Afuera Está Lloviendo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Somos 3

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt ballad "Afuera Está Lloviendo" by Somos 3 to experience the raw emotions of a difficult goodbye. This song offers a poignant look at love and loss through its deeply relatable lyrics and melancholic melody. Learning Spanish through this song will allow you to grasp nuanced expressions of sorrow, self-sacrifice, and emotional conflict, making it special for its lyrical depth and universal themes of heartbreak and acceptance.

[English]

I wouldn't want you to think

That I'm taking advantage of our story

To write a song

And turn sadness into victory

Because if I sing, it's simply

To ease the pain

I also don't want you to imagine

That it was easy to say goodbye

Memories pile up

And leave me scars

In my heart they feel like

Thorns

It's not fair for you to stay, it's better if you say goodbye

I took away your loneliness, but I'm not giving you company

You deserve something more

And deep down you know I can't give it to you

It's raining outside

And I don't know if this is a sign

If the decision made is very good or very bad

All I want is for you to not waste any more of your time

With my kisses

It hurts when I hear

How your heart is breaking

Today I would give anything to change the situation

To be able to control myself and control what I feel

That I carry inside

But I can't

Even if I try

...

It's raining outside

And I don't know if this is a sign

If the decision made is very good or very bad

All I want is for you to not waste any more of your time

With my kisses

It hurts when I hear

How your heart is breaking

Today I would give anything to change the situation

To be able to control myself and control what I feel

That I carry inside

But I can't

Even if I try

I wouldn't want you to think

That I'm taking advantage of our story

To write a song

And turn sadness into victory

Because if I sing, it's simply

To ease the pain

...

[Spanish]

Yo no quisiera que pensaras

Que aprovecho nuestra historia

Para escribir una canción

Y de lo triste hacer victoria

Pues si canto simplemente

Es para desahogar la herida

Tampoco quiero que imagines

Que fue fácil despedirme

Los recuerdos se amontonan

Y me dejan cicatrices

En el corazón se sienten como si fueran

Espinas

Ya no es justo que te quedes, es mejor que te despidas

Te quité la soledad, pero no te doy compañía

Tu mereces algo más

Y en el fondo se que sabes que no te lo puedo dar

Afuera está Lloviendo

Y no sé si esto sea una señal

Si la decisión tomada está muy bien o está muy mal

Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

Con mis besos

Me duele cuando escucho

Cómo se te está partiendo el corazón

Hoy daría cualquier cosa por cambiar la situación

Por poder mandar en mí y controlar esto que siento

Que llevo dentro

Pero no puedo

Aunque lo intento

Afuera está lloviendo

Y no sé si esto sea una señal

Si la decisión tomada está muy bien o está muy mal

Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

Con mis besos

Me duele cuando escucho

Cómo se te está partiendo el corazón

Hoy daría cualquier cosa por cambiar la situación

Por poder mandar en mí y controlar esto que siento

Que llevo dentro

Pero no puedo

Aunque lo intento

Yo no quisiera que pensaras

Que aprovecho nuestra historia

Para escribir una canción

Y de lo triste hacer victoria

Pues si canto simplemente

Es para desahogar la herida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lloviendo /ʎoˈβiendo/ A2	verb - raining
pensaras /penˈsaɾas/ B1	verb - you thought
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - story, history
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A1	verb - to write
canción /kanˈθjon/ A1	noun - song
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - sad
victoria /bikˈtoɾja/ B1	noun - victory
canto /ˈkanto/ A2	verb - I sing
desahogar /desa.oˈɣaɾ/ B2	verb - to vent, to relieve
herida /eˈɾida/ B1	noun - wound
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - memories
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - scars
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
espinas /esˈpinas/ B1	noun - thorns, spines
besos /ˈbesos/ A1	noun - kisses
duele /ˈdwelo/ A2	verb - it hurts
situación /situ.aˈθjon/ A2	noun - situation
siento /ˈsjento/ A2	verb - I feel

Key Grammar Structures

• Yo no quisiera que pensaras

  ➔ Subjunctive mood in the imperfect tense (querer + que + subjunctive)

  ➔ The phrase uses **'quisiera'**, which is the imperfect subjunctive of **'querer'**, expressing a desire or wish.

• Es para desahogar la herida

  ➔ Infinitive purpose clause (para + infinitive)

  ➔ The phrase **'Es para desahogar'** indicates the purpose of singing, which is **to unburden or heal** the wound.

• Los recuerdos se amontonan

  ➔ Reflexive pronoun with the verb (se + amontonan)

  ➔ The phrase **'se amontonan'** uses the reflexive pronoun **'se'** with the third person plural form of **'amontonar'**, meaning 'to pile up' or 'to accumulate'.

• Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

  ➔ Noun phrase with 'lo' as a relative pronoun and subjunctive mood (quiero que no pierdas)

  ➔ The phrase **'Yo lo único que quiero es...'** uses **'lo'** as a neuter pronoun meaning 'the only thing,' followed by a subordinate clause with **'quiero que no pierdas'**, which is in the subjunctive mood to express a desire.

• Aunque lo intente

  ➔ Subjunctive mood in a concessive clause (aunque + subjunctive of intentar)

  ➔ The phrase **'Aunque lo intente'** employs **'aunque'** (although) and the subjunctive form of **'intentar'** (**'intente'**), expressing a concession or contrast.