A Minha Menina – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Os Mutantes

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tosse, todo mundo tossindo

Cough, everyone coughing

Ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Ela é minha menina

She is my girl

E eu sou o menino dela

And I'm her boy

Ela é o meu amor

She is my love

E eu sou o amor todinho dela

And I am all of her love

Chama, hu!

Call, hu!

A lua prateada se escondeu

The silver moon hid

E o sol dourado apareceu

And the golden sun appeared

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

A beautiful day dawned, smelling of joy

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Because I dreamed and woke up thinking about her

Pois ela é minha menina

Because she is my girl

E eu sou o menino dela

And I'm her boy

Ela é o meu amor

She is my love

E eu sou o amor todinho dela

And I am all of her love

A roseira já deu rosas

The rose bush has already given roses

E a rosa que eu ganhei foi ela

And the rose I won was her

Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão

For her I put my heart in front of reason

E vou dizer pra todo mundo como gosto dela

And I'm going to tell everyone how much I like her

Pois ela é minha menina

Because she is my girl

E eu sou o menino dela

And I'm her boy

Ela é o meu amor

She is my love

E eu sou o amor todinho dela

And I am all of her love

Uh! (Vai, Jorge)

Uh! (Go, Jorge)

A lua prateada se escondeu

The silver moon hid

E o sol dourado apareceu

And the golden sun appeared

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

A beautiful day dawned, smelling of joy

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Because I dreamed and woke up thinking about her

Pois ela é minha menina

Because she is my girl

E eu sou o menino dela

And I'm her boy

Ela é o meu amor

She is my love

E eu sou o amor todinho dela

And I am all of her love

Minha menina, minha menina

My girl, my girl

Minha menina, minha menina

My girl, my girl

Minha menina, minha menina

My girl, my girl

Minha menina, minha menina

My girl, my girl

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
menina /meˈninɐ/ A1	noun - girl
menino /meˈninu/ A1	noun - boy
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - moon
sol /sɔɫ/ A1	noun - sun
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - day
sonhei /sũˈɲej/ A2	verb - I dreamed
acordei /ɐ.koʁˈdej/ A2	verb - I woke up
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - rose
dourado /doˈɾadu/ B1	adjective - golden
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - joy
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - heart
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B2	noun - reason
todo /ˈto.du/ A1	adjective - all, every
prateada /pɾɐˈte̯adɐ/ B1	adjective - silvery

Key Grammar Structures

• Ela é minha menina.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Ela é" means "She is", indicating a state of being.

• E eu sou o menino dela.

  ➔ Present tense for identity.

  ➔ The phrase "eu sou" means "I am", indicating identity.

• A lua prateada se escondeu.

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ The phrase "se escondeu" means "hid", indicating a completed action.

• Amanheceu um lindo dia.

  ➔ Impersonal construction for general statements.

  ➔ The phrase "Amanheceu" means "It dawned", indicating a general occurrence.

• Pois eu sonhei e acordei pensando nela.

  ➔ Compound sentence structure with conjunctions.

  ➔ The phrase "sonhei e acordei" means "dreamed and woke up", showing two actions.

• Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão.

  ➔ Prepositional phrases for expressing relationships.

  ➔ The phrase "na frente da razão" means "in front of reason", indicating prioritization.

• E vou dizer pra todo mundo como gosto dela.

  ➔ Future tense for intentions.

  ➔ The phrase "vou dizer" means "I will say", indicating a future intention.