A Paz – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Daniel
• Album: Estrelas do Natal

Lyrics & Translation

Discover the heartwarming message of peace and unity in Daniel's "A Paz," a Brazilian rendition of "Heal the World." This song offers a beautiful opportunity to learn Portuguese while embracing its uplifting call for love, compassion, and global harmony.

[English]

There must be a place inside your heart

Where peace shines brighter than a memory

Without the light it brings, one can no longer

Find the path of hope

Feel the time has come to dry the tears of men

Becoming a brother and extending a hand

Only love changes what has been done

And the strength of peace brings everyone together again

Come, it's time to light the flame of life

And make the whole earth happy

If you are able to let your voice out

Through the air like a children's prayer

...

Then you should start, others will follow you

...

And sing with harmony and hope

Let this song wash away the world's weeping

To bring forgiveness and share the bread

Only love changes what has been done

And the strength of peace brings everyone together again

Come, it's time to light the flame of life

And make the whole earth happy

How much pain and suffering around we still have

To keep the faith and the dream of those who are still to come

The lesson for the future comes from the soul and the heart

To seek peace, don't look back with love

If you start, others will follow you

...

And sing with harmony and hope

Let this song wash away the world's weeping

To bring forgiveness and share the bread

Only love changes what has been done

And the strength of peace brings everyone together again

Come, it's time to light the flame of life

And make the whole earth happy

...

Only love changes what has been done

And the strength of peace brings everyone together again

Come, it's time to light the flame of life

And make the whole earth happy

Only love changes what has been done

And the strength of peace brings everyone together again

Come, it's time to light the flame of life

And make the whole earth happy

Come, it's time to light the flame of life

And make the whole earth happy

...

[Portuguese]

Deve haver um lugar dentro do seu coração

Onde a paz brilhe mais que uma lembrança

Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

Encontrar o caminho da esperança

Sinta chegar o tempo de enxugar o pranto dos homens

Se fazendo irmão e estendendo a mão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Se você for capaz de soltar a sua voz

Pelo ar como prece de crianças

Deve então começar outros vão te acompanhar

E cantar com harmonia e esperança

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

Pra trazer perdão e dividir o pão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Quanta dor e sofrimento em volta a gente ainda tem

Pra manter a fé e o sonho dos que ainda vêm

A lição pro futuro vem da alma e do coração

Pra buscar a paz não olhar pra trás com amor

Se você começar outros vão te acompanhar

E cantar com harmonia e esperança

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

Pra trazer perdão e dividir o pão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brilhe /bɾiʎi/ A2	verb - to shine
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - path, way
esperança /ispeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hope
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
paz /paʃ/ A2	noun - peace
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - strength, force
solidariedade /sɔlidɑɾiˌdadʒiˈadʒi/ C1	noun - solidarity
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to hope, to wait
diminuir /dimiˈnuɪɾ/ B2	verb - to diminish, to decrease
dividir /dʒiʋiˈdaɾ/ B1	verb - to divide
feliz /feˈliʃ/ or /feˈlis/ A2	adjective - happy
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - future
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - to carry, to take

Key Grammar Structures

• Deve haver um lugar dentro do seu coração

  ➔ Use of 'Deve haver' (must be there) to express necessity or probability.

  ➔ 'Deve haver' is a formation combining the verb 'dever' (must) and 'haver' (there is/are) to indicate probability or obligation.

• Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

  ➔ Use of 'Sem' (without) plus noun phrase to indicate absence or lack.

  ➔ 'Sem' is a preposition meaning 'without,' used here to express lacking the light or absence of it.

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ Use of 'Só' (only) to emphasize exclusivity or limitation.

  ➔ 'Só' is an adverb meaning 'only,' emphasizing that love is the sole factor to change what has already been done.

• Venha já é hora de acender a chama da vida

  ➔ Use of 'é hora de' (it's time to) + infinitive verb to indicate an urgent call to action.

  ➔ 'É hora de' is a common Portuguese expression meaning 'it's time to' do something, conveying urgency or readiness.

• E fazer a terra inteira feliz

  ➔ Use of 'fazer' (to make/do) + direct object to express causing a state or condition.

  ➔ 'Fazer' is a verb meaning 'to make' or 'to cause,' and here it is used with a noun phrase to express creating happiness for the entire earth.

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ Use of 'o que já se fez' (what has already been done) as a relative clause in the present perfect tense to refer to past actions.

  ➔ 'O que já se fez' is a relative clause combining 'o que' (what) with the present perfect 'se fez' (has been done), referring to actions completed in the past.