky)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

Ellos saben que Jack Daniel's y yo tenemos una historia (desde hace tiempo)

There's a party downtown near 5th Street (come on)

Hay una fiesta en el centro cerca de la calle 5 (vamos)

Everybody at the bar gettin' tipsy (whoo-ooh)

Todos en el bar se están poniendo alegres (whoo-ooh)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of double shot of whiskey)

Que alguien me sirva un doble de whisky (doble, doble de whisky)

They know me and Jack Daniel's got a history (it's Jack D)

Ellos saben que Jack Daniel's y yo tenemos una historia (es Jack D)

At the bottom of a bottle, don't miss me (baby, don't miss me)

En el fondo de una botella, no me extrañes (nena, no me extrañes)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Todos en el bar se están poniendo alegres (en el bar se están poniendo alegres)

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

Todos en el bar se están poniendo alegres

Everybody at the bar gettin' tipsy

Todos en el bar se están poniendo alegres

That's fuckin' messed up, bro, they kicked me out the bar

Eso es jodidamente injusto, hermano, me echaron del bar

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
night /naɪt/ A1	noun - noche
list /lɪst/ A1	noun - lista
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problemas
round /raʊnd/ A2	noun - ronda noun - ronda
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - mesa
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
shot /ʃɒt/ B1	noun - trago
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - whisky
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fiesta
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
tipsy /ˈtɪp.si/ B2	adjective - achispado
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ebrio
friend /frend/ A1	noun - amigo
ladies /ˈleɪ.di/ A1	noun - damas
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - botella
messed /mest/ B1	adjective - desordenado verb - arruinar

Grammar:

• My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ Usa "she's been tellin'" para enfatizar que la acción (contar) comenzó en el pasado y continúa hasta ahora. El aspecto continuo destaca la duración de la acción.

• This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

  ➔ Concordancia Negativa/Doble Negación ('ain't workin')

  ➔ "Ain't workin'" es una contracción coloquial que significa "is not working" (no está funcionando). El uso de "ain't" y la negación implícita muestra un habla relajada o un lenguaje informal.

• I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

  ➔ Verbo Modal de Prohibición/Incapacidad (can't)

  ➔ "Can't" expresa la incapacidad o la falta de voluntad del hablante para preocuparse por los problemas o llevarlos consigo después de la muerte. Implica una sensación de desapego o resignación.

• Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Tell 'em" y "Bring another round" son órdenes directas. El modo imperativo se utiliza para instruir u ordenar a alguien que haga algo.

• They know me and Jack Daniel's got a history

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo con Sustantivo Colectivo

  ➔ Si bien "me and Jack Daniel's" es técnicamente plural, el verbo "got" implica una historia singular y compartida. Esto puede verse como un uso coloquial donde el énfasis está en la experiencia compartida en lugar de las entidades individuales.

• I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo e Intención Futura (ain't changing)

  ➔ "I've been Boozey" usa el pretérito perfecto continuo para indicar un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Ain't changin'" expresa una firme intención de no cambiar en el futuro, utilizando una gramática no estándar para enfatizar.

• Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

  ➔ Pasado Simple y Futuro con "gon'"

  ➔ "Woke up" es el tiempo pasado simple que describe una acción completada. "Gon' do" es una contracción coloquial de "going to do", que expresa una intención o predicción futura.