Display Bilingual:

Off English Tiếng Việt 日本語 Español 中文 Português 한국어

J'aime tes cheveux qui volent I love your hair flying 00:11

Sous l'acropole Under the Acropolis 00:15

Le vent nous souffle des sensations The wind blows us sensations 00:17

Qui viennent et s'en vont That come and go 00:20

Viens t'as la couleur de la nuit Come, you have the color of the night 00:22

Ça se fait rare par ici That's rare around here 00:26

Tu dois savoir de tout te défendre You must know how to defend yourself from everything 00:28

Comment plonger pour de bon How to dive in for good 00:31

Vois comme se dessine See how it takes shape 00:33

De l'horizon l'échine The spine of the horizon 00:38

00:42

Prends l'altitude Gain altitude 00:45

Je ferai les Bermudes I'll do the Bermudas 00:49

00:53

Aficionado Aficionado 00:56

Ouvre les yeux Open your eyes 01:01

Ouvre les yeux Open your eyes 01:04

Aficionado Aficionado 01:08

Tout de tes yeux All of your eyes 01:12

Tout de tes yeux All of your eyes 01:15

J'erre, écume, tout s'étiole I wander, froth, everything withers 01:19

Adieu métropole Goodbye metropolis 01:23

Les vents s'essouflent dans tes cheveux blonds The winds run out of breath in your blond hair 01:25

Qui vaguent et s'en vont That wanders and goes away 01:29

Elle, sans cesse sensas' elle scintille She, endlessly sensational, she sparkles 01:30

Amoureux transits Lovesick transits 01:35

Le vent nous souffle quoi se répondre The wind whispers what to answer each other 01:36

On se mouillera jusqu'au front We'll get wet to our foreheads 01:40

Vois comme se destinent See how they are destined 01:42

Le grand ciel et la cime The big sky and the summit 01:46

01:50

T'as l'attitude You've got the attitude 01:54

Sur ton trente-et-un sud In your Sunday best down south 01:58

02:02

Aficionado Aficionado 02:05

Ouvre les yeux Open your eyes 02:10

Ouvre les yeux Open your eyes 02:13

Aficionado Aficionado 02:16

Tout de tes yeux All of your eyes 02:21

Tout de tes yeux All of your eyes 02:24

Je me lave de tes "je sais" I wash myself of your "I knows" 02:29

Je me fous de tes "j'te l'avais dit, j't'avais prévenu" I don't care about your "I told you so, I warned you" 02:31

02:38

Aussi vaste aussi léger As vast, as light 02:40

Que ces nuits argentées As these silver nights 02:43

Tendre beauté qui convole Tender beauty eloping 02:45

Félicité tu m'embrasses et je fonds Felicity you kiss me and I melt 02:48

Aficionado Aficionado 02:50

Ouvre les yeux Open your eyes 02:55

Ouvre les yeux Open your eyes 02:58

Aficionado Aficionado 03:02

Tout de tes yeux All of your eyes 03:07

Tout de tes yeux All of your eyes 03:10

03:11

Aficionado – Bilingual Lyrics French/English

BB Brunes

Album

LONG COURRIER

Viewed

4,403,449

Language

French

Learn this song

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'aime tes cheveux qui volent

I love your hair flying

Sous l'acropole

Under the Acropolis

Le vent nous souffle des sensations

The wind blows us sensations

Qui viennent et s'en vont

That come and go

Viens t'as la couleur de la nuit

Come, you have the color of the night

Ça se fait rare par ici

That's rare around here

Tu dois savoir de tout te défendre

You must know how to defend yourself from everything

Comment plonger pour de bon

How to dive in for good

Vois comme se dessine

See how it takes shape

De l'horizon l'échine

The spine of the horizon

...

Prends l'altitude

Gain altitude

Je ferai les Bermudes

I'll do the Bermudas

...

Aficionado

Ouvre les yeux

Open your eyes

Ouvre les yeux

Open your eyes

Aficionado

Tout de tes yeux

All of your eyes

Tout de tes yeux

All of your eyes

J'erre, écume, tout s'étiole

I wander, froth, everything withers

Adieu métropole

Goodbye metropolis

Les vents s'essouflent dans tes cheveux blonds

The winds run out of breath in your blond hair

Qui vaguent et s'en vont

That wanders and goes away

Elle, sans cesse sensas' elle scintille

She, endlessly sensational, she sparkles

Amoureux transits

Lovesick transits

Le vent nous souffle quoi se répondre

The wind whispers what to answer each other

On se mouillera jusqu'au front

We'll get wet to our foreheads

Vois comme se destinent

See how they are destined

Le grand ciel et la cime

The big sky and the summit

...

T'as l'attitude

You've got the attitude

Sur ton trente-et-un sud

In your Sunday best down south

...

Aficionado

Ouvre les yeux

Open your eyes

Ouvre les yeux

Open your eyes

Aficionado

Tout de tes yeux

All of your eyes

Tout de tes yeux

All of your eyes

Je me lave de tes "je sais"

I wash myself of your "I knows"

Je me fous de tes "j'te l'avais dit, j't'avais prévenu"

I don't care about your "I told you so, I warned you"

...

Aussi vaste aussi léger

As vast, as light

Que ces nuits argentées

As these silver nights

Tendre beauté qui convole

Tender beauty eloping

Félicité tu m'embrasses et je fonds

Felicity you kiss me and I melt

Aficionado

Ouvre les yeux

Open your eyes

Ouvre les yeux

Open your eyes

Aficionado

Tout de tes yeux

All of your eyes

Tout de tes yeux

All of your eyes

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
cheveux /ʃø.vo/ A2	noun - hair
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
sensation /sɑ̃.sɑsjɔ̃/ B1	noun - feeling or perception resulting from stimulation of the senses
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - color
plonger /plɔ̃.ʒe/ B2	verb - to dive
horizon /ɔʁ.i.zɔ̃/ A2	noun - horizon; the line where the earth's surface and the sky appear to meet
altitude /al.ti.tyd/ B1	noun - height above sea level
broum /bʁum/ C2	interjection - sound of a rumbling or explosion
décoration /de.kɔ.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - decorating; adornment
scintille /sɛ̃.tij/ C1	verb - to sparkle, twinkle
transit /tʁɑ̃.si/ C1	noun - passing through or across; transit
destin /de.zɛ̃/ B2	noun - destiny, fate
atitude /a.ti.tyd/ B2	noun - attitude
fous /fu/ A2	verb (slang) - to care about / to give importance to
beauté /bo.te/ A2	noun - beauty