À la faveur de l'automne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Tété

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Posté devant la fenêtre, je guette

Posted in front of the window, I watch for

Les âmes esseulées

The lonely souls

À la faveur de l'automne

Thanks to the autumn

Posté devant la fenêtre je regrette

Posted in front of the window, I regret

De n'y avoir songé

Not having thought of it

Maintenant que tu abandonnes

Now that you give up

À la faveur de l'automne

Thanks to the autumn

Revient cette douce mélancolie

Returns this sweet melancholy

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

A bit like humming old melodies

Rivé devant le téléphone

Riveted in front of the telephone

J'attends que tu daignes m'appeler

I wait for you to deign to call me

Que tu te décides enfin

That you finally decide

Toi, tes allures de garçonne

You, your flapper look

Rompiez un peu la monotonie

Broke a little the monotony

De mes journée, de mes nuits

Of my days, of my nights

À la faveur de l'automne

Thanks to the autumn

Revient cette douce mélancolie

Returns this sweet melancholy

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

A bit like humming old melodies

À la faveur de l'automne

Thanks to the autumn

Tu redonnes à ma mélancolie

You give back to my melancholy

Ses couleurs de super-scopitone

Its super-scopitone colors

À la faveur de l'automne

Thanks to the autumn

À la faveur de l'automne

Thanks to the autumn

Comment ai-je pu seulement être aussi bête?

How could I have been so stupid?

On m'avait prévenu

I had been warned

Voici la vérité nue

Here is the naked truth

Et là, et là

And there, and there

Manquerait plus que le mauvais temps s'y mette

All that's missing is for the bad weather to join in

Une goutte de pluie et j'aurais vraiment tout perdu

One drop of rain and I would have really lost everything

À la faveur de l'automne

Thanks to the autumn

Revient cette douce mélancolie

Returns this sweet melancholy

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

A bit like humming old melodies

À la faveur de l'automne

Thanks to the autumn

Tu redonnes à ma mélancolie

You give back to my melancholy

Ses couleurs de super-scopitone

Its super-scopitone colors

À la faveur de l'automne, oh

Thanks to the autumn, oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - to regret
abandonnés /a.bɔ.nɔ.né/ B2	adjective - abandoned
melancolie /me.lɑ̃.ko.li/ B2	noun - melancholy, deep sadness
faveur /fa.vœʁ/ B1	noun - favor, grace, help
mélodies /me.lɔ.dí/ B1	noun - melodies
fredonne /fʁə.dɔ.nə/ A2	verb - to hum
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - colors
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - to return, to come back
mémoire /me.mwaʁ/ C1	noun - memory, remembrance
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, weather
goutte /ɡu.t/ A2	noun - drop (of liquid)
mauvais /mo.vɛ/ B2	adjective - bad, poor
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lost
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - to lose