Luce la oscuridad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Extremoduro
• Album: Yo, Minoría Absoluta

Lyrics & Translation

Dive into the raw, uncompromising world of Spanish 'Transgressive Rock' with Extremoduro's "Luce la oscuridad." This track is an excellent choice for language learners to grasp authentic, colloquial Spanish and its use in fierce social critique. You'll learn vocabulary related to rebellion, frustration, and challenging the status quo, all delivered through Roberto Iniesta's direct and provocative street poetry.

[English]

The darkness shines

Candlelight

The darkness shines

Sirens' light

Who's going to shove my freedom of speech up their ass?

When I say I shit on the Constitution

No one can escape, if everything is a prison

Why the hell are there so many cops around me?

The darkness shines

Candlelight

The darkness shines

Sirens' light

I'm tired of smashing TVs

And they keep coming out, from within, always the same people

I'm going to smash my head against some bar

Before I come up with some more mischievous idea

...

The darkness shines

Candlelight

The darkness shines

Sirens' light

I keep looking for a life, an answer to life

Why does a square-shaped donkey shit when it has a round ass?

Why, at the bottom of the ass, where the shit is kept

Is there a stonecutter who squares the turds?

(The darkness shines)

(Candlelight)

(The darkness shines)

(Sirens' light)

Yeah

(The darkness shines)

(Candlelight)

(The darkness shines)

(Sirens' light)

(The darkness shines)

(Candlelight)

(The darkness shines)

...

[Spanish]

Luce la oscuridad

Luz de las velas

Luce la oscuridad

Luz de sirenas

¿Quién va a meterse por el culo mi libertad de expresión?

Cuando diga que me cago en la Constitución

Nadie puede escaparse, si todo es una prisión

¿Por qué coño hay tantos maderos a mi alrededor?

Luce la oscuridad

Luz de las velas

Luce la oscuridad

Luz de sirenas

Estoy cansado de romper televisores

Y vuelven a salir, de dentro, siempre los mismos señores

Voy a pegarme un cabezazo contra alguna barra

Antes que se me ocurra alguna idea más bandarra

Luce la oscuridad

Luz de las velas

Luce la oscuridad

Luz de sirenas

Sigo buscándole a la vida una vida una respuesta

¿Por qué caga un burro cuadra'o teniendo el culo redondo?

¿Por qué, en el fondo del culo, donde la mierda guarda

Hay un picapedrero que los cagajones cuadra?

(Luce la oscuridad)

(Luz de las velas)

(Luce la oscuridad)

(Luz de sirenas)

Yeh

(Luce la oscuridad)

(Luz de las velas)

(Luce la oscuridad)

(Luz de sirenas)

(Luce la oscuridad)

(Luz de las velas)

(Luce la oscuridad)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - darkness
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - light
vela /ˈbela/ A2	noun - candle
sirena /siˈɾena/ B1	noun - siren
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - freedom, liberty
expresión /eks'pɾesjon/ B2	noun - expression (of ideas or feelings)
Constitución /konstituˈθjon/ C1	noun - constitution
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - prison, jail
alrededor /alreðeˈðoɾ/ B1	noun/adverb - surroundings, around
cansado /kanˈsaðo/ A2	adjective - tired
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - to break
televisor /teleβiˈsoɾ/ A2	noun - television set
idea /iˈðea/ A2	noun - idea, thought
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - answer, response
fondo /ˈfondo/ B1	noun - bottom, depth, background
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun (vulgar) - excrement; nonsense (figurative)
idea /iˈðea/ A2	noun - idea, thought, plan
burro /ˈburo/ B2	noun - donkey; fool (figurative)