Somos Algo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Daniel

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical beauty of "Somos Algo" by Daniel, Me Estás Matando, a contemporary bolero that offers a unique pathway to learning Spanish. Its poetic exploration of love and uncertainty, coupled with the duo's 'boleroglam' style, provides an engaging way to grasp emotional vocabulary and cultural nuances. The song's clear, expressive vocals and relatable themes make it a perfect choice for language learners to connect with Spanish through music.

[English]

Forgive me, my love, for the indiscretion

Don't you see that I'm in a hurry?

To place my life in the beauty mark

That resides in your smile

Forgive me, my love, for the insinuation

Remember that it's a pact

You choose if I make a mark on your canvas

Or abstract impressionism

For some reason, we are broken from the heart

So that the light of this constellation can enter

For some reason, we meet in this place

And the world stops to watch us spin

Tomorrow I don't know (What will happen)

Let's go where the wind (Wants to take us)

But you can't silence the heart

We both feel something

Forgive me, my love, for the indiscretion

But I am in a hurry

To place my life in the beauty mark

That resides in your smile

For some reason, we are broken from the heart

So that the light of this constellation can enter

For some reason, we meet in this place

And the world stops to watch us spin

Tomorrow I don't know (What will happen)

Let's go where the wind (Wants to take us)

But you can't silence the heart

We both feel something

...

[Spanish]

Perdóname, mi amor, la indiscreción

¿No ves que tengo prisa?

Para posar mi vida en el lunar

Que habita tu sonrisa

Perdóname, mi amor, la insinuación

Recuerda que es un pacto

Tú escoges si en tu lienzo hago un tachón

O impresionismo abstracto

Por algo estamos rotos desde el corazón

Para que entre la luz de esta constelación

Por algo coincidimos en este lugar

Y el mundo se detiene a vernos girar

Mañana yo no sé (Lo que vaya a pasar)

Vayamos donde el viento (Nos quiera llevar)

Pero es que al corazón, no lo puedes callar

Los dos sentimos algo

Perdóname, mi amor, la indiscreción

Pero es que tengo prisa

Para posar mi vida en el lunar

Que habita tu sonrisa

Por algo estamos rotos desde el corazón

Para que entre la luz de esta constelación

Por algo coincidimos en este lugar

Y el mundo se detiene a vernos girar

Mañana yo no sé (Lo que vaya a pasar)

Vayamos donde el viento (Nos quiera llevar)

Pero es que al corazón no lo puedes callar

Los dos sentimos algo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - smile
luz /luθ/ A2	noun - light
pacto /ˈpak.to/ B1	noun - pact
indiscreción /indis.kɾeˈsjon/ B2	noun - indiscretion
coincidimos /koinθiˈðimos/ B2	verb - we coincide
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - to turn
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - wind
lienzo /ˈljen.θo/ B2	noun - canvas
tachón /taˈtʃon/ C1	noun - cross-out
constelación /kons.te.laˈθjon/ C1	noun - constellation