Adheridos Separados – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: PXNDX
• Album: POETICS

Lyrics & Translation

Thinking of learning Spanish? Let the emotive rock of PXNDX be your guide! Their song 'Adheridos Separados' offers a unique window into the language through its heartfelt and poetic lyrics about love and distance. The song's clear narrative and relatable emotions make it a great and engaging way to pick up new vocabulary and phrasing. Discover the story behind the song and learn a language that's as passionate as the music.

[English]

Didn't we promise to always be together?

I didn't know my abandonment hurt you

If ignorance is bliss, then I want to be

I want to be blissfully ignorant

I thought I had matured, I was wrong

I didn't mature, I became an expert at pretending

I had everything planned, what I was going to say

A lump in your throat had to arise

I promise to sing

That melody that makes you smile

You prefer to hear

That song that I already forgot how it goes

...

Really, I'm not that far

Just a few hours away from there

Pay attention to this map

No matter where I go

They are just a few centimeters

Between you and me

We are attached, separated

You tell me they are only centimeters

Come closer, come closer

Come closer, come closer

I promise to sing

That melody that makes you smile

You prefer to hear

That song which I can't play

No, never give up

Never give up

Can't you see that without you there is nothing more

No, I can't avoid it

I know I'm wrong

Admit without me there is nothing more

...

[Spanish]

¿Acaso no prometimos juntos siempre estar?

Ignoraba que mi abandono te hacía mal

Si la ignorancia es dicha, entonces quiero ser

Quiero ser dichosamente ignorante

Pensé que había madurado, estaba equivocado

No maduré, me hice experto en fingir

Tenía todo planeado lo que iba a decir

Nudo en la garganta tenías que surgir

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción que ya olvidé cómo va

Realmente, no estoy tan lejos

Solo a unas horas de ahí

Ponle atención a este mapa

No importa donde yo vaya

Son pocos centímetros

Entre tú y yo

Estamos adheridos, separados

Me dices sólo son centímetros

Acércate, acércate

Acércate, acércate

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción la cual no puedo tocar

No, no te rindas jamás

No te rindas jamás

Pues que no ves que sin ti no hay más

No, no puedo evitar

Yo sé que estoy mal

Admite sin mí no hay más

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - to promise
abandono /a.βanˈdo.no/ B2	noun - abandonment
ignorancia /iɣ.noˈɾan.θja/ B2	noun - ignorance
dicha /ˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - happiness, bliss
madurar /ma.ðuˈɾaɾ/ B1	verb - to mature, ripen
experto /eksˈpeɾ.to/ B2	noun - expert adjective - expert
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - to pretend
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - knot
garganta /ɡaɾˈɣan.ta/ A2	noun - throat
melodía /me.loˈði.a/ B1	noun - melody
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - to smile
mapa /ˈma.pa/ A2	noun - map
adherir /aðeˈɾiɾ/ B2	verb - to adhere, stick
evitar /e.βiˈtaɾ/ B1	verb - to avoid
rendir /renˈdiɾ/ B1	verb - to surrender, give up