Hoy te la meto hasta las orejas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Extremoduro

Lyrics & Translation

Dive into the raw and expressive world of Spanish rock with Extremoduro's "Hoy te la meto hasta las orejas." This song offers a unique opportunity to encounter colloquial and provocative Spanish, demonstrating how language can be used to convey intense emotions and complex desires beyond literal interpretations. Learning the lyrics will expose you to rich vocabulary and cultural nuances that make Spanish such a vibrant language. What makes it special is Extremoduro's ability to blend poetic depth with explicit directness, pushing the boundaries of expression in Spanish music.

[English]

Daydreaming with the light of her smile

I dreamed of talking to her about her hair and being the breeze

I thought of telling her that life was her mouth, and no

Her scent passes by my side

And I hold my breath

Juliet suffers on her balcony

Watching her lover climb up

I thought of telling her, the moon shines clearer, and give

Against the ground once again

At the touch of reality

...

Today I’m going all in, all the way!

Why is this poppy walking alone?

Today I’m going at it a thousand ways!

And she’s already panting

Today I’m going all the way to your ears!

Just by raising my eyebrows

Today I’m going straight to your heart!

Just say “heat,” heat!

...

I’m planning the armed robbery of her heart

Every word calculated, now I just need the courage

I plan to tell her that life was her mouth, and no

Her scent passes by my side

And I hold my breath

And how will we manage to get there?

At the same time, you and I

Let’s sync our heartbeats with our lips

And tick-tock-tick-tock

Poor clock hand

It’ll never pierce a temptation

Today I’m going all in, all the way!

Why is this poppy walking alone?

Today I’m going at it a thousand ways!

And she’s already panting

Today I’m going all the way to your ears!

Just by raising my eyebrows

Today I’m going straight to your heart!

Just say “heat,” heat!

...

Today I’m going all in, all the way!

Why is this poppy walking alone?

Today I’m going at it a thousand ways!

And she’s already panting

Today I’m going all the way to your ears!

Just by raising my eyebrows

Today I’m going straight to your heart!

Just say “heat,” heat!

...

[Spanish]

Soñar despierto con la luz de su sonrisa

Soñé en hablarle de su pelo y ser la brisa

Pensé decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

Sufre Julieta en su balcón

Viendo escalar a su galán

Pensé decirle, más clara la luna brilla y dar

Contra el suelo otra vez más

Al contacto con la realidad

¡Hoy te la meto de todas, todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Planeo el atraco a mano armada de su corazón

Cada palabra he calculado, ahora falta el valor

Planeo decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

¿Y cómo haremos pa' llegar?

Al mismo tiempo tú, que yo

Sincronicemos los latidos con la boca

Y tic-tac-tic-tac

Pobre aguja del reloj

Nunca atravesará una tentación

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor ¡Calor!

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - awake
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - smile
pelo /ˈpelo/ A2	noun - hair
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - breeze
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
boca /ˈboka/ A2	noun - mouth
olor /oˈloɾ/ B1	noun - smell, scent
respiración /respiɾaˈθjon/ B2	noun - breathing, respiration
balcón /balˈkon/ B2	noun - balcony
luna /ˈluna/ A2	noun - moon
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - word
valor /baˈloɾ/ B2	noun - value, courage
latido /laˈtiðo/ C1	noun - heartbeat, beat
tentación /tentaˈθjon/ C1	noun - temptation
manera /maˈneɾa/ A2	noun - way, manner