A Minha Menina – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Os Mutantes

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Os Mutantes with "A Minha Menina." This iconic song, a perfect example of the Tropicália movement's fusion of Brazilian rhythms and psychedelic rock, offers a joyous celebration of young love. Through its catchy melody and heartfelt lyrics, you can experience the infectious energy and experimental spirit that made Os Mutantes pioneers in Brazilian music.

[English]

Cough, everyone coughing

Ha ha ha ha

She is my girl

And I'm her boy

She is my love

And I am all of her love

Call, hu!

The silver moon hid

And the golden sun appeared

A beautiful day dawned, smelling of joy

Because I dreamed and woke up thinking about her

Because she is my girl

And I'm her boy

She is my love

And I am all of her love

The rose bush has already given roses

And the rose I won was her

For her I put my heart in front of reason

And I'm going to tell everyone how much I like her

Because she is my girl

And I'm her boy

She is my love

And I am all of her love

Uh! (Go, Jorge)

The silver moon hid

And the golden sun appeared

A beautiful day dawned, smelling of joy

Because I dreamed and woke up thinking about her

Because she is my girl

And I'm her boy

She is my love

And I am all of her love

My girl, my girl

My girl, my girl

My girl, my girl

My girl, my girl

...

[Portuguese]

Tosse, todo mundo tossindo

Ha ha ha ha

Ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

Chama, hu!

A lua prateada se escondeu

E o sol dourado apareceu

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

A roseira já deu rosas

E a rosa que eu ganhei foi ela

Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão

E vou dizer pra todo mundo como gosto dela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

Uh! (Vai, Jorge)

A lua prateada se escondeu

E o sol dourado apareceu

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

Minha menina, minha menina

Minha menina, minha menina

Minha menina, minha menina

Minha menina, minha menina

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
menina /meˈninɐ/ A1	noun - girl
menino /meˈninu/ A1	noun - boy
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - moon
sol /sɔɫ/ A1	noun - sun
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - day
sonhei /sũˈɲej/ A2	verb - I dreamed
acordei /ɐ.koʁˈdej/ A2	verb - I woke up
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - rose
dourado /doˈɾadu/ B1	adjective - golden
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - joy
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - heart
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B2	noun - reason
todo /ˈto.du/ A1	adjective - all, every
prateada /pɾɐˈte̯adɐ/ B1	adjective - silvery

Key Grammar Structures

• Ela é minha menina.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Ela é" means "She is", indicating a state of being.

• E eu sou o menino dela.

  ➔ Present tense for identity.

  ➔ The phrase "eu sou" means "I am", indicating identity.

• A lua prateada se escondeu.

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ The phrase "se escondeu" means "hid", indicating a completed action.

• Amanheceu um lindo dia.

  ➔ Impersonal construction for general statements.

  ➔ The phrase "Amanheceu" means "It dawned", indicating a general occurrence.

• Pois eu sonhei e acordei pensando nela.

  ➔ Compound sentence structure with conjunctions.

  ➔ The phrase "sonhei e acordei" means "dreamed and woke up", showing two actions.

• Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão.

  ➔ Prepositional phrases for expressing relationships.

  ➔ The phrase "na frente da razão" means "in front of reason", indicating prioritization.

• E vou dizer pra todo mundo como gosto dela.

  ➔ Future tense for intentions.

  ➔ The phrase "vou dizer" means "I will say", indicating a future intention.