A la sombra de la sierra – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Raíz
• Album: Así en el Cielo como en la Selva

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Si te encuentro gritaré a viva voz

If I find you, I will shout out loud

Que prefiero verte que ganar la guerra

That I’d rather see you than win the war

Levántate, mi corazón

Get up, my heart

Te escondiste a la sombra de la sierra

You hid yourself in the shadow of the mountains

Que se apague la luz de ese faro

Turn off the light of that lighthouse

Que me apunta y me hace sentir raro

That points at me and makes me feel strange

Esa ciudad está infestada de ratas

That city’s overrun with rats

Que se aparten las gentes enormes

Step aside, great people

Con uniforme de antiguo soldado

In old-fashioned soldier uniforms

Veo piratas que visten corbata

I see pirates wearing ties

Veo maletas como de equipaje que esconden dinero

I see suitcases like luggage hiding money

Y a esas gentes de traje, los llaman banqueros

And those suited folks are called bankers

Veo una vida podrida que tú no elegiste

I see a rotten life you didn’t choose

Veo a los niños callados y tristes, pero a ti no te veo

I see the silent, sad children, but I don’t see you

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

If I find you, I will shout out loud (Hey, hey, hey)

Que prefiero verte que ganar la guerra

That I’d rather see you than win the war

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

Get up, my heart (Hey, hey, hey)

Te escondiste a la sombra de la sierra

You hid yourself in the shadow of the mountains

Veo un circo lleno de payasos

I see a circus full of clowns

Que no hacen malabares y con las botellas

Who don’t juggle, just fill glasses

Sólo llenan vasos

Only fill cups

Veo caballos que son de hojalata

I see tin horses

Veo cadenas que atan las patas de un mundo

I see chains tying the legs of a world

Que no se desata

That’s not breaking free

Hoy hace noche mi barco en tu puerto

Tonight my boat is in your port

Pero prefiero flotar, a caminar como un muerto

But I prefer to float, rather than walk like a dead man

Lanzo mis besos al aire

I send my kisses to the air

Para que esquiven el baile de cuerpos, una sociedad

So they can dodge the dance of bodies, a society

En la que no te encuentro

Where I can’t find you

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

If I find you, I will shout out loud (Hey, hey, hey)

Que prefiero verte que ganar la guerra

That I’d rather see you than win the war

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

Get up, my heart (Hey, hey, hey)

Te escondiste a la sombra de la sierra

You hid yourself in the shadow of the mountains

...

...

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

Come closer, I want to feel you, today I want to tell you

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

All that life offers me without you is a sentence

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

Come closer, I want to feel you, today I want to tell you

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

All that life offers me without you is a sentence

Levántate, salvaje

Get up, wild one

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

Like a plant growing in the shadow of the mountains

Levántate, salvaje

Get up, wild one

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

Like a plant growing in the shadow of the mountains

Levántate a la sombra de la sierra

Get up in the shadow of the mountains

Levántate a la sombra de la sierra

Get up in the shadow of the mountains

Mi corazón, ¿dónde te metiste? (Hey, hey, hey)

My heart, where did you hide? (Hey, hey, hey)

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

In the shadow of the mountains (Hey, hey, hey)

Mi corazón, sé que te escondiste (Hey, hey, hey)

My heart, I know you hid (Hey, hey, hey)

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

In the shadow of the mountains (Hey, hey, hey)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
encontrar /enkontaɾ/ A2	verb - to find
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - to shout
voz /boθ/ A2	noun - voice
prefiero /pɾeˈfjɛɾo/ A2	verb - I prefer
guerra /ˈɡera/ A2	noun - war
corazón /koraˈson/ A2	noun - heart
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - shade, shadow
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - to be born
sierra /ˈsjera/ A2	noun - mountain range
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - snow
caballo /kaˈβaʝo/ A2	noun - horse
cadena /kanˈða/ B1	noun - chain
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Si te encuentro gritaré a viva voz

  ➔ Conditional sentence (Si clause)

  ➔ The phrase "Si te encuentro" introduces a condition that affects the outcome of the main clause.

• Que prefiero verte que ganar la guerra

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "prefiero verte" uses the subjunctive to express a preference.

• Te escondiste a la sombra de la sierra

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The verb "escondiste" is reflexive, indicating that the subject is performing the action on itself.

• Veo una vida podrida que tú no elegiste

  ➔ Relative clauses

  ➔ The clause "que tú no elegiste" provides additional information about "una vida podrida."

• Hoy hace noche mi barco en tu puerto

  ➔ Present tense for current situations

  ➔ The phrase "Hoy hace noche" uses the present tense to describe a current situation.

• Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

  ➔ Noun clauses

  ➔ The clause "Todo lo que me ofrece la vida sin ti" acts as the subject of the sentence.

• Levántate, salvaje

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Levántate" is in the imperative mood, giving a command or request.