After the rain

• By: Laura Bretan

Lyrics:

[English]

[한국어]

The clouds are dark, the storm is real

구름이 짙어지고, 폭풍이 몰아쳐

I've tried to fight the way I feel

내 감정을 이기려고 애썼지만

But sometimes life can just pour down on you

가끔 인생은 갑자기 쏟아져 내리기도 해

...

...

But you calm the wind and ease my fears

하지만 너는 바람을 잠잠하게 하고 나의 두려움을 풀어줘

You wash away all my tears

너는 모든 눈물을 씻어내고

And softly say, "The light will soon break through"

부드럽게 말해, "곧 빛이 새벽을 깨울 거야"

...

...

After the rain, the sun comes shining in

비가 그치면 태양이 비추기 시작해

After the rain, all things are new again

비가 그치면 모든 것이 다시 새로워져

You stand with me in the middle of the storm

폭풍 속에서도 너는 내 곁에 서 있어

And when my strength is gone, you give me yours

내 힘이 다했을 때 너는 너의 힘을 내게 줘

The sky is so much bluer than before

하늘이 예전보다 훨씬 더 파랗게 보여

After the rain

비가 그치고 난 후

I may not know the reasons why

나는 그 이유를 모르겠어

These seasons blow into my life

이 계절들이 내 삶에 스며드는 이유를

But I know your love will see me through, ooh

하지만 네 사랑이 나를 지켜줄 거라는 걸 알아, 우

After the rain, the sun comes shining in

비가 그치면 태양이 비추기 시작해

After the rain, all things are new again

비가 그치면 모든 것이 다시 새로워져

You stand with me in the middle of the storm

폭풍 속에서도 너는 내 곁에 서 있어

And when my strength is gone, you give me yours

내 힘이 다했을 때 너는 너의 힘을 내게 줘

The sky is so much bluer than before

하늘이 예전보다 훨씬 더 파랗게 보여

After the rain

비가 그치고 난 후

I know just around the bend

곧 구부러진 길 끝에 다다를 거야

I'll finally reach the rainbow's end

무지개 끝에 도달하는 그날까지

Where the broken bloom again

그 곳에서 다시 꽃이 피어나

After the rain, the sun comes shining in

비가 그치면 태양이 비추기 시작해

After the rain, all things are new again

비가 그치면 모든 것이 다시 새로워져

You stand with me in the middle of the storm

폭풍 속에서도 너는 내 곁에 서 있어

And when my strength is gone, you give me yours

내 힘이 다했을 때 너는 너의 힘을 내게 줘

The sky is so much bluer than before

하늘이 예전보다 훨씬 더 파랗게 보여

After the rain

비가 그치고 난 후

...

...

There's beauty like I've never seen before

이 모습은 내가 이전에 본 적 없는 아름다움이야

...

...

After the rain

비가 그치고 난 후

After the rain, ooh-ooh

비가 그치고 난 후, 우-우

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
life /laɪf/ A1	noun - 삶
calm /kɑːm/ B1	verb - 진정시키다 adjective - 침착한
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
fears /fɪərz/ A2	noun - 두려움
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
light /laɪt/ A1	noun - 빛
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 빛나는
new /nuː/ A1	adjective - 새로운
strength /streŋθ/ B1	noun - 힘
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 이유
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 무지개
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
bloom /bluːm/ B1	verb - 피다 noun - 꽃
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 아름다움
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운

Grammar:

• I've tried to fight the way I feel

  ➔ 현재완료형과 'tried to'

  ➔ 현재완료형은 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 행동을 나타냅니다. "I've tried"는 화자가 과거에 시도했으며 이러한 시도가 현재의 감정에 영향을 미치고 있음을 의미합니다. "tried to"라는 구문은 무언가를 하려는 시도를 나타냅니다.

• But sometimes life can just pour down on you

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'can' + 구동사 'pour down on'

  ➔ "can"은 삶이 어려움을 제시할 *수 있다*는 가능성을 나타냅니다. "pour down on"은 어려움이나 문제가 폭우처럼 풍부하게 또는 강렬하게 온다는 의미의 구동사입니다.

• You wash away all my tears

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 현재 단순 시제 "wash"는 규칙적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다. 화자가 언급한 사람이 일관되게 화자를 위로하고 슬픔을 덜어준다는 의미입니다.

• And softly say, "The light will soon break through"

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제 (예측/약속)

  ➔ 'will'은 미래에 대한 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 상황이 나아질 것이라는 확신을 제공합니다 ('The light will break through'). 희망의 부드러운 약속으로도 작용합니다.

• After the rain, the sun comes shining in

  ➔ 현재 단순 시제 (습관적인 진실/일반적인 진술)

  ➔ 현재 단순 시제는 일반적인 진실 또는 습관적인 사건을 설명합니다. 비가 온 후 태양이 빛난다는 일반적으로 받아들여지는 아이디어를 명시합니다. 이것은 좋은 일이 어려운 시기를 뒤따른다는 것을 암시합니다.

• And when my strength is gone, you give me yours

  ➔ 'when'을 사용한 조건절 + 현재 단순 시제 (실제 또는 가능성이 높은 상황 표현)

  ➔ 'when' 절은 조건을 소개하고 현재 단순 시제는 사실적인 상황이나 발생할 가능성이 높은 이벤트를 표현하기 위해 두 절 모두에서 사용됩니다. 화자가 약하다고 느낄 때 다른 사람으로부터 힘을 얻는다는 행동 패턴 또는 신뢰할 수 있는 진실임을 시사합니다.

• I know just around the bend

  ➔ 부사 'just'가 전치사구 'around the bend'를 수식함

  ➔ 부사 "just"는 "around the bend"의 의미를 강화하여 무언가가 매우 가깝거나 임박했음을 나타냅니다. 화자가 긍정적인 결과가 가깝다고 확신하고 있음을 시사합니다.

• Where the broken bloom again

  ➔ 관계사 'where'를 사용한 관계절 (장소 설명)

  ➔ 관계절 "Where the broken bloom again"은 치유와 회복이 일어나는 장소(무지개의 끝으로 암시됨)를 설명합니다. 'Where'는 장소와 다시 피는 행동을 연결하여 새로운 삶과 희망을 상징합니다.