A l'Ammoniaque – Bilingual Lyrics French/English

• By: PNL
• Album: Deux Frères

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ouais ouais Ouais c’est le désert dans la te-té

Yeah yeah - Yeah, it's a desert in my head

Je remplace centime par sentiment Mon cœur se transforme en billet

I replace cents with feelings - My heart turns into cash

Wo Wo Wo Wo Wo Inch’Allah Inch’Allah Inch’Allah

Wo Wo Wo Wo Wo - God willing, God willing, God willing

Que Dieu nous pardonne pour nos crasses Pour notre manque de compréhension

May God forgive us for our misdeeds - For our lack of understanding

Envers l’homme et sa putain d’race Wo Wo Wo Wo Wo

Towards man and his fucking race - Wo Wo Wo Wo Wo

wou’allah wou’allah wou’allah Que j’aimerais leur tendre la main

I swear to God, I swear to God, I swear to God - How I'd love to reach out to them

Mais ces sauvages me la couperaient

But these savages would cut it off

Mettraient ça sur le dos de la faim

They'd blame it on hunger

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Une vison de paranoïaque Ou le Corbeau remplace le chant du coq

A paranoid vision - Where the Crow replaces the rooster's crow

Un je t’aime coupé à l’ammoniaque Ou je finis comme Manu le coq

An "I love you" cut with ammonia - Where I end up like Manu the rooster

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je crois que personne ne vit sans regrets

I don't think anyone lives without regrets

Nous on est tout le contraire de Piaf Le Cerveau à chaud l’cœur baisse les degrés

We're the opposite of Piaf - The brain is hot, the heart lowers the degrees

Wo Wo Wo Wo Wo A la vie à la muerta

Wo Wo Wo Wo Wo - To life, to death

Le temps passera plus vite qu’hier Le soleil se couchera dans la vallée

Time will pass faster than yesterday - The sun will set in the valley

La lune sortira une bière Wo Wo Wo Wo Wo

The moon will pop open a beer - Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je t'aime

I love you

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

A la folie

Madly

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Passionnément

Passionately

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

A l’ammoniaque

With ammonia

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je t'aime

I love you

A la folie

Madly

Passionnément

Passionately

A l’ammoniaque

With ammonia

Ma vie ma vie Pourquoi petite fleur a fané

My life, my life - Why did the little flower wither?

Elle était belle loin de la jungle Mais bon la jungle l’a attrapé

She was beautiful far from the jungle - But well, the jungle caught her

Ma vie ma vie Pourquoi tu perds les hommes comme ça

My life, my life - Why do you lose men like that?

Ce monde a mal et je ressens ça Ils sont dans le noir mais je les vois

This world is hurting and I feel it - They're in the dark but I see them

Je les vois ma vie Et je n’ai d’yeux que pour ma famille

I see them, my life - And I only have eyes for my family

J’ai fait le million j’me suis assagi Mais On doit rendre ce qu’on a pris

I made a million, I've settled down - But we have to return what we took

Ma vie ma vie Chez moi on t’aime puis on t’oublie

My life, my life - At my place we love you then forget you

Chez moi on saigne puis on grandit Chez nous respecte ouais on tire

At my place we bleed then grow up - At our place, respect, yeah, we shoot

Ma vie ma vie Devenir quelqu’un pour exister

My life, my life - Become someone to exist

Car personne nous a invité Donc on est venu tout niquer

Because no one invited us - So we came to fuck everything up

Tout niquer ma vie L’histoire sera courte à mon avis

Fuck everything up, my life - The story will be short in my opinion

Comme la dernière phrase de ma vie J’tirai en l’air j’dirai tant pis

Like the last sentence of my life - I'll shoot in the air, I'll say "too bad"

Ma vie ma vie

My life, my life

Je me défonce je fais la dif

I get high, I make a difference

Les anges sont tristes les démons kiffent Pourquoi t’as dit je t’aime au pif

The angels are sad, the demons enjoy - Why did you say "I love you" randomly?

Animal Euro sous les griffes J’ai patienté pour me sentir vivre

Animal, Euro under the claws - I waited to feel alive

Donne moi du temps j’en ferai du bif En attendant que demain m’enivre

Give me time, I'll make money out of it - While waiting for tomorrow to intoxicate me

Je t’aime

I love you

A la folie

Madly

Passionnément

Passionately

A l’ammoniaque

With ammonia

Je t’aime

I love you

A la folie

Madly

Passionnément

Passionately

A l’ammoniaque

With ammonia

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - feeling or emotion
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
billet /bi.lɛ/ B2	noun - banknote, bill
Dieu /djo/ A2	noun - God
permettre /pɛʁ.mɛtʁ/ B2	verb - to allow
rancune /ʁɑ̃.ky.n B2	noun - grudge, resentment
compréhension /kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - understanding
race /ʁas/ A2	noun - race, species
faim /fɛ̃/ A2	noun - hunger
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - vision, sight
paranoïaque /pa.ʁa.nwa.jak/ C1	adjective - paranoid
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - crow
coq /kɔk/ A2	noun - rooster
ammoniaque /a.mɔ.njɑk/ C1	noun - ammonia

Key Grammar Structures

• Je remplace centime par sentiment

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase uses the present tense to indicate a habitual action, as in "I replace...".

• Que Dieu nous pardonne pour nos crasses

  ➔ Subjunctive mood for expressing wishes or hopes.

  ➔ The use of "Que" indicates a wish, as in "May God forgive us...".

• Je crois que personne ne vit sans regrets

  ➔ Negative construction with 'ne...pas'.

  ➔ The phrase uses a negative construction to express that no one lives without regrets.

• A la vie à la muerta

  ➔ Use of idiomatic expressions.

  ➔ The phrase is an idiomatic expression meaning 'to life and death'.

• Je me défonce je fais la dif

  ➔ Reflexive verbs.

  ➔ The use of 'me' indicates a reflexive action, as in 'I get high'.

• Ma vie ma vie

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of 'ma vie' emphasizes the importance of life in the context of the song.

• Pourquoi petite fleur a fané

  ➔ Interrogative structure.

  ➔ The phrase uses an interrogative structure to ask why something happened.