Acércate – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Agapornis

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Se te nota en la mirada

It's written all over your face

Ehhh

Ehhh

Ya no puedes decirme nada, no

You can't tell me anything anymore, no

Algo causaste en mí,

You did something to me,

Que despertaste mis ganas,

That woke up my desires,

Quiero tenerte hasta mañana

I want to have you until tomorrow

Nanana

Nanana

Acércate un poquito mas, mas, mas

Come a little closer, closer, closer

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

I want to feel your warmth once more, more, more

Será por como me miras, ah ah

Maybe it's how you look at me, ah ah

No lo pienses, solo déjate llevar

Don’t think about it, just let yourself go

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Give me your kisses now, come a little closer

...

...

Esto es Agapornis

This is Agapornis

Tú también me estas mirando,

You're also watching me,

Nena, solo dime ¿cuando?,

Baby, just tell me when,

Vas a tirarme una señal,

Are you going to give me a sign,

Para poder acercarnos,

So we can get closer,

Siento que me estas tentando,

I feel like you're tempting me,

Sabes que loquito ando, quiero sacarte a bailar

You know I’m crazy, I want to take you dancing

No tenemos que pensarlo

There’s no need to think about it

Tú calor ya lo puedo sentir

I can already feel your heat

Sé que no te puedes resistir,

I know you can’t resist,

Sí los dos queremos lo mismo

If we both want the same thing

Déjate llevar por el ritmo

Just let yourself go with the rhythm

Acércate un poquito mas, mas, mas

Come a little closer, closer, closer

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

I want to feel your warmth once more, more, more

Será por como me miras, ah ah

Maybe it's how you look at me, ah ah

No lo pienses, solo déjate llevar

Don’t think about it, just let yourself go

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Give me your kisses now, come a little closer

...

...

Esto es Agapornis

This is Agapornis

Acércate un poquito mas, mas, mas

Come a little closer, closer, closer

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

I want to feel your warmth once more, more, more

Será por como me miras, ah ah

Maybe it's how you look at me, ah ah

No lo pienses, solo déjate llevar

Don’t think about it, just let yourself go

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Give me your kisses now, come a little closer

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - glance, look
ganas /ˈɡa.nas/ B2	noun - desire, urge
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look, to watch
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - to take, to carry
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - kisses
tentando /tenˈtan.do/ B2	verb - tempting
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - rhythm
resistir /re.sisˈtiɾ/ B2	verb - to resist
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - crazy, mad
señal /seˈɲal/ A2	noun - sign, signal
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - to awaken, to wake up

Key Grammar Structures

• Acércate un poquito mas, mas, mas

  ➔ Imperative form with reflexive pronoun 'acércate' + diminutive 'un poquito' + comparative 'más'

  ➔ 'Acércate' is the imperative form of 'acercarse' (to approach), with the reflexive pronoun attached, used to give a command or invitation.

• Ya no puedes decirme nada, no

  ➔ Negative present tense with 'no' attached to 'puedes' (you can) and 'decirme' (to tell me), with 'ya no' indicating 'no longer' or 'not anymore'.

  ➔

• Algo causaste en mí

  ➔ Preterite tense 'causaste' (you caused) from 'causar' + direct object 'algo', with prepositional phrase 'en mí' (in me).

  ➔ 'Causaste' is the preterite form of 'causar', meaning 'you caused'. The phrase 'en mí' indicates that the effect was on the speaker.

• Quiero tenerte hasta mañana

  ➔ Present tense 'quiero' (I want) + infinitive 'tenerte' (to have you) + time expression 'hasta mañana' (until tomorrow).

  ➔ 'Quiero' is the first person singular present tense of 'querer' (to want). 'Tenerte' is the infinitive 'tener' (to have) with the suffix '-te' indicating 'you'.

• No lo pienses, solo déjate llevar

  ➔ Negative imperative 'No lo pienses' (don't think about it) + 'déjate llevar' (let yourself be carried) in imperative mood, with reflexive pronoun 'te'.

  ➔ 'No lo pienses' is the negative imperative form of 'pensar' (to think), telling someone not to think about something.