Dis-Moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: BB Brunes
• Album: Blonde comme moi

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Une légère envie de violence quand elle relace ses bas

A slight urge for violence when she ties her stockings

Je ne suis plus à vendre, Houna je ne suis plus comme ça

I am no longer for sale, Houna I'm not like that anymore

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Teenage rumors say that I'm not

À toi et je pense qu'une part de vrai se cache

Yours and I think a part of the truth is hidden

Dis-moi si je dois partir ou pas

Tell me if I should leave or not

Dis-moi (hou-hou)

Tell me (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Tell me if you like it, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Because I'm crazy about you, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

When you don't belong to me

Une violente envie de descente lorsqu'elle t'embrasses ces gars

A violent urge to go down when she kisses those guys

Je ne ferais point l'enfant, tout cela ne m'atteint pas

I won't act like a child, none of this affects me

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Teenage rumors say that I'm not

Un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi

A ladies' man and nothing more than a man for you

Dis-moi si je dois partir ou pas

Tell me if I should leave or not

Dis-moi (hou-hou)

Tell me (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Tell me if you like it, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Because I'm crazy about you, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

When you don't belong to me

Quand tu me mords où ça dérange et tu m'attaches les bras

When you bite me where it hurts and you tie my arms

Quand je fais sautiller sa frange, ses cris se tirent dans les graves

When I make her bangs bounce, her screams go low

Les voyeurs en redemandent, moi, je ne veux que Houna

The voyeurs ask for more, I only want Houna

Les plus belles des plus belles jambes et de la place pour trois

The most beautiful of the most beautiful legs and room for three

Dis-moi si je dois partir ou pas

Tell me if I should leave or not

Dis-moi (hou-hou)

Tell me (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Tell me if you like it, Houna

Dis-moi (hou-hou)

Tell me (hou-hou)

Dis-moi, non, je ne craquerais pas

Tell me, no, I won't crack

Dis-moi (hou-hou)

Tell me (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Tell me if you like it, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Because I'm crazy about you, Houna

Quand tu n'm'appartiens pas

When you don't belong to me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - behavior involving physical force intended to hurt or damage someone or something
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - desire to have or do something
descente /dəsɑ̃t/ B1	noun - a downward movement or slope
appartenir /apaʁtəniʁ/ B2	verb - to belong to
fou /fu/ B1	adjective - crazy, mad
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - to bite
bras /bʁɑ/ A1	noun - arm
sautiller /sotije/ C1	verb - to hop or jump lightly
frange /fʁɑ̃ʒ/ C2	noun - bangs (hair)
déranger /deʁɑ̃ʒe/ C2	verb - to disturb or bother
craquer /kʁake/ C2	verb - to give in, to crack, to give up

Key Grammar Structures

• Dis-moi si je dois partir ou pas

  ➔ Use of the subjunctive mood after 'si' to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase demonstrates the use of the 'si' clause with a verb in the subjunctive or indicative mood to question or consider a possibility.

• Je ne suis plus à vendre

  ➔ Use of the negative form 'ne...plus' to indicate 'no longer' or negation of an ongoing state.

  ➔ This is a French grammatical construction used to express that something is no longer the case.

• Car je suis fou de toi, Houna

  ➔ Use of 'fou de' to express intense affection or obsession, with the preposition 'de' indicating the object of affection.

  ➔ This phrase demonstrates the use of an idiomatic expression in French to convey strong feelings towards someone.

• Quand tu ne m'appartiens pas

  ➔ Use of the negation 'ne...pas' with the verb 'appartenir' to indicate possession or belonging not being true.

  ➔ This demonstrates the negation structure in French combined with a verb to express the absence of possession or a state of not belonging.