A Casa é Sua – Letras em Português

• Por: Arnaldo Antunes
• Álbum: Iê, Iê, iê

Letras e Tradução

[Português]

Não me falta cadeira

Não me falta sofá

Só falta você sentada na sala

Só falta você estar

Não me falta parede

E nela uma porta pra você entrar

Não me falta tapete

Só falta o seu pé descalço pra pisar

Não me falta cama

Só falta você deitar

Não me falta o sol da manhã

Só falta você acordar

Pras janelas se abrirem pra mim

E o vento brincar no quintal

Embalando as flores do jardim

Balançando as cores no varal

A casa é sua

Por que não chega agora?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

A casa é sua

Por que não chega logo?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

...

Não me falta banheiro, quarto, abajur, sala de jantar

Não me falta cozinha

Só falta a campainha tocar

Não me falta cachorro

Uivando só porque você não está

Parece até que está pedindo socorro

Como tudo aqui nesse lugar

Não me falta casa

Só falta ela ser um lar

Não me falta o tempo que passa

Só não dá mais pra tanto esperar

Para os pássaros voltarem a cantar

E a nuvem desenhar um coração flechado

Para o chão voltar a se deitar

E a chuva batucar no telhado

A casa é sua

Por que não chega agora?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

A casa é sua

Por que não chega logo?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

A casa é sua

Por que você não chega agora?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

A casa é sua

Por que não chega, não chega logo?

É que nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cadeira /kadeira/ A2	noun - cadeira
sofá /sofa/ A2	noun - sofá
parede /paˈɾɛdʒi/ B1	noun - parede
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - porta
tapete /taˈpɛtɨ/ B2	noun - tapete
pé /pe/ A2	noun - pé
cama /ˈkamɐ/ A2	noun - cama
sol /sɔl/ A2	noun - sol
janelas /ʒɐˈnɛlɐs/ B1	noun - janelas
vento /ˈvẽtu/ B1	noun - vento
flores /floˈɾɛs/ A2	noun - flores
cores /ˈkɔɾis/ A2	noun - cores
teto /ˈtetu/ B1	noun - teto
relógio /ʁɛˈloʒiu/ B2	noun - relógio

Estruturas gramaticais chave

• Não me falta cadeira

  ➔ Construção negativa com 'não' e 'faltar'

  ➔ A frase significa 'Não me falta uma cadeira', indicando a presença de uma cadeira.

• Só falta você acordar

  ➔ Uso de 'só' para enfatizar uma única condição

  ➔ Isso significa 'Só falta você acordar', destacando a importância da pessoa.

• A casa é sua

  ➔ Uso de 'é' para indicar posse

  ➔ Isso se traduz como 'A casa é sua', indicando propriedade.

• Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

  ➔ Uso de 'nem' para ênfase

  ➔ Isso significa 'Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio', enfatizando o fardo.

• Não me falta o tempo que passa

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração relativa

  ➔ Isso se traduz como 'Não me falta o tempo que passa', indicando a passagem do tempo.

• E a nuvem desenhar um coração flechado

  ➔ Uso do infinitivo 'desenhar' após uma conjunção

  ➔ Isso significa 'E a nuvem desenhar um coração flechado', indicando uma imagem poética.