À la vie qu'on mène – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jérémy Frerot
• Album: Meilleure vie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'étais l'enfant qui jouait dans les arbres

I was the child playing in the trees

J'avais le temps, les cheveux en bataille

I had the time, messy hair

Y avait le vent, yavait le sable

There was the wind, there was the sand

Tout simplement la vie normale

Simply normal life

Y a les enfants, deux petits monstres

There are kids, two little monsters

Et c'est marrant comme le temps passe vite

And it’s funny how quickly time passes

Il y a des gens assis à ma table

There are people sitting at my table

C'est maintenant la vie normale

This is now normal life

Tout simplement

Simply

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

Facing challenges, even if we keep moving forward truthfully

Tout simplement

Simply

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

I found the girl, no time to doubt

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Tout simplement

Simply

Je te ferai goûter

I’ll let you taste

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Tout simplement

Simply

Je te ferai goûter

I’ll let you taste

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Tout simplement

Simply

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Pas le temps de se plaindre, on est costaud

No time to complain, we’re strong

Même si je me couche tard, je me lève tôt

Even if I go to bed late, I get up early

À moitié dans le train mais les pieds dans le bassin

Half on the train, feet in the basin

Les nuits à l'hôtel, les soirées des copains

Nights in hotels, friends’ parties

Tu sais que tu me manques et t'es là quand je vacille

You know I miss you, and you’re there when I wobble

T'es mon moteur, mon bébé, ma famille

You’re my engine, my baby, my family

À moitié dans le train mais mes mains dans les tiennes

Half on the train, hands in yours

T'es mon tuteur, ma denrée, ma sirène

You’re my mentor, my treasure, my siren

Tout simplement

Simply

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

Facing challenges, even if we keep moving forward truthfully

Tout simplement

Simply

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

I found the girl, no time to doubt

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Tout simplement

Simply

Je te ferai goûter

I’ll let you taste

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Tout simplement

Simply

Je te ferai goûter

I’ll let you taste

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Tout simplement

Simply

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

There will be hearts, courage (courage)

Des cris, des amis de passage (de passage)

Screams, passing friends (passing)

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

There will be hearts, courage (courage)

Tout simplement

Simply

Viens voir la vie en vrai

Come see life for real

Tout simplement

Simply

Relever les défis

Facing challenges

Même si ça file toujours dans le vrai

Even if we keep moving forward truthfully

Tout simplement

Simply

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

I found the girl, no time to doubt

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Tout simplement

Simply

Je te ferai goûter

I’ll let you taste

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Tout simplement

Simply

Je te ferai goûter

I’ll let you taste

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Tout simplement

Simply

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Je te ferai goûter

I’ll let you taste

À la vie qu'on mène

To the life we lead

Tout simplement

Simply

Je te ferai goûter

I’ll let you taste

À la vie qu'on mène

To the life we lead

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
sable /sabl/ A2	noun - sand
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monster
défi /de.fi/ B1	noun - challenge
goûter /ɡute/ B1	verb - to taste
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - courage
famille /fa.mij/ B2	noun - family
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - engine
soirée /swa.ʁe/ B2	noun - evening
pieds /pje/ B2	noun - feet
table /tabl/ A1	noun - table
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - true
mon /mɔ̃/ A1	adjective - my
fille /fij/ A1	noun - girl