A Casa é Sua – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Arnaldo Antunes
• Album: Iê, Iê, iê

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Não me falta cadeira

I have no lack of chairs

Não me falta sofá

I have no lack of a sofa

Só falta você sentada na sala

Just missing you sitting in the living room

Só falta você estar

Just missing you being here

Não me falta parede

I have no lack of walls

E nela uma porta pra você entrar

And a door in them for you to come in

Não me falta tapete

I have no lack of a rug

Só falta o seu pé descalço pra pisar

Just missing your bare foot stepping on it

Não me falta cama

I have no lack of a bed

Só falta você deitar

Just missing you lying down

Não me falta o sol da manhã

I have no lack of morning sun

Só falta você acordar

Just missing you waking up

Pras janelas se abrirem pra mim

For the windows to open up for me

E o vento brincar no quintal

And the wind to play in the yard

Embalando as flores do jardim

Rocking the flowers in the garden

Balançando as cores no varal

Swinging the colors on the clothesline

A casa é sua

The house is yours

Por que não chega agora?

Why aren’t you here now?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

Even the ceiling's upside down because you're late

A casa é sua

The house is yours

Por que não chega logo?

Why don’t you come soon?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

Not even the nail can hold the weight of this clock anymore

...

...

Não me falta banheiro, quarto, abajur, sala de jantar

I have no lack of a bathroom, a bedroom, a lamp, a dining room

Não me falta cozinha

I have no lack of a kitchen

Só falta a campainha tocar

Just missing the doorbell to ring

Não me falta cachorro

I have no lack of a dog

Uivando só porque você não está

Howling just because you're not here

Parece até que está pedindo socorro

It seems like it's crying out for help

Como tudo aqui nesse lugar

Just like everything else in this place

Não me falta casa

I have no lack of a home

Só falta ela ser um lar

Just missing it to be a loving household

Não me falta o tempo que passa

I have no lack of passing time

Só não dá mais pra tanto esperar

Just can’t wait so long anymore

Para os pássaros voltarem a cantar

For the birds to start singing again

E a nuvem desenhar um coração flechado

And the cloud to draw a heart in the sky

Para o chão voltar a se deitar

For the ground to lie back down

E a chuva batucar no telhado

And the rain to tap on the roof

A casa é sua

The house is yours

Por que não chega agora?

Why aren’t you here now?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

Even the ceiling's upside down because you're late

A casa é sua

The house is yours

Por que não chega logo?

Why don’t you come soon?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

Not even the nail can hold the weight of this clock anymore

A casa é sua

The house is yours

Por que você não chega agora?

Why don’t you come now?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

Even the ceiling's upside down because you're late

A casa é sua

The house is yours

Por que não chega, não chega logo?

Why aren’t you here, why don’t you come soon?

É que nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

It’s just like the nail can’t hold the weight of this clock anymore

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cadeira /kadeira/ A2	noun - chair
sofá /sofa/ A2	noun - sofa
parede /paˈɾɛdʒi/ B1	noun - wall
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - door
tapete /taˈpɛtɨ/ B2	noun - carpet, rug
pé /pe/ A2	noun - foot
cama /ˈkamɐ/ A2	noun - bed
sol /sɔl/ A2	noun - sun
janelas /ʒɐˈnɛlɐs/ B1	noun - windows
vento /ˈvẽtu/ B1	noun - wind
flores /floˈɾɛs/ A2	noun - flowers
cores /ˈkɔɾis/ A2	noun - colors
teto /ˈtetu/ B1	noun - ceiling
relógio /ʁɛˈloʒiu/ B2	noun - clock, watch

Key Grammar Structures

• Não me falta cadeira

  ➔ Negative construction with 'não' (not) and 'faltar' (to lack)

  ➔ The phrase means 'I do not lack a chair', indicating the presence of a chair.

• Só falta você acordar

  ➔ Use of 'só' (only) to emphasize a single condition

  ➔ This means 'Only you need to wake up', highlighting the importance of the person.

• A casa é sua

  ➔ Use of 'é' (is) to indicate possession

  ➔ This translates to 'The house is yours', indicating ownership.

• Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

  ➔ Use of 'nem' (not even) for emphasis

  ➔ This means 'Not even the nail can bear the weight of this clock', emphasizing the burden.

• Não me falta o tempo que passa

  ➔ Use of 'que' (that) to introduce a relative clause

  ➔ This translates to 'I do not lack the time that passes', indicating the passage of time.

• E a nuvem desenhar um coração flechado

  ➔ Use of the infinitive 'desenhar' (to draw) after a conjunction

  ➔ This means 'And the cloud to draw a heart with an arrow', indicating a poetic image.