A Fuego – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Extremoduro

Lyrics & Translation

Learning Spanish through Extremoduro's "A Fuego" offers a dive into the raw, poetic, and unfiltered language of Spanish rock. The song's direct and passionate lyrics provide a unique opportunity to understand colloquial expressions and the powerful use of metaphor in Spanish. What makes "A Fuego" special is its honest portrayal of intense emotion, a hallmark of Robe Iniesta's songwriting, making the language learning experience both challenging and deeply rewarding.

[English]

H

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

My bones don’t warm up on a slow fire

And I went down to hell to see where they’re made

your

kisses, tired of searching for a piece of

heaven full of

hair, and at dawn a sun rises, lighting up

a corner and brightening my day. Where

are the kisses I gave you?

In a little box I never carry my heart

on top, just in case they take it away.

I leave my house, I crash,

...

the wax, I can’t remember. What kind of

world is

out there? I jumped out the window looking for a

vine, tree, branch, to

the ground. Tired of searching for you always in

the dark, and turning back into pure ice, I threw

my whole life in the trash, and not even the rats

ate it. No one’s chasing me, but I speed up. They knock on my door, and I’m not waiting for

acelero llaman a mi puerta y yo ya nadie

anyone. Where are the kisses I owe you?

In a little box I never carry my heart

on top, just in case they take it away. And

where are the kisses you owe me, in

any corner, tired of living in

your little mouth, always adrift?

Love arrives in your panties for a

visit, and in my pants, between the

[ __ ], I’ll tattoo a little

house in blue so our hearts can live there. And at dawn a sun rises, lighting up

corazones para esora sale un sol

a corner and brightening my day. Where

are the kisses I owe you? In a little box I never carry my heart

on top, just in case they take it away. And where

are the kisses you owe me, in

any corner, tired of living in

your little mouth, always adrift, when I can’t

take it anymore, I roar to

más Roo para

breathe, with a little heart that I have in

living flesh. Just a bit of warmth makes

life return to me, and I dry myself in the sun, hidden

vuelva la

vida y me pongo a secar al sol escondido

in a

line. And at dawn a sun rises, lighting up

a corner and brightening my day. Where

are the kisses I owe you? In a little box I never carry my heart

on top, today if they take it away. And where

are the kisses you owe me, in

any corner, tired of living in

your little mouth, always adrift? But where

are the kisses I owe you? In a little box I never carry my heart

on top, just in case they take it away. And where

llevo el corazón encima por si me lo

are the kisses you owe me, in any corner, tired of living in

debes en cualquier esquina cansados de

your

little mouth? Where are the kisses I owe you?

Where are the kisses you

owe me?

debes i

[Spanish]

H

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

A fuego lento no se calientan mis huesos

y bajé al infierno a ver dónde se fcen

tus

besos cansado de bujar un trocito de

cielo lleno de

pelos y a desor sale un soda alumbrando

una esquina y alegrándome el día Dónde

están los besos que te de

En una cajita que nunca llevo el corazón

encima por si me lo

quitan me salgo de mi casa me estrello

la

cera no puedo recordar Qué clase de

mundo hay

fuera salté por la ventana buscando una

Liana árbol B arag al

suelo y alto de buscarte siempre a

oscuras y devolverme en puro hielo tiré

toda mi vida a la basura y ni la rata se

la comieron nadie me persigue pero ya

acelero llaman a mi puerta y yo ya nadie

espero per Dónde están los besos que te

debo En una cajita que nunca llevo el

corazón encima por si me lo quitan Y

dónde están los besos que me debes en

cualquier esquina cansados de vivir en

tu boquita siempre a la deriva

llega en tu braguita el amor de

visita y en mi pantalones entre los

[ __ ] voy a tatuarme azul una

casita para que allí vivan nuestros

corazones para esora sale un sol

alumbrando una esquina y alegrándome el

día Dónde están los besos que te debo En

una cajita que nunca llevo el corazón

encima por si me lo quitan Y dónde están

los besos que me bebes en cualquier

esquina cansados de vivir en tu boquita

siempre a la deriva cuando ya no puedo

más Roo para

respirar con un ratito en corazón que lo

tengo en carne

viva solo un poco de Calor hace que me

vuelva la

vida y me pongo a secar al sol escondido

en un

renglón y a esora sale un sol alumbrando

a una esquina y alegrándome el día donde

están los besos que te debo En una

cajita que nunca llevo el corazón encima

hoy si me lo quitan Y dónde están los

besos que me bebes en cualquier esquina

cansados de vivir en tu boquita siempre

a la deriva Pero dónde están los besos

que te debo En una cajita que nunca

llevo el corazón encima por si me lo

quitan Y dónde están los besos que me

debes en cualquier esquina cansados de

vivir en tu

boquita Dónde están los besos que te

debo

Dónde están los besos que me

debes i

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fuego fuego A1	noun - fire
lento lento A1	adjective - slow adverb - slowly
huesos huesos A1	noun (plural) - bones
infierno infierno B1	noun - hell
besos besos A1	noun (plural) - kisses
cansado cansado A1	adjective - tired
trozo trozo A1	noun - piece, slice
cielo cielo A1	noun - sky
pelo pelo A1	noun - hair
sol sol A1	noun - sun
esquina esquina A2	noun - corner
día día A1	noun - day
corazón corazón A1	noun - heart
ventana ventana A1	noun - window
árbol árbol A1	noun - tree
oscuro oscuro A2	adjective - dark noun - darkness
hielo hielo A2	noun - ice
vida vida A1	noun - life
basura basura A1	noun - trash, garbage
acelero acelero B1	verb (first‑person singular present of acelerar) - I speed up / I accelerate

Key Grammar Structures

• A fuego lento no se calientan mis huesos

  ➔ Present tense with reflexive pronoun

  ➔ The verb 'calientan' is in the present tense and uses the reflexive pronoun 'se' to indicate that the action affects the subject.

• Dónde están los besos que te debo

  ➔ Interrogative pronoun and possessive pronoun

  ➔ 'Dónde' is an interrogative pronoun asking about location, and 'te' is a possessive pronoun referring to 'you'.

• En una cajita que nunca llevo el corazón

  ➔ Relative pronoun and present tense

  ➔ 'Que' is a relative pronoun introducing a clause that describes 'cajita', and 'llevo' is in the present tense.

• Y dónde están los besos que me debes

  ➔ Conjunction and interrogative pronoun

  ➔ 'Y' is a conjunction connecting two sentences, and 'dónde' is an interrogative pronoun.

• siempre a la deriva

  ➔ Adverb of time and prepositional phrase

  ➔ 'Siempre' is an adverb of time meaning 'always', and 'a la deriva' is a prepositional phrase meaning 'adrift'.